Re: [Qemu-devel] Translation of qemu to Swedish...

From: Aleksandar Markovic <aleksandar.m.mail@gmail.com>
To: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>
Cc: qemu-trivial@nongnu.org, qemu-devel@nongnu.org
Subject: Re: [Qemu-devel] Translation of qemu to Swedish...
Date: Fri, 16 Aug 2019 22:40:24 +0200	[thread overview]
Message-ID: <CAL1e-=gE94D+JXnje7e8+_-P7qBjRTmmX548fA+89Zx-Q-HfWQ@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CAAgDR1NQSoO6d-OSB_YqbrPA6vxYnq7ZJE_=LoA=eLdmoc3Rsw@mail.gmail.com>

16.08.2019. 22.20, "Sebastian Rasmussen" <sebras@gmail.com> је написао/ла:
>
> Hi!
>
> I noticed that a translation to Swedish was missing,
> so I'd like to contribute that. Let me know if there is
> some issue and I'll do my best to fix it. :)
>
>  / Sebastian
>
> From 9d8525b987e0db8309b6221a7e2a292fa5db9eec Mon Sep 17 00:00:00 2001
> From: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>
> Date: Fri, 16 Aug 2019 21:22:11 +0200
> Subject: [PATCH] Added Swedish translation.
>
> Signed-off-by: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>
> ---

Very kind of you, Sebastian!

I don't have any computer at hand to check, do I am asking you, or anybody
else, to check if there is no clash between hot keys: you used 'f' for both
"_Fånga inmatning" and "Visa _flika", 'a' for "_Avsluta" and "Zooma till
_anpassad storlek", and 'h' for "_Helskärm" and "Fånga vid _hovring". (If
those hot keys are applicable at different situations, they are OK, but not
in the same situation.)

Tack ska du ha!

Aleksandar

>  po/sv.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>  1 file changed, 75 insertions(+)
>  create mode 100644 po/sv.po
>
> diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
> new file mode 100644
> index 0000000000..e1ef3f7776
> --- /dev/null
> +++ b/po/sv.po
> @@ -0,0 +1,75 @@
> +# Swedish translation of qemu po-file.
> +# This file is put in the public domain.
> +# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019.
> +#
> +msgid ""
> +msgstr ""
> +"Project-Id-Version: QEMU 2.12.91\n"
> +"Report-Msgid-Bugs-To: qemu-devel@nongnu.org\n"
> +"POT-Creation-Date: 2018-07-18 07:56+0200\n"
> +"PO-Revision-Date: 2019-08-16 21:19+0200\n"
> +"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
> +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
> +"Language: sv\n"
> +"MIME-Version: 1.0\n"
> +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> +"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
> +
> +msgid " - Press Ctrl+Alt+G to release grab"
> +msgstr " - Tryck Ctrl+Alt+G för att sluta fånga"
> +
> +msgid " [Paused]"
> +msgstr " [Pausad]"
> +
> +msgid "_Pause"
> +msgstr "_Paus"
> +
> +msgid "_Reset"
> +msgstr "_Starta om"
> +
> +msgid "Power _Down"
> +msgstr "Stäng _ner"
> +
> +msgid "_Quit"
> +msgstr "_Avsluta"
> +
> +msgid "_Fullscreen"
> +msgstr "_Helskärm"
> +
> +msgid "_Copy"
> +msgstr "_Kopiera"
> +
> +msgid "Zoom _In"
> +msgstr "Zooma _in"
> +
> +msgid "Zoom _Out"
> +msgstr "Zooma _ut"
> +
> +msgid "Best _Fit"
> +msgstr "Anpassad _storlek"
> +
> +msgid "Zoom To _Fit"
> +msgstr "Zooma till _anpassad storlek"
> +
> +msgid "Grab On _Hover"
> +msgstr "Fånga vid _hovring"
> +
> +msgid "_Grab Input"
> +msgstr "_Fånga inmatning"
> +
> +msgid "Show _Tabs"
> +msgstr "Visa _flika"
> +
> +msgid "Detach Tab"
> +msgstr "Frigör flik"
> +
> +msgid "Show Menubar"
> +msgstr "Visa menyrad"
> +
> +msgid "_Machine"
> +msgstr "_Maskin"
> +
> +msgid "_View"
> +msgstr "_Visa"
> --
> 2.23.0.rc1
>