[PATCH v3 0/4] docs/zh_CN:add riscv translation

[PATCH v3 0/4] docs/zh_CN:add riscv translation

[Yanteng Si]

This series of patches translates all documents in the Doc/riscv directory.

v1->v2:

Modify the cover letter: remove some content from the tail;

v2->v3

remove features.rst
todos ----> 待办事项

Yanteng Si(4):
docs/zh_CN:add riscv boot-image-header.rst translation
docs/zh_CN: add riscv patch-acceptance.rst translation
docs/zh_CN: add riscv pmu.rst translation
docs/zh_CN: add riscv index.rst translation

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
---
dcumentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst |  67
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 Documentation/translations/zh_CN/riscv/index.rst             |  29
++++++++++++++++++
 Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst  |  32
++++++++++++++++++++
 Documentation/translations/zh_CN/riscv/pmu.rst               | 233
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 4 files changed, 361 insertions(+)

[PATCH v3 1/4] docs/zh_CN:add riscv boot-image-header.rst translation

[Yanteng Si]

This patch translates Documentation/riscv/boot-image-header.rst intoChinese.

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
---
 .../zh_CN/riscv/boot-image-header.rst         | 67 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 67 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
new file mode 100644
index 000000000000..fadfe08d03d5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
@@ -0,0 +1,67 @@
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: :doc:`../../../riscv/boot-image-header`
+:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
+
+.. _cn_boot-image-header.rst:
+
+
+==========================
+RISC-V Linux启动镜像文件头
+==========================
+
+:Author: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>
+:Date:   20 May 2019
+
+此文档仅描述RISC-V Linux 启动文件头的详情。
+
+TODO:
+  写一个完整的启动指南。
+
+在解压后的Linux内核镜像中存在以下64字节的文件头::
+
+	u32 code0;		  /* Executable code */
+	u32 code1;		  /* Executable code */
+	u64 text_offset;	  /* Image load offset, little endian */
+	u64 image_size;		  /* Effective Image size, little endian */
+	u64 flags;		  /* kernel flags, little endian */
+	u32 version;		  /* Version of this header */
+	u32 res1 = 0;		  /* Reserved */
+	u64 res2 = 0;		  /* Reserved */
+	u64 magic = 0x5643534952; /* Magic number, little endian, "RISCV" */
+	u32 magic2 = 0x05435352;  /* Magic number 2, little endian, "RSC\x05" */
+	u32 res3;		  /* Reserved for PE COFF offset */
+
+这种头格式与PE/COFF文件头兼容，并在很大程度上受到ARM64文件头的启发。因此，ARM64
+和RISC-V文件头可以在未来合并为一个共同的头。
+
+注意
+====
+
+- 将来也可以复用这个文件头，用来对RISC-V的EFI桩提供支持。为了使内核镜像如同一个
+  EFI应用程序一样加载，EFI规范中规定在内核镜像的开始需要PE/COFF镜像文件头。为了
+  支持EFI桩，应该用“MZ”魔术字符替换掉code0，并且res3（偏移量未0x3c）应指向PE/COFF
+  文件头的其余部分.
+
+- 表示文件头的版本号的bit位域
+
+	==========  ==========
+	Bits 0:15   次要  版本
+	Bits 16:31  主要  版本
+	==========  ==========
+
+  这保持了新旧版本之间的兼容性。
+  当前版本被定义为0.2。
+
+- 从版本0.2开始，结构体成员“magic”就已经被弃用，在之后的版本中，可能会移除掉它。
+  最初，该成员应该与ARM64头的“magic”成员匹配，但遗憾的是并没有。
+  “magic2”成员代替“magic”成员与ARM64头相匹配。
+
+- 在当前的文件头，标志位域只剩下了一个。
+
+	=====  ==============================
+	Bit 0  内核字节序。1 if BE, 0 if LE.
+	=====  ==============================
+
+- 对于引导加载程序加载内核映像来说，image_size成员是强制性要写进文件头的，否则将引
+  导失败。
-- 
2.25.1

[PATCH v3 2/4] docs/zh_CN: add riscv patch-acceptance.rst translation

[Yanteng Si]

This patch translates Documentation/riscv/patch-acceptance.rst into Chineae.

