From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-17.2 required=3.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,INCLUDES_CR_TRAILER, INCLUDES_PATCH,MAILING_LIST_MULTI,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS,URIBL_BLOCKED, USER_AGENT_SANE_1 autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from mail.kernel.org (mail.kernel.org [198.145.29.99]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 21A99C433ED for ; Wed, 7 Apr 2021 07:04:28 +0000 (UTC) Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by mail.kernel.org (Postfix) with ESMTP id D992561007 for ; Wed, 7 Apr 2021 07:04:27 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1346124AbhDGHEg (ORCPT ); Wed, 7 Apr 2021 03:04:36 -0400 Received: from [43.250.32.171] ([43.250.32.171]:23207 "EHLO email.cn" rhost-flags-FAIL-FAIL-OK-FAIL) by vger.kernel.org with ESMTP id S1346051AbhDGHEf (ORCPT ); Wed, 7 Apr 2021 03:04:35 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=email.cn; s=dkim; h=Date:From:To; bh=w4xKxlquTmIy+mjc7I5SPByN7GARfIwip0xtO UTf3GQ=; b=OZ/1nnmajYeTAfusYRKWy/7oVtpVG//Q12JwWBnqEuwMkhbPeNR9M DIxNMTFcdfD7YEhJA4UkRNtFWbE/DwWIBoifOxmNmj2I7gS0BHJcdRhTB+XW1s7+ H+NMkvMngwZ4BTa2NVDysW00iJnMO6fvC4b7Vn4jxGfhSJvCcjojTM= Received: from bobwxc.top (unknown [120.238.248.129]) by v_coremail2-frontend-1 (Coremail) with SMTP id LCKnCgA3qtBsWW1ggVJQAA--.48711S2; Wed, 07 Apr 2021 15:04:14 +0800 (CST) Date: Wed, 7 Apr 2021 15:04:12 +0800 From: "Wu X.C." To: yanteng si Cc: Yanteng Si , Jonathan Corbet , Alex Shi , Alex Shi , Huacai Chen , Jiaxun Yang , Harry Wei , linux-doc@vger.kernel.org, Puyu Wang Subject: Re: [PATCH 02/11] docs/zh_CN: add core-api irq irq-affinity.rst translation Message-ID: <20210407070412.GC23907@bobwxc.top> References: <20210406130210.2725075-1-siyanteng@loongson.cn> <20210406130210.2725075-3-siyanteng@loongson.cn> <20210406153505.GC15259@bobwxc.top> <20210407045907.GA20005@bobwxc.top> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.10.1 (2018-07-13) X-CM-TRANSID: LCKnCgA3qtBsWW1ggVJQAA--.48711S2 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoWxuw4fJF48Ww1rAry7KrW7Arb_yoW7Cw15pr 4jg3ZYyF47Jr1DAr17Kw1YvrnFqa4xX3y7X3s7Kas7Ar1q9FsrZr45try5Gr1xGrW8Za47 ZF47Jr4xAr15AFJanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUyGb7Iv0xC_Zr1lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26F1j6w1UM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4j6F4UM28EF7xvwVC2 z280aVAFwI0_Cr1j6rxdM28EF7xvwVC2z280aVCY1x0267AKxVW8Jr0_Cr1UM2AIxVAIcx kEcVAq07x20xvEncxIr21l5I8CrVACY4xI64kE6c02F40Ex7xfMcIj6x8ErcxFaVAv8VWx Jr1UJwAm72CE4IkC6x0Yz7v_Jr0_Gr1lF7xvr2IY64vIr41lFIxGxcIEc7CjxVA2Y2ka0x kIwI1lc2xSY4AK67AK6r4xMxAIw28IcxkI7VAKI48JMxAIw28IcVCjz48v1sIEY20_Cr1U Jr1l4I8I3I0E4IkC6x0Yz7v_Jr0_Gr1lx2IqxVAqx4xG67AKxVWUJVWUGwC20s026x8Gjc xK67AKxVWUGVWUWwC2zVAF1VAY17CE14v26r1q6r43MIIYrxkI7VAKI48JMIIF0xvE2Ix0 cI8IcVAFwI0_Jr0_JF4lIxAIcVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4j6F4UMIIF0xvE42xK8V AvwI8IcIk0rVWUJVWUCwCI42IY6I8E87Iv67AKxVW8JVWxJwCI42IY6I8E87Iv6xkF7I0E 14v26r4UJVWxJrUvcSsGvfC2KfnxnUUI43ZEXa7IUUHKZJUUUUU== X-Originating-IP: [120.238.248.129] X-CM-SenderInfo: pere453f6hztlloou0/ Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org On Wed, Apr 07, 2021 at 02:59:22PM +0800, yanteng si wrote: > Wu X.C. 于2021年4月7日周三 下午12:59写道： > > > > On Wed, Apr 07, 2021 at 10:08:38AM +0800, yanteng si wrote: > > > Wu X.C. 