From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Nicolas Sebrecht Subject: [PATCHv4] Re: gitk french translation Date: Fri, 20 Nov 2009 00:57:40 +0100 Message-ID: <20091119235740.GA12954@vidovic> References: <9f50533b0911060605p6ad28ad9neac3620a1809c3db@mail.gmail.com> <9f50533b0911100945l2c3b7399w1d72771fd2cf8df@mail.gmail.com> <20091111001050.GC27518@vidovic> <20091119204753.85765c5d.etrillaud@gmail.com> <20091119210124.8f4a5373.etrillaud@gmail.com> <20091119222331.6ea1e691.etrillaud@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Cc: Nicolas Sebrecht , Maximilien Noal , Matthieu Moy , Nicolas Pitre , Thomas Moulard , Guy Brand , Git Mailing List To: Emmanuel Trillaud X-From: git-owner@vger.kernel.org Fri Nov 20 00:57:55 2009 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1NBGss-0007we-32 for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Fri, 20 Nov 2009 00:57:54 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1757917AbZKSX5n (ORCPT ); Thu, 19 Nov 2009 18:57:43 -0500 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1757912AbZKSX5m (ORCPT ); Thu, 19 Nov 2009 18:57:42 -0500 Received: from ey-out-2122.google.com ([74.125.78.27]:54363 "EHLO ey-out-2122.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1757737AbZKSX5l (ORCPT ); Thu, 19 Nov 2009 18:57:41 -0500 Received: by ey-out-2122.google.com with SMTP id 4so162837eyf.19 for ; Thu, 19 Nov 2009 15:57:47 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:sender:date:from:to:cc :subject:message-id:references:mime-version:content-type :content-disposition:in-reply-to:user-agent; bh=K1Kp8ZEbn3yWiFOYXlKfm1bfHPm5mOT8EKhok9tSof8=; b=ouYyAy/+nMyGdAxGbHxPfiraUKYtEeu72gk699iB7lPtzlZbKRrqPKT8HJq4paLbGU DBfurUYnHHdFW8hdijD+FKavVEjs/Y1O5CRHJsV/EQh4DJSKxzEoQd/PpUAMSAlwO/k1 qJvIFzDpbq6x8ncPOjHF1YXJA92OKTNtQETyo= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=sender:date:from:to:cc:subject:message-id:references:mime-version :content-type:content-disposition:in-reply-to:user-agent; b=AFPOaxBsjH4BMiqUVAjZiy86ixuiv1eP3vWHo3sCo3+RvqYxJVKfYy6dsPKjhOLYnv DKTij4EZP+YWaTJudiDFloejsdTgoX5F4xhTeRhoth4Zvu67+AeKx7UTXgA6UdKipZYN 48vkVWeoAl+DuFHfo70R1493smwSbX/c/BXnU= Received: by 10.213.23.199 with SMTP id s7mr613732ebb.80.1258675067143; Thu, 19 Nov 2009 15:57:47 -0800 (PST) Received: from @ (91-165-133-111.rev.libertysurf.net [91.165.133.111]) by mx.google.com with ESMTPS id 7sm260828eyb.10.2009.11.19.15.57.42 (version=SSLv3 cipher=RC4-MD5); Thu, 19 Nov 2009 15:57:44 -0800 (PST) Content-Disposition: inline In-Reply-To: <20091119222331.6ea1e691.etrillaud@gmail.com> User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17) Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: The 19/11/09, Emmanuel Trillaud wrote: > Signed-off-by: Emmanuel Trillaud > Signed-off-by: Thomas Moulard > Signed-off-by: Guy Brand > > -- The two dashes are taken as the signature delimiter by my MUA, so I can't comment without doing an annoying repairing. Please, keep the three dashes undamaged. > @@ -0,0 +1,1243 @@ > + > +# French translation of the gitk package > +# Copyright (C) 2005-2008 Paul Mackerras. All rights reserved. > +# This file is distributed under the same license as the gitk package. > +# Translators: > +# Emmanuel Trillaud > +# > +msgid "" > +msgstr "" > +"Project-Id-Version: gitk\n" > +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" > +"POT-Creation-Date: 2009-10-05 15:16+0200\n" > +"PO-Revision-Date: 2009-11-19 22:11+0100\n" > +"Last-Translator: YOUR NAME \n" > +"Language-Team: FRENCH\n" Could you please fill in these fields? > +#: gitk:113 > +msgid "Couldn't get list of unmerged files:" > +msgstr "Impossible de r=E9cup=E9rer la liste des fichiers non fusionn=E9s = > :" The whole patch is broken because of wrapped lines like this one. I can't believe any patch will be merged because the maintainer would have to manually repair all these lines. Please, disable the line wrapping option of Sylpheed to inline patches. > +#: gitk:2141 > +msgid "Diff" > +msgstr "Diff=E9rences" Didn't we agreed on the "Diff" translation? > +#: gitk:2361 gitk:2378 > +msgid "Diff this -> selected" > +msgstr "Diff=E9rences entre ceci et la s=E9lection" Ditto. > +#: gitk:2362 gitk:2379 > +msgid "Diff selected -> this" > +msgstr "Diff=E9rence entre s=E9lection et ceci" Ditto. > +msgid ", b\tScroll diff view up one page" > +msgstr ", b\tMonter d'une page dans la vue des diff=E9rences" > + > +#: gitk:2706 > +msgid "\tScroll diff view up one page" > +msgstr "\tMonter d'une page dans la vue des diff=E9rences" > + > +#: gitk:2707 > +msgid "\t\tScroll diff view down one page" > +msgstr "\t\tDescendre d'une page dans la vue des diff=E9rences" > + > +#: gitk:2708 > +msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines" > +msgstr "u\t\tMonter de 18 lignes dans la vue des diff=E9rences" > + > +#: gitk:2709 > +msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines" > +msgstr "d\t\tDescendre de 18 lignes dans la vue des diff=E9rences" Ditto for all the above. > +#: gitk:2715 > +msgid "f\t\tScroll diff view to next file" > +msgstr "f\t\tAller au prochain fichier dans la vue des diff=E9rences" Ditto. > +#: gitk:2716 > +#, tcl-format > +msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view" > +msgstr "<%s-S>\t\tAller au r=E9sultat suivant dans la vue des > diff=E9rences" + > +#: gitk:2717 > +#, tcl-format > +msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view" > +msgstr "<%s-R>\t\tAller au r=E9sultat pr=E9c=E9dent dans la vue des > diff=E9rences" + Ditto. Ok, I stop here the review. It really looks like you've sent a wrong patch; maybe an earlier version which doesn't include the previous comments. -- Nicolas Sebrecht