From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-19.4 required=3.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,INCLUDES_CR_TRAILER, INCLUDES_PATCH,MAILING_LIST_MULTI,NICE_REPLY_A,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS, USER_AGENT_SANE_1 autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from mail.kernel.org (mail.kernel.org [198.145.29.99]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 89914C4338F for ; Sun, 15 Aug 2021 13:47:58 +0000 (UTC) Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by mail.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 5C31C60FC3 for ; Sun, 15 Aug 2021 13:47:58 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S232412AbhHONs1 (ORCPT ); Sun, 15 Aug 2021 09:48:27 -0400 Received: from wout1-smtp.messagingengine.com ([64.147.123.24]:41211 "EHLO wout1-smtp.messagingengine.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S231881AbhHONs1 (ORCPT ); Sun, 15 Aug 2021 09:48:27 -0400 Received: from compute4.internal (compute4.nyi.internal [10.202.2.44]) by mailout.west.internal (Postfix) with ESMTP id 5252432008FC; Sun, 15 Aug 2021 09:47:56 -0400 (EDT) Received: from mailfrontend2 ([10.202.2.163]) by compute4.internal (MEProxy); Sun, 15 Aug 2021 09:47:56 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=flygoat.com; h= subject:to:cc:references:from:message-id:date:mime-version :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; s=fm2; bh=l OoP47DOxjh5EQu7wwx1ZFntK116Wsm7ppuC+Z1iRbo=; b=fyHzIYbBI15Hj2lyx hfQiO9BBGt3cb/2BbDfUZNsQEpQene86uw17UhmtAicJkjgu150nCnCUtgTiGPWC +RU9Gs1LvYxekuvCBDVBRzbZswuT9dUouyZEMUJCil1y/dow+uw/UktlMseHPoLQ qRz6IjsWWbev8Rz0QMt4PkwO0deskYtbk4PG+zzMU2Ol1DADirtK8LGcBpUebH3O rnUif2OzJ63ZPOhpZIfRWEPsHHPUJp1isjJdYyOTlLivIcCRk6Gj0/ESS4kZZnTX droCv4Siec2QuozABErPFWro+pwg0YbhBtSe5O2jARFX3vp9rOfxysjuMwFQHOfe 3O/yg== DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d= messagingengine.com; h=cc:content-transfer-encoding:content-type :date:from:in-reply-to:message-id:mime-version:references :subject:to:x-me-proxy:x-me-proxy:x-me-sender:x-me-sender :x-sasl-enc; s=fm3; bh=lOoP47DOxjh5EQu7wwx1ZFntK116Wsm7ppuC+Z1iR bo=; b=BbGIBebYSmvz7NQ8d1Go3VA5lrZ2IZl6CmS/a/3+zQAPvkGywcpHGcHrP LKfHvT+0+pMGSNtvYYw1qW/Tv0tgFb9NcoI9WzHz/bQziZtVDtcWcwP0YTWuCIKU 0iAGkYanvSJmK9rARBLwPpikp3E1u2FHBgbyeBz2C5HZVPSdVNgvOvOjSxIAti4X 8C4ez7W8OJrf/1pjHAFxW+FbyK4rD5L/zhdsTO6VTJ+1Ty1mTrE4h39wpqTrIRKB LD9Td2Sm1WOMgL33LdfUMimQCgm21xm6CAQV3BLdgbcOWzgJBxYIGnU6q6UqsK56 MVZSfgthqOXG3EVaixsuqvtcbHeqQ== X-ME-Sender: X-ME-Received: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvtddrkeelgdeikecutefuodetggdotefrodftvf curfhrohhfihhlvgemucfhrghsthforghilhdpqfgfvfdpuffrtefokffrpgfnqfghnecu uegrihhlohhuthemuceftddtnecusecvtfgvtghiphhivghnthhsucdlqddutddtmdenuc fjughrpefuvfhfhffkffgfgggjtgfgsehtkeertddtfeejnecuhfhrohhmpeflihgrgihu nhcujggrnhhguceojhhirgiguhhnrdihrghnghesfhhlhihgohgrthdrtghomheqnecugg