于2021年4月6日周二 下午11:35写道： > > > > > > > > On Tue, Apr 06, 2021 at 09:02:01PM +0800, Yanteng Si wrote: > > > > > This patch translates Documentation/core-api/irq/irq-affinity.rst into Chinese. > > > > > > > > > > Signed-off-by: Yanteng Si > > > > > --- > > > > > .../zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst | 73 +++++++++++++++++++ > > > > > 1 file changed, 73 insertions(+) > > > > > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst > > > > > > > > > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst > > > > > new file mode 100644 > > > > > index 000000000000..34aaf0d1ddc2 > > > > > --- /dev/null > > > > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst > > > > > @@ -0,0 +1,73 @@ > > > > > +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst > > > > > + > > > > > +:Original: :doc:`../../../../core-api/irq/irq-affinity` > > > > > +:Translator: Yanteng Si > > > > > + > > > > > +.. _cn_irq-affinity.rst: > > > > > + > > > > > + > > > > > +================ > > > > > +SMP IRQ 亲和性 > > > > > +================ > > > > > + > > > > > +变更记录: > > > > > + - 作者：最初由Ingo Molnar 开始撰写 > > > > > + - 后期更新维护： Max Krasnyansky > > > > > + > > > > > + > > > > > +/proc/irq/IRQ#/smp_affinity和/proc/irq/IRQ#/smp_affinity_list指明了给定IRQ源 > > > > > +允许哪些目标CPU使用。它是被允许的CPU的位掩码(smp_affinity)或cpu列表(smp_affinity_list)。 > > > > > +它不允许关闭所有的CPU，如果一个IRQ控制器不支持IRQ亲和性，那么所有cpu的默认值将不会发生 > > > > > > > > 关闭 -> 禁止？ > > > emmmmm…… > > > I looked up the English-Chinese dictionary：turn off -> 关闭，关掉电器、水龙头…… > > > maybe：不允许关闭 -> 禁止关闭？ > > > > 我是想着是不是要跟前面的“允许”目标CPU使用对应 > > Both ok, choose the one you pefer > > > > Thanks! > > > emmmmm…… > The previous translation was a bit obscure and I did some optimization： > > /proc/irq/IRQ#/smp_affinity和/proc/irq/IRQ#/smp_affinity_list指定了哪些CPU能 > 够关联到一个给定的IRQ源，这两个文件包含了这些指定cpu的cpu位掩码(smp_affinity)和cpu列 > 表(smp_affinity_list)。它不允许关闭所有CPU， 同时如果IRQ控制器不支持中断请求亲和 > (IRQ affinity)，那么所有cpu的默认值将保持不变(既关联到所有CPU)。 Look good to me. Wu X.C. > > > > > > > > > > > +变化。 > > > > > + > > > > > +/proc/irq/default_smp_affinity指明了适用于所有非激活IRQ的默认亲和性掩码。一旦IRQ被 > > > > > +分配/激活，它的亲和位掩码将被设置为默认掩码。然后可以如上所述改变它。默认掩码是0xffffffffff。 > > > > > > > > 0xffffffff > > > > eight f > > > > > > > OK! > > > > > + > > > > > +下面是一个先将IRQ44(eth1)限制在CPU0-3上，然后限制在CPU4-7上的例子(这是一个8CPU的SMP box) > > > > a empty line > > > OK! > > > > > +:: > > > > > + > > > > > + [root@moon 44]# cd /proc/irq/44 > > > > > + [root@moon 44]# cat smp_affinity > > > > > + ffffffff > > > > > + > > > > > + [root@moon 44]# echo 0f > smp_affinity > > > > > + [root@moon 44]# cat smp_affinity > > > > > + 0000000f > > > > > + [root@moon 44]# ping -f h > > > > > + PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes > > > > > + ... > > > > > + --- hell ping statistics --- > > > > > + 6029 packets transmitted, 6027 packets received, 0% packet loss > > > > > + round-trip min/avg/max = 0.1/0.1/0.4 ms > > > > > + [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | grep 'CPU\|44:' > > > > > + CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 > > > > > + 44: 1068 1785 1785 1783 0 0 0 0 IO-APIC-level eth1 > > > > > + > > > > > +从上面一行可以看出，IRQ44只传递给前四个处理器（0-3）。 > > > > > +现在让我们把这个IRQ限制在CPU(4-7)。 > > > > > + > > > > > +:: > > > > > + > > > > > + [root@moon 44]# echo f0 > smp_affinity > > > > > + [root@moon 44]# cat smp_affinity > > > > > + 000000f0 > > > > > + [root@moon 44]# ping -f h > > > > > + PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes > > > > > + .. > > > > > + --- hell ping statistics --- > > > > > + 2779 packets transmitted, 2777 packets received, 0% packet loss > > > > > + round-trip min/avg/max = 0.1/0.5/585.4 ms > > > > > + [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | 'CPU\|44:' > > > > > + CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 > > > > > + 44: 1068 1785 1785 1783 1784 1069 1070 1069 IO-APIC-level eth1 > > > > > + > > > > > +这次IRQ44只传递给最后四个处理器。 > > > > > +即CPU0-3的计数器没有变化。 > > > > > + > > > > > +下面是一个将相同的irq(44)限制在cpus 1024到1031的例子：。 > > > > ^^^ > > > > ： -> :: > > > > > > > OK! > > > > > + > > > > > + [root@moon 44]# echo 1024-1031 > smp_affinity_list > > > > > + [root@moon 44]# cat smp_affinity_list > > > > > + 1024-1031 > > > > > + > > > > > +需要注意的是，如果要用位掩码来做这件事，就需要32个为0的位掩码来追踪其相关的一个。 > > > > > -- > > > > > 2.27.0 > > > > > > > > > > Thanks! > > > > > > Yanteng > >