From: Ninja Tekkaman <tekkamanninja@gmail.com>
To: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
Cc: Greg-Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>,
linux-kernel@vger.kernel.org, linux-doc@vger.kernel.org,
kernel@vger.linux-kernel.cn,
Russell King <linux@arm.linux.org.uk>
Subject: [PATCH] Chinese translation of Documentation/arm/Booting
Date: Tue, 28 Aug 2012 22:29:21 +0800 [thread overview]
Message-ID: <CA+HMz3jBzbmgSANr8M4wwKD-SbVPrnsMdXqKnN+sa+S79r=P1w@mail.gmail.com> (raw)
[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain; charset=UTF-8, Size: 7628 bytes --]
This is a Chinese translated version of Documentation/arm/Booting
Signed-off-by: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
---
diff --git a/Documentation/zh_CN/arm/Booting b/Documentation/zh_CN/arm/Booting
new file mode 100644
index 0000000..e0b1673
--- /dev/null
+++ b/Documentation/zh_CN/arm/Booting
@@ -0,0 +1,175 @@
+Chinese translated version of Documentation/arm/Booting
+
+If you have any comment or update to the content, please contact the
+original document maintainer directly. However, if you have a problem
+communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
+help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
+or if there is a problem with the translation.
+
+Maintainer: Russell King <linux@arm.linux.org.uk>
+Chinese maintainer: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+---------------------------------------------------------------------
+Documentation/arm/Booting çä¸æç¿»è¯
+
+å¦ææ³è¯è®ºææ´æ°æ¬æçå
容ï¼è¯·ç´æ¥èç³»åææ¡£çç»´æ¤è
ãå¦æä½ ä½¿ç¨è±æ
+交æµæå°é¾çè¯ï¼ä¹å¯ä»¥åä¸æçç»´æ¤è
æ±å©ãå¦ææ¬ç¿»è¯æ´æ°ä¸åæ¶æè
ç¿»
+è¯åå¨é®é¢ï¼è¯·èç³»ä¸æçç»´æ¤è
ã
+
+è±æçç»´æ¤è
ï¼ Russell King <linux@arm.linux.org.uk>
+ä¸æçç»´æ¤è
ï¼ å
ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+ä¸æçç¿»è¯è
ï¼ å
ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+ä¸æçæ ¡è¯è
ï¼ å
ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
+
+以ä¸ä¸ºæ£æ
+---------------------------------------------------------------------
+
+ å¯å¨ ARM Linux
+ =================
+
+ä½è
ï¼Russell King
+æ¥æï¼2002å¹´5æ18æ¥
+
+以ä¸ææ¡£éç¨äº 2.4.18-rmk6 å以ä¸çæ¬ã
+
+为äºå¯å¨ARM Linuxï¼ä½ éè¦ä¸ä¸ªå¼å¯¼è£
è½½ç¨åºï¼boot loaderï¼ï¼
+å®æ¯ä¸ä¸ªå¨ä¸»å
æ ¸å¯å¨åè¿è¡çä¸ä¸ªå°ç¨åºãå¼å¯¼è£
è½½ç¨åºéè¦åå§ååç§è®¾å¤ï¼
+并æç»è°ç¨Linuxå
æ ¸ï¼å°ä¿¡æ¯ä¼ éç»å
æ ¸ã
+
+ä»æ¬è´¨ä¸è®²ï¼å¼å¯¼è£
è½½ç¨åºåºæä¾ï¼è³å°ï¼ä»¥ä¸åè½ï¼
+
+1ã设置ååå§åRAMã
+2ãåå§åä¸ä¸ªä¸²å£ã
