I saw this post to xen-users. My mail client has not yet received it, so I replied in a non-standard way.
I have had similar or same issues as you, and more, compiling this. You will have other problems running Xen on Xenial, especially if your domU are LVM based.