ftrfgrthhtvghrnhepiefhgffhieekudegjeevgfffveegveegheffhfduieeiffffveff ueegveefgfefnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrh homhepjhhirgiguhhnrdihrghnghesfhhlhihgohgrthdrtghomh X-ME-Proxy: Received: by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA; Sun, 15 Aug 2021 09:47:50 -0400 (EDT) Subject: Re: [PATCH v2 5/6] docs/zh_CN: add core-api boot-time-mm translation To: yanteng si Cc: Yanteng Si , Jonathan Corbet , Alex Shi , Wu XiangCheng , Alex Shi , Huacai Chen , linux-doc@vger.kernel.org, Puyu Wang References: <223f4142aff4eba5ba7e4442cce77dd87591cc3a.1625795862.git.siyanteng@loongson.cn> From: Jiaxun Yang Message-ID: Date: Sun, 15 Aug 2021 21:47:46 +0800 User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101 Thunderbird/78.13.0 MIME-Version: 1.0 In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org 在 2021/8/15 14:16, yanteng si 写道: > Jiaxun Yang 于2021年8月11日周三 下午8:24写道： >> >> 在 2021/7/9 10:57, Yanteng Si 写道: >>> Translate Documentation/core-api/boot-time-mm.rst into Chinese. >>> >>> Signed-off-by: Yanteng Si >>> Reviewed-by: Alex Shi >>> --- >>> .../zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst | 49 +++++++++++++++++++ >>> .../translations/zh_CN/core-api/index.rst | 2 +- >>> 2 files changed, 50 insertions(+), 1 deletion(-) >>> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst >>> >>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst >>> new file mode 100644 >>> index 000000000000..ba20dfed1017 >>> --- /dev/null >>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst >>> @@ -0,0 +1,49 @@ >>> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst >>> + >>> +:Original: Documentation/core-api/boot-time-mm.rst >>> + >>> +:翻译: >>> + >>> + 司延腾 Yanteng Si >>> + >>> +:校译: >>> + >>> + 时奎亮 >>> + >>> +.. _cn_core-api_boot-time-mm: >>> + >>> +================ >>> +启动时的内存管理 >>> +================ >>> + >>> +系统初始化早期不能使用“正常”的内存管理，只是因为它还没有被设置好。但是仍 >>> +然需要为各种数据结构分配内存，例如为物理页分配器分配内存。 >> 系统初始化早期“正常”的内存管理由于没有设置完毕无法使用。但是内核仍然需要为各种数据结构分配内存，例如物理页分配器。 > OK! >> >>> + >>> +一个叫做 ``memblock`` 的专用分配器执行启动时的内存管理。特定架构的初始化 >>> +必须在setup_arch()中设置它，并在mem_init()函数中移除它。 >>> + >>> +一旦早期的内存管理可用，它就为内存分配提供了各种函数和宏。分配请求可以指向 >>> +第一个（也可能是唯一的）节点或NUMA系统中的某个特定节点。有一些API变体在分 >>> +配失败时panic，也有一些不panic的。 >> ^ 不会panic。 > OK! >>> + >>> +Memblock还提供了各种控制其自身行为的API。 >>> + >>> +Memblock概述 >>> +============ >>> + >>> +该API在以下内核代码中: >>> + >>> +mm/memblock.c >>> + >>> + >>> +函数和结构体 >>> +============ >>> + >>> +下面是关于memblock数据结构、函数和宏的描述。其中一些实际上是内部（内联函数注释） >>> +的，但由于它们被记录下来，漏掉它们是很愚蠢的。此外，阅读内部函数的注释可以帮助理 >>> +解引擎盖下真正发生的事情。 >> I think internal here means not facing memblock users, 内联函数注释 seems >> wired. > OK! remove （内联函数注释） > > But I still think it means comments in the code. :-) This doesn't make sense to me. If you consist I'd sugguest just drop (). Thanks - Jiaxun > > how about "(在代码中的)"？ > > Thanks, > > Yanteng