From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: Jens Lehmann <Jens.Lehmann@web.de>
Subject: Re: [PATCH 1/2] po/de.po: add German translation
Date: Thu, 16 Sep 2010 13:29:20 +0200
Message-ID: <4C91FF90.6050902@web.de>
References: <20100915093313.44396t6yr62ixccg@webmail.tu-harburg.de>	<20100916125751.163d8691@jk.gs> <AANLkTikvW=YY2X9VR8oS2pk3fs9KFkQ_O7m=zOEN4nEk@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
Cc: =?UTF-8?B?SmFuIEtyw7xnZXI=?= <jk@jk.gs>,
	Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, trast@student.ethz.ch,
	git <git@vger.kernel.org>
To: =?UTF-8?B?w4Z2YXIgQXJuZmrDtnLDsCBCamFybWFzb24=?= <avarab@gmail.com>
X-From: git-owner@vger.kernel.org Thu Sep 16 13:29:33 2010
Return-path: <git-owner@vger.kernel.org>
Envelope-to: gcvg-git-2@lo.gmane.org
Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67])
	by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69)
	(envelope-from <git-owner@vger.kernel.org>)
	id 1OwCeh-0000nE-Tk
	for gcvg-git-2@lo.gmane.org; Thu, 16 Sep 2010 13:29:32 +0200
Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand
	id S1752806Ab0IPL3Z convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT
	<rfc822;gcvg-git-2@m.gmane.org>); Thu, 16 Sep 2010 07:29:25 -0400
Received: from fmmailgate02.web.de ([217.72.192.227]:58501 "EHLO
	fmmailgate02.web.de" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org
	with ESMTP id S1751456Ab0IPL3Z (ORCPT <rfc822;git@vger.kernel.org>);
	Thu, 16 Sep 2010 07:29:25 -0400
Received: from smtp01.web.de  ( [172.20.0.243])
	by fmmailgate02.web.de (Postfix) with ESMTP id EA1B6170D69BF;
	Thu, 16 Sep 2010 13:29:23 +0200 (CEST)
Received: from [93.246.55.80] (helo=[192.168.178.29])
	by smtp01.web.de with asmtp (WEB.DE 4.110 #24)
	id 1OwCeZ-0003aj-00; Thu, 16 Sep 2010 13:29:23 +0200
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de; rv:1.9.2.9) Gecko/20100825 Thunderbird/3.1.3
In-Reply-To: <AANLkTikvW=YY2X9VR8oS2pk3fs9KFkQ_O7m=zOEN4nEk@mail.gmail.com>
X-Sender: Jens.Lehmann@web.de
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1871rYGPc16bAKMLhTuMFQQx0NHSz3G47BNjtL4
	OS7uDW4059t0PzrukwCuS8DMQS8YD1NNsPBGt4cqyazA4wUo9a
	sBTppUKQHtvWaD3nRYmQ==
Sender: git-owner@vger.kernel.org
Precedence: bulk
List-ID: <git.vger.kernel.org>
X-Mailing-List: git@vger.kernel.org
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/156320>

Am 16.09.2010 13:09, schrieb =C3=86var Arnfj=C3=B6r=C3=B0 Bjarmason:
> On Thu, Sep 16, 2010 at 10:57, Jan Kr=C3=BCger <jk@jk.gs> wrote:
>=20
>> My main reason for not translating this one is that we have a comman=
d
>> called "branch" and since people need to learn what it means anyway,
>> and we're certainly not going to change the command names in differe=
nt
>> languages [...] "Markierung" doesn't come close at all to describing=
 the same
>> concept. Conflicts markers are "Markierungen"; tags are not.
>> The command name reasoning applies here, too.
>=20
> FWIW we could translate the command names if we wanted to, but whethe=
r
> to do that or not is something we'll have to look at in due time.

Are you seriously thinking about translating the "git branch" command
into "git zweig"??? Locale-specific batch files should be real fun ...