[PATCH v4 5/9] docs: pdfdocs: Add conf.py local to translations for ascii-art alignment

From: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
To: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>,
	"Wu X.C." <bobwxc@email.cn>, SeongJae Park <sj38.park@gmail.com>,
	Hu Haowen <src.res@email.cn>,
	linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org,
	Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Subject: [PATCH v4 5/9] docs: pdfdocs: Add conf.py local to translations for ascii-art alignment
Date: Mon, 9 Aug 2021 10:21:29 +0900	[thread overview]
Message-ID: <79a876fc-a552-f972-4a1b-c6df4cbb36dd@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <39d0fb0f-b248-bca4-2dac-df69e8d697b1@gmail.com>

Globally choosing "Noto Sans Mono CJK SC" would result in sub-optimal look
of literal blocks in Latin documents.
Therefore, localize the font choice to translations by adding conf.py under
Documentation/translations/.

The local conf.py is enabled when the command:

    make SPHINXDIRS=translations pdfdocs

is used to build the PDF.
Resulting translations.pdf (under Documentation/output/translations/pdf)
will have properly aligned ascii-art figures.

NOTE: There remain mis-aligned ascii-art figures in Korean translations.
This is due to the font designer's decision to assign slightly narrower
widths (920) to Hangul characters in "Noto Sans Mono CJK KR" than those
of Hanja (Hanzi/Kanji) characters (1000) [1].

[1]: https://github.com/googlefonts/noto-cjk/issues/17

Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
---
 Documentation/translations/conf.py | 12 ++++++++++++
 1 file changed, 12 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/translations/conf.py

diff --git a/Documentation/translations/conf.py b/Documentation/translations/conf.py
new file mode 100644
index 000000000000..e859c2e19e8b
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/conf.py
@@ -0,0 +1,12 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+# -- Additinal options for LaTeX output ----------------------------------
+# font config for ascii-art alignment
+
+latex_elements['preamble']  += '''
+    \\IfFontExistsTF{Noto Sans CJK SC}{
+	% For CJK ascii-art alignment
+	\\setmonofont{Noto Sans Mono CJK SC}
+    }{}
+'''
-- 
2.17.1


