From: Ninja Tekkaman <tekkamanninja@gmail.com>
To: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
Cc: Greg-Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>,
linux-kernel@vger.kernel.org, linux-doc@vger.kernel.org,
Patrick Mochel <mochel@osdl.org>,
Mike Murphy <mamurph@cs.clemson.edu>,
kernel@vger.linux-kernel.cn
Subject: [PATCH v2] Documentation: Chinese translation of Documentation/arm/Booting
Date: Thu, 6 Sep 2012 01:50:15 +0800 [thread overview]
Message-ID: <CA+HMz3jHvwuoGzE8=tvdkatA4K_sXe-PxQTvtn0F8WStsBz5YA@mail.gmail.com> (raw)
[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain; charset=UTF-8, Size: 7882 bytes --]
This is a Chinese translated version of Documentation/arm/Booting
Signed-off-by: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
---
Documentation/zh_CN/arm/Booting | 175 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 175 insertions(+)
create mode 100644 Documentation/zh_CN/arm/Booting
diff --git a/Documentation/zh_CN/arm/Booting b/Documentation/zh_CN/arm/Booting
new file mode 100644
index 0000000..3014ea8
--- /dev/null
+++ b/Documentation/zh_CN/arm/Booting
@@ -0,0 +1,175 @@
+Chinese translated version of Documentation/arm/Booting
+
+If you have any comment or update to the content, please contact the
+original document maintainer directly. However, if you have a problem
+communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
+help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
+or if there is a problem with the translation.
+
+Maintainer: Russell King <linux@arm.linux.org.uk>
+Chinese maintainer: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+---------------------------------------------------------------------
+Documentation/arm/Booting çä¸æç¿»è¯
+
+å¦ææ³è¯è®ºææ´æ°æ¬æçå
容ï¼è¯·ç´æ¥èç³»åææ¡£çç»´æ¤è
ãå¦æä½ ä½¿ç¨è±æ
+交æµæå°é¾çè¯ï¼ä¹å¯ä»¥åä¸æçç»´æ¤è
æ±å©ãå¦ææ¬ç¿»è¯æ´æ°ä¸åæ¶æè
ç¿»
+è¯åå¨é®é¢ï¼è¯·èç³»ä¸æçç»´æ¤è
ã
+
+è±æçç»´æ¤è
ï¼ Russell King <linux@arm.linux.org.uk>
+ä¸æçç»´æ¤è
ï¼ å
ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+ä¸æçç¿»è¯è
ï¼ å
ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+ä¸æçæ ¡è¯è
ï¼ å
ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+
+以ä¸ä¸ºæ£æ
+---------------------------------------------------------------------
+
+ å¯å¨ ARM Linux
+ ==============
+
+ä½è
ï¼Russell King
+æ¥æï¼2002å¹´5æ18æ¥
+
+以ä¸ææ¡£éç¨äº 2.4.18-rmk6 å以ä¸çæ¬ã
+
+为äºå¯å¨ ARM Linuxï¼ä½ éè¦ä¸ä¸ªå¼å¯¼è£
è½½ç¨åºï¼boot loaderï¼ï¼
+å®æ¯ä¸ä¸ªå¨ä¸»å
æ ¸å¯å¨åè¿è¡çä¸ä¸ªå°ç¨åºãå¼å¯¼è£
è½½ç¨åºéè¦åå§ååç§
