From: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
To: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>,
"Wu X.C." <bobwxc@email.cn>, SeongJae Park <sj38.park@gmail.com>,
Hu Haowen <src.res@email.cn>,
linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org,
Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Subject: [PATCH v3 8/9] docs: pdfdocs: Teach xeCJK about character classes of quotation marks
Date: Mon, 2 Aug 2021 18:59:02 +0900 [thread overview]
Message-ID: <710d146e-dab1-4782-6332-8d10bf362178@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <eb8184ab-cfab-680b-f180-1157a7f709b3@gmail.com>
Quotation marks in "KR" and "JP" variants of Noto CJK fonts are half
width.
xeCJK assumes they are full width by default and does excessive kerning
around them in Korean and Japanese translations.
Give xeCJK proper hints by the \xeCJKDeclareCharClass command.
Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
---
Documentation/conf.py | 4 ++++
1 file changed, 4 insertions(+)
diff --git a/Documentation/conf.py b/Documentation/conf.py
index c4813e51dbc9..846d57eba57c 100644
--- a/Documentation/conf.py
+++ b/Documentation/conf.py
@@ -425,6 +425,8 @@ latex_elements['preamble'] += '''
\\newcommand{\\kerneldocEndTC}{\\endgroup}
\\newcommand{\\kerneldocBeginKR}{%
\\begingroup%
+ \\xeCJKDeclareCharClass{HalfLeft}{`“,`‘}%
+ \\xeCJKDeclareCharClass{HalfRight}{`”,`’}%
\\krmain%
\\renewcommand{\\CJKrmdefault}{KRserif}%
\\renewcommand{\\CJKsfdefault}{KRsans}%
@@ -434,6 +436,8 @@ latex_elements['preamble'] += '''
\\newcommand{\\kerneldocEndKR}{\\endgroup}
\\newcommand{\\kerneldocBeginJP}{%
\\begingroup%
+ \\xeCJKDeclareCharClass{HalfLeft}{`“,`‘}%
+ \\xeCJKDeclareCharClass{HalfRight}{`”,`’}%
\\jpmain%
\\renewcommand{\\CJKrmdefault}{JPserif}%
\\renewcommand{\\CJKsfdefault}{JPsans}%
--
2.17.1
next prev parent reply other threads:[~2021-08-02 9:59 UTC|newest]
Thread overview: 15+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2021-08-02 9:43 [PATCH v3 0/9] docs: pdfdocs: Improve font choice in CJK translations Akira Yokosawa
2021-08-02 9:47 ` [PATCH v3 1/9] docs: pdfdocs: Refactor config for CJK document Akira Yokosawa
2021-08-02 9:49 ` [PATCH v3 2/9] docs: pdfdocs: Add CJK-language-specific font settings Akira Yokosawa
2021-08-02 9:50 ` [PATCH v3 3/9] docs: pdfdocs: Choose Serif font as CJK mainfont if possible Akira Yokosawa
2021-08-02 9:51 ` [PATCH v3 4/9] docs: pdfdocs: Preserve inter-phrase space in Korean translations Akira Yokosawa
2021-08-02 9:53 ` [PATCH v3 5/9] docs: pdfdocs: Add conf.py local to translations for ascii-art alignment Akira Yokosawa
2021-08-02 9:56 ` [PATCH v3 6/9] docs: pdfdocs: One-half spacing for CJK translations Akira Yokosawa
2021-08-08 3:53 ` Akira Yokosawa
2021-08-12 14:42 ` Jonathan Corbet
2021-08-12 14:54 ` Akira Yokosawa
2021-08-12 15:14 ` Jonathan Corbet
2021-08-02 9:57 ` [PATCH v3 7/9] docs: pdfdocs: Permit AutoFakeSlant for CJK fonts Akira Yokosawa
2021-08-02 9:59 ` Akira Yokosawa [this message]
2021-08-02 10:00 ` [PATCH v3 9/9] docs: pdfdocs: Enable language-specific font choice of zh_TW translations Akira Yokosawa
2021-08-02 14:10 ` Hu Haowen
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=710d146e-dab1-4782-6332-8d10bf362178@gmail.com \
--to=akiyks@gmail.com \
--cc=bobwxc@email.cn \
--cc=corbet@lwn.net \
--cc=linux-doc@vger.kernel.org \
--cc=linux-kernel@vger.kernel.org \
--cc=mchehab@kernel.org \
--cc=sj38.park@gmail.com \
--cc=src.res@email.cn \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).