+3ãæ£æµæºå¨çç±»åï¼machine typeï¼ã
+4ã设置å
æ ¸æ ç¾å表ï¼tagged listï¼ã
+5ãè°ç¨å
æ ¸æ åã
+
+
+1ã设置ååå§åRAM
+------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+å¼å¯¼è£
è½½ç¨åºåºè¯¥æ¾å°å¹¶åå§åç³»ç»ä¸ææå
æ ¸ç¨äºä¿æç³»ç»åéæ°æ®çRAMã
+è¿ä¸ªæä½çæ§è¡æ¯è®¾å¤ä¾èµçãï¼å®å¯è½ä½¿ç¨å
é¨ç®æ³æ¥èªå¨å®ä½å计ç®ææ
+RAMï¼æå¯è½ä½¿ç¨å¯¹è¿ä¸ªè®¾å¤å·²ç¥çRAMä¿¡æ¯ï¼è¿å¯è½ä½¿ç¨ä»»ä½å¼å¯¼è£
è½½ç¨åº
+设计è
æ³å°çå¹é
æ¹æ³ãï¼
+
+
+2ãåå§åä¸ä¸ªä¸²å£
+-----------------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã建议
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã建议
+
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥åå§å并使è½ä¸ä¸ªç®æ æ¿ä¸ç串å£ãè¿å
许å
æ ¸ä¸²å£é©±å¨
+èªå¨æ£æµåªä¸ªä¸²å£ç¨äºå
æ ¸æ§å¶å°ã(ä¸è¬ç¨äºè°è¯æä¸ç®æ æ¿éä¿¡ã)
+
+ä½ä¸ºæ¿ä»£æ¹æ¡ï¼å¼å¯¼å è½½ç¨åºä¹å¯ä»¥éè¿æ ç¾åè¡¨ä¼ éç¸å
³ç'console='é项
+ç»å
æ ¸ä»¥æå®æ个串å£ï¼è串å£æ°æ®æ ¼å¼çé项å¨ä»¥ä¸ææ¡£ä¸æè¿°ï¼
+
+ Documentation/kernel-parameters.txtã
+
+
+3ãæ£æµæºå¨ç±»å
+--------------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯é
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥éè¿æäºæ¹å¼æ£æµèªèº«æå¤çæºå¨ç±»åãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¡¬ä»¶
+代ç æéè¿æ¥çæè¿æ¥ç硬件ç¨æäºç®æ³å¾å°ï¼è¿äºè¶
åºäºæ¬ææ¡£çèå´ã
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºæç»å¿
é¡»è½æä¾ä¸ä¸ªMACH_TYPE_xxxå¼ç»å
æ ¸ã
+(详è§linux/arch/arm/tools/mach-types)ã
+
+4ã设置å¯å¨æ°æ®
+------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã强ç建议
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+å¼å¯¼å è½½ç¨åºå¿
é¡»æä¾æ ç¾å表æè
dtbæ åä»¥ä¼ éé
ç½®æ°æ®ç»å
æ ¸ãå¯å¨
+æ°æ®çç©çå°åéè¿å¯åå¨r2ä¼ éç»å
æ ¸ã
+
+4aã设置å
æ ¸æ ç¾å表
+--------------------------------
+
+bootloaderå¿
é¡»å建ååå§åå
æ ¸æ ç¾å表ãä¸ä¸ªææçæ ç¾å表以
+ATAG_COREæ ç¾å¼å§ï¼å¹¶ä»¥ATAG_NONEæ ç¾ç»æãATAG_COREæ ç¾å¯ä»¥æ¯ç©ºçï¼
+ä¹å¯ä»¥æ¯é空ãä¸ä¸ªç©ºATAG_COREæ ç¾å
¶sizeå设置为â2â(0x00000002)ã
+ATAG_NONEæ ç¾ç size åå¿
须设置为é¶ã
+
+å¨å表ä¸å¯ä»¥ä¿åä»»ææ°éçæ ç¾ã对äºä¸ä¸ªéå¤çæ ç¾æ¯è¿½å å°ä¹åæ ç¾
+ææºå¸¦çä¿¡æ¯ä¹åï¼è¿æ¯ä¼è¦çåæ¥çä¿¡æ¯ï¼æ¯æªå®ä¹çãæäºæ ç¾çè¡ä¸º
+æ¯åè
ï¼å
¶ä»æ¯åè
ã
+
+bootloaderå¿
é¡»ä¼ éä¸ä¸ªç³»ç»å
åçä½ç½®åæå°å¼ï¼ä»¥åæ ¹æ件系ç»ä½ç½®ã
+å æ¤ï¼æå°çæ ç¾å表å¦ä¸æ示ï¼
+
+ +-----------+
+åºå°å -> | ATAG_CORE | |
+ +-----------+ |
+ | ATAG_MEM | | å°åå¢é¿æ¹å
+ +-----------+ |
+ | ATAG_NONE | |
+ +-----------+ v
+
+æ ç¾å表åºè¯¥ä¿åå¨ç³»ç»çRAMä¸ã
+
+æ ç¾å表å¿
须置äºå
æ ¸èªè§£ååinitrd'bootp'ç¨åºé½ä¸ä¼è¦ççå
ååºã
+建议æ¾å¨RAMç头16KiBä¸ã
+
+4bã设置设å¤æ
+-------------------------
+
+bootloaderå¿
须以64bitå°å对é½çå½¢å¼å è½½ä¸ä¸ªè®¾å¤æ æ å (dtb) å°ç³»ç»
+RAMä¸ï¼å¹¶ç¨å¯å¨æ°æ®åå§åå®ãdtbæ ¼å¼å¨ææ¡£
