From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Maximilien Noal <noal.maximilien@gmail.com>
Subject: Re: [OT] Re: gitk : french translation
Date: Mon, 09 Nov 2009 10:24:45 +0100
Message-ID: <4AF7DFDD.2000806@gmail.com>
References: <9f50533b0911060605p6ad28ad9neac3620a1809c3db@mail.gmail.com>	<b0c32d010911061016t2208af0er8d7fe88508c30f10@mail.gmail.com>	<9f50533b0911061259w54b57fcdo2c0b21e95dbbdc54@mail.gmail.com>	<20091107025439.GC13724@vidovic> <vpqtyx5nql0.fsf@bauges.imag.fr>	<alpine.LFD.2.00.0911082010590.16711@xanadu.home> <vpqocncay8m.fsf_-_@bauges.imag.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1;
	format=flowed
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
Cc: Nicolas Pitre <nico@fluxnic.net>,
	Nicolas Sebrecht <nicolas.s.dev@gmx.fr>,
	Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>,
	Thomas Moulard <thomas.moulard@gmail.com>,
	Git Mailing List <git@vger.kernel.org>
To: Matthieu Moy <Matthieu.Moy@grenoble-inp.fr>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Nov 09 10:24:56 2009
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.176.167])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50)
	id 1N7QUa-0003vP-3q
	for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Mon, 09 Nov 2009 10:24:56 +0100
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1754705AbZKIJYp convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT
	<rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>); Mon, 9 Nov 2009 04:24:45 -0500
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org id S1754680AbZKIJYo
	(ORCPT <rfc822;git-outgoing>); Mon, 9 Nov 2009 04:24:44 -0500
Received: from mail-ew0-f207.google.com ([209.85.219.207]:59963 "EHLO
	mail-ew0-f207.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org
	with ESMTP id S1754672AbZKIJYo (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Mon, 9 Nov 2009 04:24:44 -0500
Received: by ewy3 with SMTP id 3so2908754ewy.37
        for <git@vger.kernel.org>; Mon, 09 Nov 2009 01:24:48 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from
         :user-agent:mime-version:to:cc:subject:references:in-reply-to
         :content-type:content-transfer-encoding;
        bh=KkT6hRs5mlQyxibWal+r6AlZ8mliJq5+KfwMrvdNdFo=;
        b=q4WqITFIJnr8IxWIszDWhjJWmqSBX8AkKCPuEK68kijtXp45QWqXfo2Fogq4/Q1MFE
         cA3VOUM/xwSFTIKhtaJQN54rvqFYymr/37nu5Dem+XYWpaJbSM7RvHhE6pGMKKkJfVvL
         /tNB0OClzXo77eRGzBPzEMKukFy+pzcfGvBAk=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc:subject
         :references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
        b=V1Y6tTUI18uJ1MCebmvdeg+E16wIR5bw/dEmeLTF83zd2BTnVFI9Dk+6nbsj1mF7Ki
         WqQJSfTdhaWKzpuQscZRW+euMknQr5b5AU/uqKt0p+vCQN+r0UDLsGRADHXdIrJq/Gd+
         RAeHA8vsUL296TeMXH4XH+LR7mIJQjkB3KISE=
Received: by 10.213.0.195 with SMTP id 3mr2834749ebc.87.1257758688450;
        Mon, 09 Nov 2009 01:24:48 -0800 (PST)
Received: from ?192.168.1.20? (ABordeaux-257-1-59-234.w90-45.abo.wanadoo.fr [90.45.202.234])
        by mx.google.com with ESMTPS id 7sm5676387eyg.33.2009.11.09.01.24.46
        (version=SSLv3 cipher=RC4-MD5);
        Mon, 09 Nov 2009 01:24:47 -0800 (PST)
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (Windows/20090812)
In-Reply-To: <vpqocncay8m.fsf_-_@bauges.imag.fr>
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/132454>

Matthieu Moy a =E9crit :
> Nicolas Pitre <nico@fluxnic.net> writes:
>=20
>> It's like those stu**d people who decided that "email" was too hard =
to=20
>> translate.  So they declared that "email" was "im=E9l" in French.
>=20
> This one is not _as_ stupid as it seems to be. It's not "im=E9l", it'=
s
> "m=E9l.", and it's a shortcut for "messagerie =E9lectronique", like "=
t=E9l."
> is a shortcut for "t=E9l=E9phone" (the kind of things to put on your =
visit
> card or on the header of a letter).
>=20
> http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/mel.htm
>=20
m=E9l is ugly as hell to the ear.

Courriel sounds way better!