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
---
 .../zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst          | 32 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 32 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst
new file mode 100644
index 000000000000..75446871559f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst
@@ -0,0 +1,32 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: :doc:`../../../riscv/patch-acceptance`
+:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
+
+.. _cn_riscv_patch-acceptance:
+
+
+arch/riscv 开发者维护指南
+=========================
+
+概述
+----
+RISC-V指令集体系结构是公开开发的：
+正在进行的草案可供所有人查看和测试实现。新模块或者扩展草案可能会在开发过程中发
+生更改---有时以不兼容的方式对以前的草案进行更改。这种灵活性可能会给RISC-V Linux
+维护者带来挑战。Linux开发过程更喜欢经过良好检查和测试的代码，而不是试验代码。我
+们希望推广同样的规则到即将被内核合并的RISC-V相关代码。
+
+提交补遗清单
+-------------------------
+如果RISC-V基金会将这些模块或扩展的规范列为“冻结”或“已批准”，则我们仅接受新模块
+或扩展的补丁。 （爱好者当然可以维护自己的Linux内核树，其中包含所需代码扩展草案
+的代码。）
+
+此外，RISC-V规范允许爱好者创建自己的自定义扩展。这些自定义拓展不需要通过RISC-V
+基金会的任何审核或批准。为了避免将爱好者一些特别的RISC-V拓展添加进内核代码带来
+的维护复杂性和对性能的潜在影响，我们将只接受RISC-V基金会正式冻结或批准的的扩展
+补丁。（爱好者当然可以维护自己的Linux内核树，其中包含他们想要的任何自定义扩展
+的代码。）
-- 
2.25.1

[PATCH v3 3/4] docs/zh_CN: add riscv pmu.rst translation

[Yanteng Si]

This patch translates Documentation/riscv/pmu.rst into Chinese.