+Documentation/devicetree/booting-without-of.txtä¸ãå
æ ¸å°ä¼å¨dtb
+ç©çå°åå¤æ¥æ¾dtbéæ°å¼ï¼0xd00dfeedï¼ï¼ä»¥ç¡®å®dtbæ¯å¦å·²ç»ä»£æ¿æ ç¾å表
+è¢«ä¼ éè¿æ¥ã
+
+bootloaderå¿
é¡»ä¼ éä¸ä¸ªç³»ç»å
åçä½ç½®åæå°å¼ï¼ä»¥åæ ¹æ件系ç»ä½ç½®ã
+dtbå¿
须置äºå
æ ¸èªè§£åä¸ä¼è¦ççå
ååºã建议å°å
¶æ¾ç½®äºRAMç头16KiBä¸ã
+ä½æ¯ä¸å¯å°å
¶æ¾ç½®äºâ0âç©çå°åå¤ï¼å 为å
æ ¸è®¤ä¸ºï¼r2ä¸ä¸º0ï¼æå³ç没æ
+æ ç¾å表ådtbä¼ éè¿æ¥ã
+
+5ãè°ç¨å
æ ¸æ å
+---------------------------
+
+ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: 强å¶
+
+è°ç¨å
æ ¸æ åzImageæ两个éæ©ãå¦æzImgeä¿åå¨flashä¸ï¼ä¸æ¯ä¸ºäºå¨
+flashä¸ç´æ¥è¿è¡è被æ£ç¡®é¾æ¥çãè¿æ ·å¼å¯¼å è½½ç¨åºå°±å¯ä»¥å¨flashä¸ç´æ¥
+è°ç¨zImageã
+
+zImageä¹å¯ä»¥è¢«æ¾å¨ç³»ç»RAMï¼ä»»æä½ç½®ï¼ä¸è¢«è°ç¨ã注æï¼å
æ ¸ä½¿ç¨æ å
+åºå°åçå16KB RAM空é´æ¥ä¿å页表ã建议å°æ åç½®äºRAMç32KBå¤ã
+
+对äºä»¥ä¸ä»»æä¸ç§æ
åµï¼é½å¿
须符å以ä¸å¯å¨ç¶æï¼
+
+- åæ¢ææDMA设å¤ï¼è¿æ ·å
åæ°æ®å°±ä¸ä¼å 为èåç½ç»å
æç£çæ°æ®èè¢«ç ´åã
+ è¿å¯è½å¯ä»¥èçä½ è®¸å¤çè°è¯æ¶é´ã
+
+- CPU å¯åå¨é
ç½®
+ r0 = 0ï¼
+ r1 = ï¼å¨ä¸é¢3ä¸è·åçï¼æºå¨ç±»åç ã
+ r2 = æ ç¾å表å¨ç³»ç»RAMä¸çç©çå°åï¼æ
+ 设å¤æ å(dtb)å¨ç³»ç»RAMä¸çç©çå°å
+
+- CPU 模å¼
+ ææå½¢å¼çä¸æå¿
须被ç¦æ¢ (IRQs å FIQs)
+ CPU å¿
é¡»å¤äº SVC 模å¼ã(å¯¹äº Angel è°è¯æç¹ä¾åå¨)
+
+- ç¼åï¼MMUs
+ MMU å¿
é¡»å
³éã
+ æ令ç¼åå¼å¯æå
³éé½å¯ä»¥ã
+ æ°æ®ç¼åå¿
é¡»å
³éã
+
+- å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥éè¿ç´æ¥è·³è½¬å°å
æ ¸æ åç第ä¸æ¡æ令æ¥è°ç¨å
æ ¸æ åã
+
+ 对äºæ¯æ ARM æ令éçCPUï¼è·³å
¥å
æ ¸å
¥å£æ¶å¿
é¡»å¤å¨ARMç¶æï¼å³ä½¿å¯¹äº
+ Thumb-2å
æ ¸ä¹æ¯å¦æ¤ã
+
+ 对äºä»
æ¯æ Thumb æ令éçCPUï¼æ¯å¦ Cortex-M ç³»åç CPUï¼è·³å
¥å
æ ¸
+ å
¥å£æ¶å¿
é¡»å¤äºThumbç¶æã
--
1.7.9.5
ÿôèº{.nÇ+·®+%Ëÿ±éݶ\x17¥wÿº{.nÇ+·¥{±þG«éÿ{ayº\x1dÊÚë,j\a¢f£¢·hïêÿêçz_è®\x03(éÝ¢j"ú\x1a¶^[m§ÿÿ¾\a«þG«éÿ¢¸?¨èÚ&£ø§~á¶iOæ¬z·vØ^\x14\x04\x1a¶^[m§ÿÿÃ\fÿ¶ìÿ¢¸?I¥
next reply other threads:[~2012-08-28 14:29 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2012-08-28 14:29 Ninja Tekkaman [this message]
2012-08-28 14:36 ` [PATCH] Chinese translation of Documentation/arm/Booting PT
2012-08-28 15:45 ` harryxiyou
2012-09-04 23:05 ` Greg-Kroah-Hartman
2012-09-05 15:27 ` harryxiyou
2012-09-05 17:10 ` Ninja Tekkaman
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CA+HMz3jBzbmgSANr8M4wwKD-SbVPrnsMdXqKnN+sa+S79r=P1w@mail.gmail.com' \
--to=tekkamanninja@gmail.com \
--cc=gregkh@linuxfoundation.org \
--cc=harryxiyou@gmail.com \
--cc=kernel@vger.linux-kernel.cn \
--cc=linux-doc@vger.kernel.org \
--cc=linux-kernel@vger.kernel.org \
--cc=linux@arm.linux.org.uk \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).