+设å¤ï¼å¹¶æç»è°ç¨ Linux å
æ ¸ï¼å°ä¿¡æ¯ä¼ éç»å
æ ¸ã
+
+ä»æ¬è´¨ä¸è®²ï¼å¼å¯¼è£
è½½ç¨åºåºæä¾ï¼è³å°ï¼ä»¥ä¸åè½ï¼
+
+1ã设置ååå§å RAMã
+2ãåå§åä¸ä¸ªä¸²å£ã
+3ãæ£æµæºå¨çç±»åï¼machine typeï¼ã
+4ã设置å
æ ¸æ ç¾å表ï¼tagged listï¼ã
+5ãè°ç¨å
æ ¸æ åã
+
+
+1ã设置ååå§å RAM
+-------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+å¼å¯¼è£
è½½ç¨åºåºè¯¥æ¾å°å¹¶åå§åç³»ç»ä¸ææå
æ ¸ç¨äºä¿æç³»ç»åéæ°æ®ç RAMã
+è¿ä¸ªæä½çæ§è¡æ¯è®¾å¤ä¾èµçãï¼å®å¯è½ä½¿ç¨å
é¨ç®æ³æ¥èªå¨å®ä½å计ç®ææ
+RAMï¼æå¯è½ä½¿ç¨å¯¹è¿ä¸ªè®¾å¤å·²ç¥ç RAM ä¿¡æ¯ï¼è¿å¯è½ä½¿ç¨ä»»ä½å¼å¯¼è£
è½½ç¨åº
+设计è
æ³å°çå¹é
æ¹æ³ãï¼
+
+
+2ãåå§åä¸ä¸ªä¸²å£
+-----------------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã建议
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã建议
+
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥åå§å并使è½ä¸ä¸ªç®æ æ¿ä¸ç串å£ãè¿å
许å
æ ¸ä¸²å£é©±å¨
+èªå¨æ£æµåªä¸ªä¸²å£ç¨äºå
æ ¸æ§å¶å°ã(ä¸è¬ç¨äºè°è¯æä¸ç®æ æ¿éä¿¡ã)
+
+ä½ä¸ºæ¿ä»£æ¹æ¡ï¼å¼å¯¼å è½½ç¨åºä¹å¯ä»¥éè¿æ ç¾åè¡¨ä¼ éç¸å
³ç'console='
+é项ç»å
æ ¸ä»¥æå®æ个串å£ï¼è串å£æ°æ®æ ¼å¼çé项å¨ä»¥ä¸ææ¡£ä¸æè¿°ï¼
+
+ Documentation/kernel-parameters.txtã
+
+
+3ãæ£æµæºå¨ç±»å
+--------------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯é
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥éè¿æäºæ¹å¼æ£æµèªèº«æå¤çæºå¨ç±»åãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¡¬ä»¶
+代ç æéè¿æ¥çæè¿æ¥ç硬件ç¨æäºç®æ³å¾å°ï¼è¿äºè¶
åºäºæ¬ææ¡£çèå´ã
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºæç»å¿
é¡»è½æä¾ä¸ä¸ª MACH_TYPE_xxx å¼ç»å
æ ¸ã
+(è¯¦è§ linux/arch/arm/tools/mach-types )ã
+
+4ã设置å¯å¨æ°æ®
+------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã强ç建议
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºå¿
é¡»æä¾æ ç¾å表æè
dtb æ åä»¥ä¼ éé
ç½®æ°æ®ç»å
æ ¸ãå¯å¨
+æ°æ®çç©çå°åéè¿å¯åå¨ r2 ä¼ éç»å
æ ¸ã
+
+4aã设置å
æ ¸æ ç¾å表
+--------------------------------
+
+bootloader å¿
é¡»å建ååå§åå
æ ¸æ ç¾å表ãä¸ä¸ªææçæ ç¾å表以
+ATAG_CORE æ ç¾å¼å§ï¼å¹¶ä»¥ ATAG_NONE æ ç¾ç»æãATAG_CORE æ ç¾å¯ä»¥æ¯
+空çï¼ä¹å¯ä»¥æ¯é空ãä¸ä¸ªç©º ATAG_CORE æ ç¾å
¶ size å设置为
+â2â(0x00000002)ãATAG_NONE æ ç¾ç size åå¿
须设置为é¶ã
+
+å¨å表ä¸å¯ä»¥ä¿åä»»ææ°éçæ ç¾ã对äºä¸ä¸ªéå¤çæ ç¾æ¯è¿½å å°ä¹åæ ç¾
+ææºå¸¦çä¿¡æ¯ä¹åï¼è¿æ¯ä¼è¦çåæ¥çä¿¡æ¯ï¼æ¯æªå®ä¹çãæäºæ ç¾çè¡ä¸º
+æ¯åè
ï¼å
¶ä»æ¯åè
ã
+
+bootloader å¿
é¡»ä¼ éä¸ä¸ªç³»ç»å
åçä½ç½®åæå°å¼ï¼ä»¥åæ ¹æ件系ç»ä½ç½®ã
+å æ¤ï¼æå°çæ ç¾å表å¦ä¸æ示ï¼
+
+ +-----------+
+åºå°å -> | ATAG_CORE | |
+ +-----------+ |
+ | ATAG_MEM | | å°åå¢é¿æ¹å
+ +-----------+ |
+ | ATAG_NONE | |
+ +-----------+ v
+
+æ ç¾å表åºè¯¥ä¿åå¨ç³»ç»ç RAM ä¸ã
+
+æ ç¾å表å¿
须置äºå
æ ¸èªè§£åå initrd'bootp' ç¨åºé½ä¸ä¼è¦ççå
ååºã
+建议æ¾å¨ RAM ç头 16KiB ä¸ã
+
+4bã设置设å¤æ
