From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 35124ECAAD3 for ; Mon, 5 Sep 2022 11:59:00 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S230096AbiIEL65 (ORCPT ); Mon, 5 Sep 2022 07:58:57 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:51014 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S230073AbiIEL64 (ORCPT ); Mon, 5 Sep 2022 07:58:56 -0400 Received: from loongson.cn (mail.loongson.cn [114.242.206.163]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTP id DE085474FF for ; Mon, 5 Sep 2022 04:58:54 -0700 (PDT) Received: from [192.168.100.8] (unknown [112.20.112.163]) by localhost.localdomain (Coremail) with SMTP id AQAAf8Bxnmt45BVjgMMRAA--.59573S3; Mon, 05 Sep 2022 19:58:49 +0800 (CST) Message-ID: <6603f2f1-bc30-989e-b0f1-f78e77181b94@loongson.cn> Date: Mon, 5 Sep 2022 19:58:41 +0800 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.13.0 Subject: Re: [PATCH v1 2/5] docs/zh_CN: add dt changesets translation To: Alex Shi Cc: Alex Shi , "Wu X.C." , Jonathan Corbet , Huacai Chen , Jiaxun Yang , Linux Doc Mailing List , yanteng si References: <967ae2411a8ed7a5b130dd81cb8abe31a1356c74.1662022757.git.siyanteng@loongson.cn> From: YanTeng Si In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-CM-TRANSID: AQAAf8Bxnmt45BVjgMMRAA--.59573S3 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoWxWr1UZrWxJr4fJFWDuw43trb_yoW5tryfpF 92ka93Ka1Svr47Ww47KF17Gr1ayF1xCw4jkr9Fyw4Sgr1kJ3yxZr4Ut34qgryfWrn7AFyj gF4Fkry8ZFW0yrJanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUv2b7Iv0xC_Cr1lb4IE77IF4wAFF20E14v26r4j6ryUM7CY07I2 0VC2zVCF04k26cxKx2IYs7xG6rWj6s0DM7CIcVAFz4kK6r1j6r18M28lY4IEw2IIxxk0rw A2F7IY1VAKz4vEj48ve4kI8wA2z4x0Y4vE2Ix0cI8IcVAFwI0_Gr0_Xr1l84ACjcxK6xII jxv20xvEc7CjxVAFwI0_Cr0_Gr1UM28EF7xvwVC2z280aVAFwI0_Cr1j6rxdM28EF7xvwV C2z280aVCY1x0267AKxVW0oVCq3wAS0I0E0xvYzxvE52x082IY62kv0487Mc02F40EFcxC 0VAKzVAqx4xG6I80ewAv7VC0I7IYx2IY67AKxVWUJVWUGwAv7VC2z280aVAFwI0_Jr0_Gr 1lOx8S6xCaFVCjc4AY6r1j6r4UM4x0Y48IcVAKI48JMxk0xIA0c2IEe2xFo4CEbIxvr21l c2xSY4AK67AK6r4kMxAIw28IcxkI7VAKI48JMxC20s026xCaFVCjc4AY6r1j6r4UMI8I3I 0E5I8CrVAFwI0_Jr0_Jr4lx2IqxVCjr7xvwVAFwI0_JrI_JrWlx4CE17CEb7AF67AKxVWU tVW8ZwCIc40Y0x0EwIxGrwCI42IY6xIIjxv20xvE14v26r1j6r1xMIIF0xvE2Ix0cI8IcV CY1x0267AKxVWUJVW8JwCI42IY6xAIw20EY4v20xvaj40_Jr0_JF4lIxAIcVC2z280aVAF wI0_Jr0_Gr1lIxAIcVC2z280aVCY1x0267AKxVW8JVW8JrUvcSsGvfC2KfnxnUUI43ZEXa 7IU8qNt7UUUUU== X-CM-SenderInfo: pvl1t0pwhqwqxorr0wxvrqhubq/ Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org 在 2022/9/2 14:56, Alex Shi 写道: > On Thu, Sep 1, 2022 at 7:16 PM Yanteng Si wrote: >> Translate .../devicetree/changesets.rst into Chinese. >> >> Signed-off-by: Yanteng Si >> --- >> .../zh_CN/devicetree/changesets.rst | 37 +++++++++++++++++++ >> .../translations/zh_CN/devicetree/index.rst | 3 +- >> 2 files changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-) >> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst >> >> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst >> new file mode 100644 >> index 000000000000..88b2075f1ea0 >> --- /dev/null >> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst >> @@ -0,0 +1,37 @@ >> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 >> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst >> + >> +:Original: Documentation/Devicetree/changesets.rst >> + >> +:翻译: >> + >> + 司延腾 Yanteng Si >> + >> +:校译: >> + >> + >> +============ >> +设备树变更集 >> +============ >> + >> +设备树变更集是一种方法，它允许人们以这样一种方式在实时树中应用变化，即要么应用全部的 >> +变化，要么不应用。如果在应用变更集的过程中发生错误，那么树将被回滚到之前的状态。一个 >> +变更集也可以在应用后被删除。 > ‘应用’ translation is correct, but maynot fit into Chinese habits, maybe > 使用/实现 is better? OK, use 使用。 > >> + >> +当一个变更集被应用时，所有的改变在发出OF_RECONFIG通知器之前被一次性应用到树上。这是 >> +为了让接收者在收到通知时看到一个完整的、一致的树的状态。 >> + >> +一个变化集的顺序如下。 >> + >> +1. of_changeset_init() - 初始化一个变更集。 >> + >> +2. 一些DT树变化的调用，of_changeset_attach_node(), of_changeset_detach_node(), >> + of_changeset_add_property(), of_changeset_remove_property, >> + of_changeset_update_property()来准备一组变更。此时不会对活动树做任何变更。所有 >> + 的变更操作都记录在of_changeset的 `entries` 列表中。 >> + >> +3. of_changeset_apply() - 将变更应用到树上。要么整个变更集被应用，要么如果有错误， >> + 树会被恢复到之前的状态。核心通过锁确保正确的顺序。如果需要的话，可以使用一个解锁的 >> + __of_changeset_apply版本。 >> + >> +如果一个成功应用的变更集需要被删除，可以用of_changeset_revert()来完成。 >> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst >> index 3fc355fe0037..e9aff2ccc579 100644 >> --- a/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst >> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst >> @@ -34,9 +34,10 @@ Devicetree Overlays >> .. toctree:: >> :maxdepth: 1 >> >> + changesets >> + >> Todolist: >> >> -* changesets >> * dynamic-resolution-notes >> * overlay-notes >> >> -- >> 2.31.1 >>