This problem persists after fixing the backlight control problem (bug 100446). Turning the backlight all the way to 0 suspends the display to a state from which it will wake up by adjusting brightness -- but after "xset dpms force off", nothing (xset dpms force on or adjusting brightness up) brings the display back to life.