+-------------------------
+
+bootloader å¿
须以 64bit å°å对é½çå½¢å¼å è½½ä¸ä¸ªè®¾å¤æ æ å(dtb)å°ç³»ç»
+RAM ä¸ï¼å¹¶ç¨å¯å¨æ°æ®åå§åå®ãdtb æ ¼å¼å¨ææ¡£
+Documentation/devicetree/booting-without-of.txt ä¸ãå
æ ¸å°ä¼å¨
+dtb ç©çå°åå¤æ¥æ¾ dtb éæ°å¼ï¼0xd00dfeedï¼ï¼ä»¥ç¡®å® dtb æ¯å¦å·²ç»ä»£æ¿
+æ ç¾åè¡¨è¢«ä¼ éè¿æ¥ã
+
+bootloader å¿
é¡»ä¼ éä¸ä¸ªç³»ç»å
åçä½ç½®åæå°å¼ï¼ä»¥åæ ¹æ件系ç»ä½ç½®ã
+dtb å¿
须置äºå
æ ¸èªè§£åä¸ä¼è¦ççå
ååºã建议å°å
¶æ¾ç½®äº RAM ç头 16KiB
+ä¸ãä½æ¯ä¸å¯å°å
¶æ¾ç½®äºâ0âç©çå°åå¤ï¼å 为å
æ ¸è®¤ä¸ºï¼r2 ä¸ä¸º 0ï¼æå³ç
+没ææ ç¾å表å dtb ä¼ éè¿æ¥ã
+
+5ãè°ç¨å
æ ¸æ å
+---------------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+è°ç¨å
æ ¸æ å zImage æ两个éæ©ãå¦æ zImge ä¿åå¨ flash ä¸ï¼ä¸æ¯ä¸ºäº
+å¨ flash ä¸ç´æ¥è¿è¡è被æ£ç¡®é¾æ¥çãè¿æ ·å¼å¯¼å è½½ç¨åºå°±å¯ä»¥å¨ flash ä¸
+ç´æ¥è°ç¨ zImageã
+
+zImage ä¹å¯ä»¥è¢«æ¾å¨ç³»ç» RAMï¼ä»»æä½ç½®ï¼ä¸è¢«è°ç¨ã注æï¼å
æ ¸ä½¿ç¨æ å
+åºå°åçå 16KB RAM 空é´æ¥ä¿å页表ã建议å°æ åç½®äº RAM ç 32KB å¤ã
+
+对äºä»¥ä¸ä»»æä¸ç§æ
åµï¼é½å¿
须符å以ä¸å¯å¨ç¶æï¼
+
+- åæ¢ææ DMA 设å¤ï¼è¿æ ·å
åæ°æ®å°±ä¸ä¼å 为èåç½ç»å
æç£çæ°æ®èè¢«ç ´åã
+ è¿å¯è½å¯ä»¥èçä½ è®¸å¤çè°è¯æ¶é´ã
+
+- CPU å¯åå¨é
ç½®
+ r0 = 0ï¼
+ r1 = ï¼å¨ä¸é¢ 3 ä¸è·åçï¼æºå¨ç±»åç ã
+ r2 = æ ç¾å表å¨ç³»ç» RAM ä¸çç©çå°åï¼æ
+ 设å¤æ å(dtb)å¨ç³»ç» RAM ä¸çç©çå°å
+
+- CPU 模å¼
+ ææå½¢å¼çä¸æå¿
须被ç¦æ¢ (IRQs å FIQs)
+ CPU å¿
é¡»å¤äº SVC 模å¼ã(å¯¹äº Angel è°è¯æç¹ä¾åå¨)
+
+- ç¼åï¼MMUs
+ MMU å¿
é¡»å
³éã
+ æ令ç¼åå¼å¯æå
³éé½å¯ä»¥ã
+ æ°æ®ç¼åå¿
é¡»å
³éã
+
+- å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥éè¿ç´æ¥è·³è½¬å°å
æ ¸æ åç第ä¸æ¡æ令æ¥è°ç¨å
æ ¸æ åã
+
+ 对äºæ¯æ ARM æ令éç CPUï¼è·³å
¥å
æ ¸å
¥å£æ¶å¿
é¡»å¤å¨ ARM ç¶æï¼å³ä½¿
+ å¯¹äº Thumb-2 å
æ ¸ä¹æ¯å¦æ¤ã
+
+ 对äºä»
æ¯æ Thumb æ令éç CPUï¼æ¯å¦ Cortex-M ç³»åç CPUï¼è·³å
¥
+ å
æ ¸å
¥å£æ¶å¿
é¡»å¤äº Thumb ç¶æã
--
1.7.9.5
ÿôèº{.nÇ+·®+%Ëÿ±éݶ\x17¥wÿº{.nÇ+·¥{±þG«éÿ{ayº\x1dÊÚë,j\a¢f£¢·hïêÿêçz_è®\x03(éÝ¢j"ú\x1a¶^[m§ÿÿ¾\a«þG«éÿ¢¸?¨èÚ&£ø§~á¶iOæ¬z·vØ^\x14\x04\x1a¶^[m§ÿÿÃ\fÿ¶ìÿ¢¸?I¥
next reply other threads:[~2012-09-05 17:50 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2012-09-05 17:50 Ninja Tekkaman [this message]
2012-09-06 13:52 ` [PATCH v2] Documentation: Chinese translation of Documentation/arm/Booting harryxiyou
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CA+HMz3jHvwuoGzE8=tvdkatA4K_sXe-PxQTvtn0F8WStsBz5YA@mail.gmail.com' \
--to=tekkamanninja@gmail.com \
--cc=gregkh@linuxfoundation.org \
--cc=harryxiyou@gmail.com \
--cc=kernel@vger.linux-kernel.cn \
--cc=linux-doc@vger.kernel.org \
--cc=linux-kernel@vger.kernel.org \
--cc=mamurph@cs.clemson.edu \
--cc=mochel@osdl.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.