If "vertical" is OK, that means the screen is OK and nouveau's modesetting is
OK. (The rotation is purely software, it's still a 1920x1200 framebuffer.)

Could something else have gotten updated? Can you grab a copy of dmesg and xorg
logs? What version of mesa is being used?

I presume all your woes go away when booting with nouveau.noaccel=1.