Re: [PATCH 2/3] docs_zh_CN: add active_mm translation

[yanteng si <siyanteng01@gmail.com>]

Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com> 于2022年1月7日周五 16:04写道：
>
> On 2022/1/7 10:40, Yanteng Si wrote:> Translatr .../vm/active_mm.rst into Chinese.
> >
> > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> > ---
> >  .../translations/zh_CN/vm/active_mm.rst       | 85 +++++++++++++++++++
> >  Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst |  2 +-
> >  2 files changed, 86 insertions(+), 1 deletion(-)
> >  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/vm/active_mm.rst
> >
> > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/active_mm.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/active_mm.rst
> > new file mode 100644
> > index 000000000000..33f8193e6135
> > --- /dev/null
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/active_mm.rst
> > @@ -0,0 +1,85 @@
> > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> > +
> > +:Original: Documentation/vm/active_mm.rst
> > +
> > +:翻译:
> > +
> > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> > +
> > +:校译:
> > +
> > +
> > +=========
> > +Active MM
> > +=========
> > +
> > +这是一封linux之父回复开发者的一封邮件，所以翻译时我尽量保持邮件格式的完整。
> > +
> > +::
> > +
> > + List:       linux-kernel
> > + Subject:    Re: active_mm
> > + From:       Linus Torvalds <torvalds () transmeta ! com>
> > + Date:       1999-07-30 21:36:24
> > +
> > + 因为我并不经常写解释，所以已经抄送到linux-kernel邮件列表，而当我做这些，
> > + 且更多的人在阅读它们时，我觉得棒极了。
> > +
> > + 1999年7月30日 星期五， David Mosberger 写道：
> > + >
> > + > 是否有一个简短的描述，说明task_struct中的
> > + >  "mm" 和 "active_mm"应该如何使用？ (如果
> > + > 这个问题在邮件列表中讨论过，我表示歉意--我刚
> > + > 刚度假回来，有一段时间没能关注linux-kernel了）。
> > +
> > + 基本上，新的设定是：
> > +
> > +  - 我们有“真实地址空间”和“匿名地址空间”。区别在于，匿名地址空间根本不关心用
> > +    户级页表，所以当我们做上下文切换到匿名地址空间时，我们只是让以前的地址空间
> > +    处于活动状态。
> > +
> > +    一个“匿名地址空间”的明显用途是任何不需要任何用户映射的线程--所有的内核线
> > +    程基本上都属于这一类，但即使是“真正的”线程也可以暂时说在一定时间内它们不
> > +    会对用户空间感兴趣，调度器不妨试着避免在切换VM状态上浪费时间。目前只有老
> > +    式的bdflush sync能做到这一点。
> > +
> > +  - “tsk->mm” 指向 “真实地址空间”。对于一个匿名进程来说，tsk->mm将是NULL，
> > +    其逻辑原因是匿名进程实际上根本就 “没有” 真正的地址空间。
> > +
> > +  - 然而，我们显然需要跟踪我们为这样的匿名用户“偷用”了哪个地址空间。为此，我们
> > +    有 “tsk->active_mm”，它显示了当前活动的地址空间是什么。
> > +
> > +    规则是，对于一个有真实地址空间的进程（即tsk->mm是 non-NULL），active_mm
> > +    显然必须与realone相同。
>
> please translate: realone
OK, realone -> 真实地址
>
> > +
> > +    对于一个匿名进程，tsk->mm == NULL，而tsk->active_mm是匿名进程运行时
> > +    “借用”的mm。当匿名进程被调度走时，借用的地址空间被返回并清除。
> > +
> > + 为了支持所有这些，“struct mm_struct”现在有两个计数器：一个是 “mm_users”
> > + 计数器，即有多少 “真正的地址空间用户”，另一个是 “mm_count”计数器，即 “lazy”
> > + 用户（即匿名用户）的数量，如果有任何真正的用户，则加1。
> > +
> > + 通常情况下，至少有一个真正的用户，但也可能是真正的用户在另一个CPU上退出，而
> > + 一个lazy的用户仍在活动，所以你实际上得到的情况是，你有一个地址空间 **只**
> > + 被lazy的用户使用。这通常是一个短暂的生命周期状态，因为一旦这个线程被安排给一
> > + 个真正的线程，这个 “僵尸” mm就会被释放，因为 “mm_count”变成了零。
> > +
> > + 另外，一个新的规则是，**没有人** 再把 “init_mm” 作为一个真正的MM了。
> > + “init_mm”应该被认为只是一个 “没有其他上下文时的lazy上下文”，事实上，它主
> > + 要是在启动时使用，当时还没有真正的VM被创建。因此，用来检查的代码
> > +
> > +   if (current->mm == &init_mm)
> > +
> > + 一般来说，应该仅执行
> > +
> > +   if (!current->mm)
> > +
> > + 反之（这更有意义--测试基本上是 “我们是否有一个用户环境”，并且通常由缺页
>
> 这里的翻译有问题。原文是current->mm == &init_mm的写法通常应当替换成!current->mm
how about:

一般来说，应该用

if (!current->mm)

取代以上上面的写法（这更有意义--测试基本上是 “我们是否有一个用户环境”，并且通常由缺页


>
>
> > + 异常处理程序和类似的东西来完成）。
> > +
> > + 总之，我刚才在ftp.kernel.org上放了一个pre-patch-2.3.13-1，因为它稍微改
> > + 变了接口以适应alpha（谁会想到呢，但alpha实际上最终有一个最难看的上下文切换
>
> 适应 -> 适配。 alpha -> alpah体系结构
> 实际上最终有一个最难看的上下文切换代码 -> 上下文切换代码实际上最终是最丑陋的之一。
OK, Thanks!
>
> > + 代码--不像其他架构的MM和寄存器状态是分开的，alpha的PALcode将两者连接起来，
> > + 你需要同时切换两者）。
> > +
> > + (文档来源 http://marc.info/?l=linux-kernel&m=93337278602211&w=2)
> > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst
> > index 0fda40c602ac..5fcdb75d8682 100644
> > --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst
> > @@ -21,9 +21,9 @@ TODO:待引用文档集被翻译完毕后请及时修改此处）
> >  .. toctree::
> >     :maxdepth: 1
> >
> > +   active_mm
> >
> >  TODOLIST:
> > -* active_mm
> >  * arch_pgtable_helpers
> >  * balance
> >  * damon/index
> >
>
> Thanks,
> Tang