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
---
 .../translations/zh_CN/riscv/pmu.rst          | 233 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 233 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/pmu.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/pmu.rst b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/pmu.rst
new file mode 100644
index 000000000000..c22cf82dcc61
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/pmu.rst
@@ -0,0 +1,233 @@
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: :doc:`../../../riscv/pmu`
+:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
+
+.. _cn_riscv_pmu:
+
+
+========================
+RISC-V平台上对PMUs的支持
+========================
+
+Alan Kao <alankao@andestech.com>, Mar 2018
+
+简介
+------------
+
+截止本文撰写时，在The RISC-V ISA Privileged Version 1.10中提到的 perf_event
+相关特性如下:
+（详情请查阅手册）
+
+* [m|s]counteren
+* mcycle[h], cycle[h]
+* minstret[h], instret[h]
+* mhpeventx, mhpcounterx[h]
+
+仅有以上这些功能，移植perf需要做很多工作，究其原因是缺少以下通用架构的性能
+监测特性:
+
+* 启用/停用计数器
+  在我们这里，计数器一直在自由运行。
+* 计数器溢出引起的中断
+  规范中没有这种功能。
+* 中断指示器
+  不可能所有的计数器都有很多的中断端口，所以需要一个中断指示器让软件来判断
+  哪个计数器刚好溢出。
+* 写入计数器
+  由于内核不能修改计数器，所以会有一个SBI来支持这个功能[1]。 另外，一些厂商
+  考虑实现M-S-U型号机器的硬件扩展来直接写入计数器。
+
+这篇文档旨在为开发者提供一个在内核中支持PMU的简要指南。下面的章节简要解释了
+perf' 机制和待办事项。
+
+你可以在这里查看以前的讨论[1][2]。 另外，查看附录中的相关内核结构体可能会有
+帮助。
+
+
+1. 初始化
+---------
+
+*riscv_pmu* 是一个类型为 *struct riscv_pmu* 的全局指针，它包含了根据perf内部
+约定的各种方法和PMU-specific参数。人们应该声明这样的实例来代表PMU。 默认情况
+下， *riscv_pmu* 指向一个常量结构体 *riscv_base_pmu* ，它对基准QEMU模型有非常
+基础的支持。
+
+
+然后他/她可以将实例的指针分配给 *riscv_pmu* ，这样就可以利用已经实现的最小逻
+辑，或者创建他/她自己的 *riscv_init_platform_pmu* 实现。
+
+换句话说，现有的 *riscv_base_pmu* 源只是提供了一个参考实现。 开发者可以灵活地
+决定多少部分可用，在最极端的情况下，他们可以根据自己的需要定制每一个函数。
+
+
+2. Event Initialization
+-----------------------
+
+当用户启动perf命令来监控一些事件时，首先会被用户空间的perf工具解释为多个
+*perf_event_open* 系统调用，然后进一步调用上一步分配的 *event_init* 成员函数
+的主体。 在 *riscv_base_pmu* 的情况下，就是 *riscv_event_init* 。
+
+该功能的主要目的是将用户提供的事件翻译成映射图，从而可以直接对HW-related的控
+制寄存器或计数器进行操作。该翻译基于 *riscv_pmu* 中提供的映射和方法。
+
+注意，有些功能也可以在这个阶段完成:
+
+(1) 中断设置，这个在下一节说；
+(2) 特限级设置(仅用户空间、仅内核空间、两者都有)；
+(3) 析构函数设置。 通常应用 *riscv_destroy_event* 即可；
+(4) 对非采样事件的调整，这将被函数应用，如 *perf_adjust_period* ，通常如下::
+
+      if (!is_sampling_event(event)) {
+              hwc->sample_period = x86_pmu.max_period;
+              hwc->last_period = hwc->sample_period;
+              local64_set(&hwc->period_left, hwc->sample_period);
+      }
+
+
+在 *riscv_base_pmu* 的情况下，目前只提供了（3）。
+
+
+3. 中断
+-------
+
+3.1. 中断初始化
+
+这种情况经常出现在 *event_init* 方案的开头。通常情况下，这应该是一个代码段，如::
+
+  int x86_reserve_hardware(void)
+  {
+        int err = 0;
+
+        if (!atomic_inc_not_zero(&pmc_refcount)) {
+                mutex_lock(&pmc_reserve_mutex);
+                if (atomic_read(&pmc_refcount) == 0) {
+                        if (!reserve_pmc_hardware())
+                                err = -EBUSY;
+                        else
+                                reserve_ds_buffers();
