That's because bitbake sanitizes the environment of the tasks and those externally set variables do not propagate into do_check().

I would suggest that you do not try to do the testing step as a bitbake task in a recipe, but rather move what it does directly into meta/lib/oeqa/selftest/cases/rust.py.

I will respond to the patch separately.

Alex