From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: =?UTF-8?q?=5BPATCH=2006/10=5D=20l10n=3A=20de=2Epo=3A=20translate=20=22track=22=20as=20=22beobachten=22?= Date: Tue, 8 May 2012 19:33:41 +0200 Message-ID: <1336498425-17890-7-git-send-email-ralf.thielow@googlemail.com> References: <1336498425-17890-1-git-send-email-ralf.thielow@googlemail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: worldhello.net@gmail.com, git@vger.kernel.org, Ralf Thielow To: trast@student.ethz.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de X-From: git-owner@vger.kernel.org Tue May 08 19:35:04 2012 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1SRoJS-0002G2-T8 for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Tue, 08 May 2012 19:35:03 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1754274Ab2EHReh convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Tue, 8 May 2012 13:34:37 -0400 Received: from mail-wi0-f170.google.com ([209.85.212.170]:48089 "EHLO mail-wi0-f170.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753772Ab2EHRee (ORCPT ); Tue, 8 May 2012 13:34:34 -0400 Received: by wibhm4 with SMTP id hm4so877693wib.1 for ; Tue, 08 May 2012 10:34:32 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlemail.com; s=20120113; h=from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer:in-reply-to:references :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=ADAgXVSfvq8BpHu7LB0p3tHtondYstTvZ8VCcLhRRL8=; b=L8GKNU8v2QvTidVXt+eDO6aF22jxWAsGFg83YnWw5Nnn4f/R0ZyPzw2J37+tT8BvXe K3z3L2i4rMlj+oF85XVlW1PI7nd/72d1WbPywPJol+qf4auXiuzPkRmjQ3NlttreJVru EyrWFfvdyKwTtLfeN75pMBmIWb8TIn+A6XzYjDYz+ErwHxm2I+7wRyDMmDN9DA0I75jK wmKne+dQyD/LoxoFtLUT5c9SnlkCwRMHGfHtafjjwDYti+G0J3+8y8H7fvm668som+QK zRQO/oSwaiEuSNzbYpokYHl5l+YUSobv7/ASVm9aYIGPd4rbwulUG1W/BTGK1P/ycKCo /WbA== Received: by 10.216.135.105 with SMTP id t83mr12511946wei.105.1336498472684; Tue, 08 May 2012 10:34:32 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain (dslb-094-223-205-117.pools.arcor-ip.net. [94.223.205.117]) by mx.google.com with ESMTPS id ff2sm47784452wib.9.2012.05.08.10.34.31 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Tue, 08 May 2012 10:34:32 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 1.7.10.129.g1ec31a3 In-Reply-To: <1336498425-17890-1-git-send-email-ralf.thielow@googlemail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: The word "track" was translated as "verfolgen" and "folgen". We've decided to translate "track" in the meaning of tracked files/content as "beobachten" and in the remote-tracking sense as "folgen". Suggested-by: Thomas Rast Signed-off-by: Ralf Thielow --- po/de.po | 24 ++++++++++++------------ 1 Datei ge=C3=A4ndert, 12 Zeilen hinzugef=C3=BCgt(+), 12 Zeilen entfer= nt(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index abb719b..00fe020 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "" #: wt-status.c:178 msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submo= dules)" msgstr "" -" (trage ein oder verwerfe den ungefolgten oder ge=C3=A4nderten Inhal= t in den " +" (trage ein oder verwerfe den unbeobachteten oder ge=C3=A4nderten In= halt in den " "Unterprojekten)" =20 #: wt-status.c:187 @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "ge=C3=A4nderter Inhalt, " =20 #: wt-status.c:252 msgid "untracked content, " -msgstr "unverfolgter Inhalt, " +msgstr "unbeobachteter Inhalt, " =20 #: wt-status.c:266 #, c-format @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Initiale Version" =20 #: wt-status.c:745 msgid "Untracked" -msgstr "Unverfolgte" +msgstr "Unbeobachtete" =20 #: wt-status.c:747 msgid "Ignored" @@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "Ignorierte" #: wt-status.c:749 #, c-format msgid "Untracked files not listed%s" -msgstr "Unverfolgte Dateien nicht aufgelistet%s" +msgstr "Unbeobachtete Dateien nicht aufgelistet%s" =20 #: wt-status.c:751 msgid " (use -u option to show untracked files)" -msgstr " (benutze die Option -u um unverfolgte Dateien anzuzeigen)" +msgstr " (benutze die Option -u um unbeobachteten Dateien anzuzeigen)" =20 #: wt-status.c:757 msgid "No changes" @@ -617,11 +617,11 @@ msgstr " (benutze \"git add\" und/oder \"git comm= it -a\")" #: wt-status.c:765 #, c-format msgid "nothing added to commit but untracked files present%s\n" -msgstr "nichts zum Eintragen hinzugef=C3=BCgt, aber es gibt unverfolgt= e Dateien%s\n" +msgstr "nichts zum Eintragen hinzugef=C3=BCgt, aber es gibt unbeobacht= ete Dateien%s\n" =20 #: wt-status.c:767 msgid " (use \"git add\" to track)" -msgstr " (benutze \"git add\" zum Verfolgen)" +msgstr " (benutze \"git add\" zum Beobachten)" =20 #: wt-status.c:769 wt-status.c:772 wt-status.c:775 #, c-format @@ -630,11 +630,11 @@ msgstr "nichts zum Eintragen%s\n" =20 #: wt-status.c:770 msgid " (create/copy files and use \"git add\" to track)" -msgstr " (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \"git add\" zum Verfolg= en)" +msgstr " (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \"git add\" zum Beobach= ten)" =20 #: wt-status.c:773 msgid " (use -u to show untracked files)" -msgstr " (benutze -u um unverfolgte Dateien anzuzeigen)" +msgstr " (benutze -u um unbeobachtete Dateien anzuzeigen)" =20 #: wt-status.c:776 msgid " (working directory clean)" @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Kein existierender Autor mit '%s' gefunde= n." #: builtin/commit.c:1023 builtin/commit.c:1217 #, c-format msgid "Invalid untracked files mode '%s'" -msgstr "Ung=C3=BCltiger Modus '%s' f=C3=BCr unverfolgte Dateien" +msgstr "Ung=C3=BCltiger Modus '%s' f=C3=BCr unbeobachtete Dateien" =20 #: builtin/commit.c:1063 msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense" @@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "--no-index oder --untracked kann nicht mi= t Revisionen benutzt werden" #: builtin/grep.c:974 msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents." msgstr "" -"--[no-]exlude-standard kann nicht mit verfolgten Inhalten benutzt wer= den" +"--[no-]exlude-standard kann nicht mit beobachteten Inhalten benutzt w= erden" =20 #: builtin/grep.c:982 msgid "both --cached and trees are given." @@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen der Ausgabedateien.= " msgid "" "Could not find a tracked remote branch, please specify man= ually.\n" msgstr "" -"Konnte gefolgten, entfernten Zweig nicht finden, bitte spezifiziere " +"Konnte gefolgten entfernten Zweig nicht finden, bitte spezifiziere " " manuell.\n" =20 #: builtin/log.c:1530 builtin/log.c:1532 builtin/log.c:1544 --=20 1.7.10.129.g1ec31a3