I just by chance tried running awesomenauts through the command line again after updating to a recent daily build and the game is now running. It is still not running within the steam client but this is a good sign.