From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-16.7 required=3.0 tests=BAYES_00, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,INCLUDES_CR_TRAILER,INCLUDES_PATCH, MAILING_LIST_MULTI,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS,URIBL_BLOCKED,USER_AGENT_GIT autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from mail.kernel.org (mail.kernel.org [198.145.29.99]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 283DCC433ED for ; Thu, 29 Apr 2021 03:33:27 +0000 (UTC) Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by mail.kernel.org (Postfix) with ESMTP id F1010613E8 for ; Thu, 29 Apr 2021 03:33:26 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S231874AbhD2DeM (ORCPT ); Wed, 28 Apr 2021 23:34:12 -0400 Received: from mail.loongson.cn ([114.242.206.163]:50704 "EHLO loongson.cn" rhost-flags-OK-OK-OK-FAIL) by vger.kernel.org with ESMTP id S233053AbhD2DeL (ORCPT ); Wed, 28 Apr 2021 23:34:11 -0400 Received: from localhost.localdomain (unknown [112.3.197.94]) by mail.loongson.cn (Coremail) with SMTP id AQAAf9DxH+_kKIpgjVwPAA--.8366S5; Thu, 29 Apr 2021 11:33:08 +0800 (CST) From: Yanteng Si To: corbet@lwn.net Cc: Yanteng Si , alexs@kernel.org, chenhuacai@kernel.org, jiaxun.yang@flygoat.com, linux-doc@vger.kernel.org, realpuyuwang@gmail.com, bobwxc@email.cn, siyanteng01@gmail.com, huangjianghui@uniontech.com Subject: [PATCH 3/3] docs/zh_CN: add parisc registers.rst translation Date: Thu, 29 Apr 2021 11:33:35 +0800 Message-Id: <45fb9f5b1000c99dff42aabbcfec94e429926235.1619665430.git.siyanteng@loongson.cn> X-Mailer: git-send-email 2.27.0 In-Reply-To: References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID: AQAAf9DxH+_kKIpgjVwPAA--.8366S5 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoW3Gw1UXry5AFykJF1fur4Uurg_yoWxtr45pr n3KryxG3WUGryUAr4UGr1UWr18Gr1UGr1DA3yxJr1rtr18Cr15Gw4UtFy8Gry7KryUAFyU JrW5Kr18Kr1UAwUanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUPY14x267AKxVWrJVCq3wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8IcIk0 rVWrJVCq3wAFIxvE14AKwVWUJVWUGwA2048vs2IY020E87I2jVAFwI0_JrWl82xGYIkIc2 x26xkF7I0E14v26ryj6s0DM28lY4IEw2IIxxk0rwA2F7IY1VAKz4vEj48ve4kI8wA2z4x0 Y4vE2Ix0cI8IcVAFwI0_Xr0_Ar1l84ACjcxK6xIIjxv20xvEc7CjxVAFwI0_Gr1j6F4UJw A2z4x0Y4vEx4A2jsIE14v26r4UJVWxJr1l84ACjcxK6I8E87Iv6xkF7I0E14v26F4UJVW0 owAS0I0E0xvYzxvE52x082IY62kv0487Mc02F40EFcxC0VAKzVAqx4xG6I80ewAv7VC0I7 IYx2IY67AKxVWUJVWUGwAv7VC2z280aVAFwI0_Jr0_Gr1lOx8S6xCaFVCjc4AY6r1j6r4U M4x0Y48IcxkI7VAKI48JM4x0x7Aq67IIx4CEVc8vx2IErcIFxwACI402YVCY1x02628vn2 kIc2xKxwCF04k20xvY0x0EwIxGrwCFx2IqxVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwC20s026c02F40E 14v26r1j6r18MI8I3I0E7480Y4vE14v26r106r1rMI8E67AF67kF1VAFwI0_Jw0_GFylIx kGc2Ij64vIr41lIxAIcVC0I7IYx2IY67AKxVWUJVWUCwCI42IY6xIIjxv20xvEc7CjxVAF wI0_Gr0_Cr1lIxAIcVCF04k26cxKx2IYs7xG6r1I6r4UMIIF0xvEx4A2jsIE14v26r1j6r 4UMIIF0xvEx4A2jsIEc7CjxVAFwI0_Gr0_Gr1UYxBIdaVFxhVjvjDU0xZFpf9x0JUd8n5U UUUU= X-CM-SenderInfo: pvl1t0pwhqwqxorr0wxvrqhubq/ Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org This patch translates Documentation/parisc/registers.rst into Chinese. Signed-off-by: Yanteng Si --- .../translations/zh_CN/parisc/index.rst | 2 +- .../translations/zh_CN/parisc/registers.rst | 153 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 154 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst index b913d664e735..a47454ebe32e 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst @@ -14,10 +14,10 @@ PA-RISC体系架构 :maxdepth: 2 debugging + registers Todolist: - registers features .. only:: subproject and html diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst new file mode 100644 index 000000000000..7a2193674cb0 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst @@ -0,0 +1,153 @@ +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/parisc/registers.rst +:Translator: Yanteng Si + +.. _cn_parisc_registers: + +========================= +Linux/PA-RISC的寄存器用法 +========================= + +[ 用星号表示目前尚未实现的计划用途。 ] + +ABI约定的通用寄存器 +=================== + +控制寄存器 +---------- + +============================ ================================= +CR 0 (恢复计数器) 用于ptrace +CR 1-CR 7(无定义) 未使用 +CR 8 (Protection ID) 每进程 value* +CR 9, 12, 13 (PIDS) 未使用的 +CR10 (CCR) 懒惰FPU saving* +CR11 按照ABI的规定（SAR）。 +CR14 (中断向量) 初始化为 fault_vector +CR15 (EIEM) 初始化为所有的 ones* +CR16 (间隔计时器) 读取周期数/写入开始时间间隔 Tmr +CR17-CR22 中断参数 +CR19 中断指令寄存器 +CR20 中断空间寄存器 +CR21 中断偏移量寄存器 +CR22 中断 PSW +CR23 (EIRR) 读取未决中断/写入清除位 +CR24 (TR 0) 内核空间页目录指针 +CR25 (TR 1) 用户空间页目录指针 +CR26 (TR 2) 不使用 +CR27 (TR 3) 线程描述符指针 +CR28 (TR 4) 不使用 +CR29 (TR 5) 不使用 +CR30 (TR 6) 当 / 0 +CR31 (TR 7) 临时寄存器，在不同地方使用 +============================ ================================= + +空间寄存器（内核模式） +---------------------- + +======== ============================== +SR0 临时空间寄存器 +SR4-SR7 设置为0 +SR1 临时空间寄存器 +SR2 内核不应该破坏它 +SR3 用于用户空间访问（当前进程）。 +======== ============================== + +空间寄存器（用户模式） +---------------------- + +======== ============================ +SR0 临时空间寄存器 +SR1 临时空间寄存器 +SR2 保存Linux网关页的空间 +SR3 在内核中保存用户地址空间的值 +SR4-SR7 定义了用户/内核的短地址空间 +======== ============================ + + +处理器状态字 +------------ + +====================== ================================================ +W （64位地址） 0 +E （小尾端） 0 +S （安全间隔计时器） 0 +T （产生分支陷阱） 0 +H （高特权级陷阱） 0 +L （低特权级陷阱） 0 +N （撤销下一条指令） 被C代码使用 +X （数据存储中断禁用） 0 +B （产生分支） 被C代码使用 +C （代码地址转译） 1, 在执行实模式代码时为0 +V （除法步长校正） 被C代码使用 +M （HPMC 掩码） 0, 在执行HPMC handler* 时为1 +C/B （进/借 位） 被C代码使用 +O （有序引用） 1* +F （性能监视器） 0 +R （回收计数器陷阱） 0 +Q （收集中断状态） 1 （在rfi之前的代码中为0） +P （保护标识符） 1* +D （数据地址转译） 1, 在执行实模external interrupt mask式代码时为0 +I （外部中断掩码） 由cli()/sti()宏使用。 +====================== ================================================ + +“隐形” 寄存器（影子寄存器） +--------------------------- + +============= =================== +PSW W 默认值 0 +PSW E 默认值 0 +影子寄存器 被中断处理代码使用 +TOC启用位 1 +============= =================== + +---------------------------------------------------------- + +PA-RISC架构定义了7个寄存器作为 "影子寄存器"。这些寄存器在 +RETURN FROM INTERRUPTION AND RESTORE指令中使用，通过消 +除中断处理程序中对一般寄存器（GR）的保存和恢复的需要来减 +少状态保存和恢复时间。影子寄存器是GRs 1, 8, 9, 16, 17, +24和25。 + +------------------------------------------------------------------------- + +寄存器使用说明，最初由约翰-马文提供，并由Randolph Chung提供一些补充说明。 + +对于通用寄存器: + +r1,r2,r19-r26,r28,r29 & r31可以在不保存它们的情况下被使用。当然，如果你 +关心它们，在调用另一个程序之前，你也需要保存它们。上面的一些寄存器确实 +有特殊的含义，你应该注意一下: + + r1: + addil指令是硬性规定将其结果放在r1中，所以如果你使用这条指令要 + 注意这点。 + + r2: + 这就是返回指针。一般来说，你不想使用它，因为你需要这个指针来返 + 回给你的调用者。然而，它与这组寄存器组合在一起，因为调用者不能 + 依赖你返回时的值是相同的，也就是说，你可以将r2复制到另一个寄存 + 器，并在作废r2后通过该寄存器返回，这应该不会给调用程序带来问题。 + + r19-r22: + 这些通常被认为是临时寄存器。 + 请注意，在64位中它们是arg7-arg4。 + + r23-r26: + 这些是arg3-arg0，也就是说，如果你不再关心传入的值，你可以使用 + 它们。 + + r28,r29: + 是ret0和ret1。它们是你传递返回值的东西。r28是主要的返回。当返 + 回小结构时，r29也可以用来将数据传回给调用者。 + + r30: + 栈指针 + + r31: + ble指令将返回指针放在这里。 + + + r3-r18,r27,r30需要被保存和恢复。r3-r18只是一般用途的寄存器。 + r27是数据指针，用来使对全局变量的引用更容易。r30是栈指针。 -- 2.27.0