My issue looks quite similar to this one: https://bugs.openbsd.narkive.com/N7A1v1Cw/colored-text-disappears-in-xterm