From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on dcvr.yhbt.net X-Spam-Level: X-Spam-ASN: AS31976 209.132.180.0/23 X-Spam-Status: No, score=-5.1 required=3.0 tests=AWL,BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,RCVD_IN_DNSWL_HI, RP_MATCHES_RCVD shortcircuit=no autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [209.132.180.67]) by dcvr.yhbt.net (Postfix) with ESMTP id 5438120984 for ; Tue, 13 Sep 2016 22:01:15 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1757731AbcIMWBN (ORCPT ); Tue, 13 Sep 2016 18:01:13 -0400 Received: from pb-smtp2.pobox.com ([64.147.108.71]:53889 "EHLO sasl.smtp.pobox.com" rhost-flags-OK-OK-OK-FAIL) by vger.kernel.org with ESMTP id S1755281AbcIMWBM (ORCPT ); Tue, 13 Sep 2016 18:01:12 -0400 Received: from sasl.smtp.pobox.com (unknown [127.0.0.1]) by pb-smtp2.pobox.com (Postfix) with ESMTP id 9C4693DC44; Tue, 13 Sep 2016 18:01:10 -0400 (EDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha1; c=relaxed; d=pobox.com; h=from:to:cc :subject:references:date:in-reply-to:message-id:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; s=sasl; bh=pHR6T/ZlVJ5Q 17tepccOCbwJnGo=; b=yBEp9wxA5SrtKXtnjf5kUzxl0u++oFnNd0A/TzDiwkKP 1IKBmLozcxmNDRWd3NZpOY/TV6XCuiJ0MW7VlNRwWlIej93tEn1jaNOnUULcIf4U MKyNRmvsszItXGF9j64ruDbeWIlyvQm+RiwWJpn31lukNfd1ialiVkrviRTW9/s= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=pobox.com; h=from:to:cc :subject:references:date:in-reply-to:message-id:mime-version :content-type:content-transfer-encoding; q=dns; s=sasl; b=KvW6Zy kL8k1vwHEq2lsoXEZ78TQZ7GWAGABab90HtdPPRryCT8HUmjx6d1TD4w7ftXO9Qi 3NoJpPLf0BU2Lv/QV7e2uGa+qFEVD6axx5AeSVmxBQi4yMXeXu/+XsGV118tEWCV aKAlduWNGyIsTYTy09FG1tPdnmLbHNc495GvE= Received: from pb-smtp2.nyi.icgroup.com (unknown [127.0.0.1]) by pb-smtp2.pobox.com (Postfix) with ESMTP id 8C69E3DC43; Tue, 13 Sep 2016 18:01:10 -0400 (EDT) Received: from pobox.com (unknown [104.132.0.95]) (using TLSv1.2 with cipher DHE-RSA-AES128-SHA (128/128 bits)) (No client certificate requested) by pb-smtp2.pobox.com (Postfix) with ESMTPSA id D17D33DC42; Tue, 13 Sep 2016 18:01:09 -0400 (EDT) From: Junio C Hamano To: =?utf-8?Q?Jean-No=C3=ABl?= AVILA Cc: Vasco Almeida , git@vger.kernel.org, Jiang Xin , =?utf-8?B?w4Z2YXIgQXJuZmrDtnLDsA==?= Bjarmason Subject: Re: [PATCH v2 09/14] i18n: notes: mark error messages for translation References: <1473679802-31381-1-git-send-email-vascomalmeida@sapo.pt> <83f72924-9a9d-dc1c-109f-341f0cd7ac96@free.fr> <1473784505.7329.18.camel@sapo.pt> <2523910.zLOPm9a3mF@cayenne> Date: Tue, 13 Sep 2016 15:01:07 -0700 In-Reply-To: <2523910.zLOPm9a3mF@cayenne> (=?utf-8?Q?=22Jean-No=C3=ABl?= AVILA"'s message of "Tue, 13 Sep 2016 22:23:07 +0200") Message-ID: User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.3 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 X-Pobox-Relay-ID: 9413210A-79FD-11E6-B0EA-51057B1B28F4-77302942!pb-smtp2.pobox.com Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Jean-No=C3=ABl AVILA writes: >> Yes, these verbs are git notes subcommands.... > > Having one sentence per action is cumbersome, but avoiding sentence leg= o is=20 > mandatory for proper i18n. How about just adding quotes around the sub= command=20 > and warn translators ?=20 I think that is a sensible way to go. I do not think it adds value to "translate" the action names that needs to be typed verbatim in the message.