From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-14.4 required=3.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,INCLUDES_CR_TRAILER, INCLUDES_PATCH,MAILING_LIST_MULTI,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS, UNWANTED_LANGUAGE_BODY,URIBL_BLOCKED,USER_AGENT_SANE_1 autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from mail.kernel.org (mail.kernel.org [198.145.29.99]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 9C0F1C433B4 for ; Sun, 9 May 2021 15:07:56 +0000 (UTC) Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by mail.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 74E246103E for ; Sun, 9 May 2021 15:07:56 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S229636AbhEIPI6 (ORCPT ); Sun, 9 May 2021 11:08:58 -0400 Received: from [43.250.32.171] ([43.250.32.171]:64708 "EHLO email.cn" rhost-flags-FAIL-FAIL-OK-FAIL) by vger.kernel.org with ESMTP id S229618AbhEIPI6 (ORCPT ); Sun, 9 May 2021 11:08:58 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=email.cn; s=dkim; h=Date:From:To; bh=tBlp1RtLYcw20nELTG1+//I/3N/M7bbfMAnY4 /5J/oo=; b=i6WXSMlyoBN6MdRes8XWAHTKxU/S8bL3y7HGaFNcaHYlJR7HWHDrG BhVmekEtvRuAJiEIwgVbQMHFUbl7hLfB0cK8TOvtI1418Cx3qu1l8GjU7a961pG6 S3iqI46Pey5OYUKlsFo3XJLcLZt6wZyKEHYNTBBy7S24F4JCHzvV3A= Received: from bobwxc.top (unknown [120.238.248.9]) by v_coremail2-frontend-1 (Coremail) with SMTP id LCKnCgDnrkG5+pdg8GYhAA--.18157S2; Sun, 09 May 2021 23:07:39 +0800 (CST) Date: Sun, 9 May 2021 23:07:37 +0800 From: Wu XiangCheng To: Alex Shi Cc: Jonathan Corbet , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org Subject: [PATCH] docs/zh_CN: sync reporting-issues.rst translation Message-ID: <20210509150735.GA30084@bobwxc.top> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit User-Agent: Mutt/1.10.1 (2018-07-13) X-CM-TRANSID: LCKnCgDnrkG5+pdg8GYhAA--.18157S2 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoW3uFy8Aw4rKF4DGw1DGrWkCrg_yoWkJrWfpa n2ga90kw43KFn8Jryvg3W8u3W3Kw4DCay3GF98Ja48Ar43Jr4UAw4qqFy5WFWfWr95GFyD XFZrAryFvry2grDanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUqvb7Iv0xC_Kw4lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26r1j6r1xM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r1j6r4UM28EF7xvwVC2 z280aVAFwI0_Gr1j6F4UJwA2z4x0Y4vEx4A2jsIEc7CjxVAFwI0_Gr1j6F4UJwAS0I0E0x vYzxvE52x082IY62kv0487Mc02F40EFcxC0VAKzVAqx4xG6I80ewAv7VCjz48v1sIEY20_ Cr1UJr1lOx8S6xCaFVCjc4AY6r1j6r4UM4x0Y48IcVAKI48JMxAIw28IcxkI7VAKI48JMx AIw28IcVCjz48v1sIEY20_Cr1UJr1l4I8I3I0E4IkC6x0Yz7v_Jr0_Gr1lx2IqxVAqx4xG 67AKxVWUJVWUGwC20s026x8GjcxK67AKxVWUGVWUWwC2zVAF1VAY17CE14v26r126r1DMI IYrxkI7VAKI48JMIIF0xvE2Ix0cI8IcVAFwI0_Jr0_JF4lIxAIcVC0I7IYx2IY6xkF7I0E 14v26r1j6r4UMIIF0xvE42xK8VAvwI8IcIk0rVWUJVWUCwCI42IY6I8E87Iv67AKxVWUJV W8JwCI42IY6I8E87Iv6xkF7I0E14v26r1j6r4UYxBIdaVFxhVjvjDU0xZFpf9x07jHBTOU UUUU= X-Originating-IP: [120.238.248.9] X-CM-SenderInfo: pere453f6hztlloou0/ Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org Sync zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst to newest version commit 0043f0b27a04 ("docs: reporting-issues.rst: CC subsystem and maintainers on regressions") Signed-off-by: Wu XiangCheng --- To make review easier, diff of original file Thanks! .../zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst | 58 ++++++++++++------- 1 file changed, 38 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst index 6b4988da2c5a..aa00b9835aee 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/reporting-issues.rst @@ -29,7 +29,9 @@ 请搜索 `LKML内核邮件列表 `_ 和 `Linux稳定版邮件列表 `_ 存档中匹配的报告并 加入讨论。如果找不到匹配的报告，请安装该系列的最新版本。如果它仍然出现问题， -报告给稳定版邮件列表（stable@vger.kernel.org）。 +请报告给稳定版邮件列表（stable@vger.kernel.org）并抄送回归邮件列表 +（regressions@lists.linux.dev）；理想情况下，还可以抄送维护者和相关子系统的 +邮件列表。 在所有其他情况下，请尽可能猜测是哪个内核部分导致了问题。查看MAINTAINERS文件， 了解开发人员希望如何得知问题，大多数情况下，报告问题都是通过电子邮件和抄送 @@ -46,9 +48,10 @@ 有使用附加模块）。还要确保它是在一个正常的环境中构建和运行，并且在问题发生 之前没有被污染（tainted）。 -在编写报告时，要涵盖与问题相关的所有信息，如使用的内核和发行版。在碰见回归时， -尝试给出引入它的更改的提交ID，二分可以找到它。如果您同时面临Linux内核的多个 -问题，请分别报告每个问题。 +当你同时面临Linux内核的多个问题时，请分别报告。在编写报告时，要涵盖与问题 +相关的所有信息，如使用的内核和发行版。如果碰见回归，请把报告抄送回归邮件列表 +（regressions@lists.linux.dev）。也请试试用二分法找出源头；如果成功找到，请 +在报告中写上它的提交ID并抄送sign-off-by链中的所有人。 一旦报告发出，请回答任何出现的问题，并尽可能地提供帮助。这包括通过不时重新 测试新版本并发送状态更新来推动进展。 @@ -156,9 +159,10 @@ 存在问题，因为问题可能已经在那里被修复了。如果您第一次发现供应商内核的问题， 请检查已知最新版本的普通构建是否可以正常运行。 - * 向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告(stable@vger.kernel.org)。大致 - 描述问题，并解释如何复现。讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常的版本。 - 然后等待进一步的指示。 + * 向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告（stable@vger.kernel.org）并抄送 + Linux回归邮件列表（regressions@lists.linux.dev）；如果你怀疑是由某子系统 + 引起的，请抄送其维护人员和子系统邮件列表。大致描述问题，并解释如何复现。 + 讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常的版本。然后等待进一步的指示。 下面的参考章节部分详细解释了这些步骤中的每一步。 @@ -591,7 +595,8 @@ ath10k@lists.infradead.org”，将引导您到ath10k邮件列表的信息页， 搜索引擎，并添加类似“site:lists.infadead.org/pipermail/ath10k/”这 样的搜索条件，这会把结果限制在该链接中的档案。 -也请进一步搜索网络、LKML和bugzilla.kernel.org网站。 +也请进一步搜索网络、LKML和bugzilla.kernel.org网站。如果你的报告需要发送到缺陷 +跟踪器中，那么您可能还需要检查子系统的邮件列表存档，因为可能有人只在那里报告了它。 有关如何搜索以及在找到匹配报告时如何操作的详细信息，请参阅上面的“搜索现有报告 （第一部分）”。 @@ -825,8 +830,7 @@ Linux 首席开发者 Linus Torvalds 认为 Linux 内核永远不应恶化，这 在整个过程中，请记住：只有当旧内核和新内核的配置相似时，问题才算回归。最好 的方法是：把配置文件（``.config``）从旧的工作内核直接复制到你尝试的每个新内 -核版本。之后运行 ``make oldnoconfig`` 来调整它以适应新版本的需要，而不启用 -任何新的功能，因为那些功能也可能导致回归。 +核版本。之后运行 ``make olddefconfig`` 来调整它以适应新版本的需要。 撰写并发送报告 @@ -959,11 +963,19 @@ Linux 首席开发者 Linus Torvalds 认为 Linux 内核永远不应恶化，这 **非常严重的缺陷** ：确保在主题或工单标题以及第一段中明显标出 severeness （非常严重的）。 -**回归** ：如果问题是一个回归，请在邮件的主题或缺陷跟踪器的标题中添加 -[REGRESSION]。如果您没有进行二分，请至少注明您测试的最新主线版本（比如 5.7） -和出现问题的最新版本（比如 5.8）。如果您成功地进行了二分，请注明导致回归 -的提交ID和主题。也请添加该变更的作者到你的报告中；如果您需要将您的缺陷提交 -到缺陷跟踪器中，请将报告以私人邮件的形式转发给他，并注明报告提交地点。 +**回归** ：报告的主题应以“[REGRESSION]”开头。 + +如果您成功地进行了二分，请使用引入回归之更改的标题作为主题的第二部分。请在 +报告中写明罪魁祸首的提交ID。如果未能成功二分，请在报告中讲明最后一个正常工作 +的版本（例如5.7）和最先发生问题的版本（例如5.8-rc1）。 + +通过邮件发送报告时，请抄送Linux回归邮件列表（regressions@lists.linux.dev）。 +如果报告需要提交到某个web追踪器，请继续提交；并在提交后，通过邮件将报告转发 +至回归列表；抄送相关子系统的维护人员和邮件列表。请确保报告是内联转发的，不要 +把它作为附件。另外请在顶部添加一个简短的说明，在那里写上工单的网址。 + +在邮寄或转发报告时，如果成功二分，需要将问题源头的作者添加到收件人中；同时 +抄送signed-off-by链中的每个人，您可以在提交消息的末尾找到。 **安全问题** ：对于这种问题，你将必须评估：如果细节被公开披露，是否会对其他 用户产生短期风险。如果不会，只需按照所述继续报告问题。如果有此风险，你需要 @@ -1173,14 +1185,18 @@ FLOSS 问题报告的人看，询问他们的意见。同时征求他们关于 报告回归 ~~~~~~~~~~ - *向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告(stable@vger.kernel.org)。 - 大致描述问题，并解释如何复现。讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常 - 的版本。然后等待进一步的指示。* + *向Linux稳定版邮件列表发送一个简短的问题报告(stable@vger.kernel.org)并 + 抄送Linux回归邮件列表（regressions@lists.linux.dev）；如果你怀疑是由某 + 子系统引起的，请抄送其维护人员和子系统邮件列表。大致描述问题，并解释如 + 何复现。讲清楚首个出现问题的版本和最后一个工作正常的版本。然后等待进一 + 步的指示。* 当报告在稳定版或长期支持内核线内发生的回归（例如在从5.10.4更新到5.10.5时）， -一份简短的报告足以快速报告问题。因此只需要粗略的描述。 +一份简短的报告足以快速报告问题。因此只需向稳定版和回归邮件列表发送粗略的描述； +不过如果你怀疑某子系统导致此问题的话，请一并抄送其维护人员和子系统邮件列表， +这会加快进程。 -但是请注意，如果您能够指明引入问题的确切版本，这将对开发人员有很大帮助。因此 +请注意，如果您能够指明引入问题的确切版本，这将对开发人员有很大帮助。因此 如果有时间的话，请尝试使用普通内核找到该版本。让我们假设发行版发布Linux内核 5.10.5到5.10.8的更新时发生了故障。那么按照上面的指示，去检查该版本线中的最新 内核，比如5.10.9。如果问题出现，请尝试普通5.10.5，以确保供应商应用的补丁不会 @@ -1191,6 +1207,8 @@ FLOSS 问题报告的人看，询问他们的意见。同时征求他们关于 报告，因为它允许精确地定位导致问题的确切更改（然后很容易被恢复以快速修复问题）。 因此如果时间允许，考虑立即进行适当的二分。有关如何详细信息，请参阅“对回归的 特别关照”部分和文档“Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/bug-bisect.rst”。 +如果成功二分的话，请将问题源头的作者添加到收件人中；同时抄送所有在signed-off-by +链中的人，您可以在提交消息的末尾找到。 “报告仅在旧内核版本线中发生的问题”的参考 -- 2.20.1