+                }
+                if (!err)
+                        atomic_inc(&pmc_refcount);
+                mutex_unlock(&pmc_reserve_mutex);
+        }
+
+        return err;
+  }
+
+而神奇的是 *reserve_pmc_hardware* ，它通常做原子操作，使实现的IRQ可以从某个全局函
+数指针访问。 而 *release_pmc_hardware* 的作用正好相反，它用在上一节提到的事件分配
+器中。
+
+ (注：从所有架构的实现来看，*reserve/release* 对总是IRQ设置，所以 *pmc_hardware*
+ 似乎有些误导。 它并不处理事件和物理计数器之间的绑定，这一点将在下一节介绍。)
+
+3.2. IRQ结构体
+
+基本上，一个IRQ运行以下伪代码::
+
+  for each hardware counter that triggered this overflow
+
+      get the event of this counter
+
+      // following two steps are defined as *read()*,
+      // check the section Reading/Writing Counters for details.
+      count the delta value since previous interrupt
+      update the event->count (# event occurs) by adding delta, and
+                 event->hw.period_left by subtracting delta
+
+      if the event overflows
+          sample data
+          set the counter appropriately for the next overflow
+
+          if the event overflows again
+              too frequently, throttle this event
+          fi
+      fi
+
+  end for
+
+ 然而截至目前，没有一个RISC-V的实现为perf设计了中断，所以具体的实现要在未来完成。
+
+4. Reading/Writing 计数
+-----------------------
+
+它们看似差不多，但perf对待它们的态度却截然不同。 对于读，在 *struct pmu* 中有一个
+*read* 接口，但它的作用不仅仅是读。 根据上下文，*read* 函数不仅要读取计数器的内容
+（event->count），还要更新左周期到下一个中断（event->hw.period_left）。
+
+ 但 perf 的核心不需要直接写计数器。 写计数器隐藏在以下两点的抽象化之后，
+ 1） *pmu->start* ，从字面上看就是开始计数，所以必须把计数器设置成一个合适的值，以
+ 便下一次中断；
+ 2）在IRQ里面，应该把计数器设置成同样的合理值。
+
+在RISC-V中，读操作不是问题，但写操作就需要费些力气了，因为S模式不允许写计数器。
+
+
+5. add()/del()/start()/stop()
+-----------------------------
+
+基本思想: add()/del() 向PMU添加/删除事件，start()/stop() 启动/停止PMU中某个事件
+的计数器。 所有这些函数都使用相同的参数: *struct perf_event *event* 和 *int flag* 。
+
+把 perf 看作一个状态机，那么你会发现这些函数作为这些状态之间的状态转换过程。
+定义了三种状态（event->hw.state）:
+
+* PERF_HES_STOPPED:	计数停止
+* PERF_HES_UPTODATE:	event->count是最新的
+* PERF_HES_ARCH:	依赖于体系结构的用法，。。。我们现在并不需要它。
+
+这些状态转换的正常流程如下:
+
+* 用户启动一个 perf 事件，导致调用 *event_init* 。
+* 当被上下文切换进来的时候，*add* 会被 perf core 调用，并带有一个标志 PERF_EF_START，
+  也就是说事件被添加后应该被启动。 在这个阶段，如果有的话，一般事件会被绑定到一个物
+  理计数器上。当状态变为PERF_HES_STOPPED和PERF_HES_UPTODATE，因为现在已经停止了,
+  （软件）事件计数不需要更新。
+
+  - 然后调用 *start* ，并启用计数器。
+    通过PERF_EF_RELOAD标志，它向计数器写入一个适当的值（详细情况请参考上一节）。
+    如果标志不包含PERF_EF_RELOAD，则不会写入任何内容。
+    现在状态被重置为none，因为它既没有停止也没有更新（计数已经开始）。
+
+*当被上下文切换出来时被调用。 然后，它检查出PMU中的所有事件，并调用 *stop* 来更新它们
+ 的计数。
+
+  - *stop* 被 *del* 和perf核心调用，标志为PERF_EF_UPDATE，它经常以相同的逻辑和 *read*
+    共用同一个子程序。
+    状态又一次变为PERF_HES_STOPPED和PERF_HES_UPTODATE。
+
+  - 这两对程序的生命周期: *add* 和 *del* 在任务切换时被反复调用；*start* 和 *stop* 在
+    perf核心需要快速停止和启动时也会被调用，比如在调整中断周期时。
+
+目前的实现已经足够了，将来可以很容易地扩展到功能。
+
+A. 相关结构体
+-------------
+
+* struct pmu: include/linux/perf_event.h
+* struct riscv_pmu: arch/riscv/include/asm/perf_event.h
+
+  两个结构体都被设计为只读。
+
+  *struct pmu* 定义了一些函数指针接口，它们大多以 *struct perf_event* 作为主参数，根据
+  perf的内部状态机处理perf事件（详情请查看kernel/events/core.c）。
+
+  *struct riscv_pmu* 定义了PMU的具体参数。 命名遵循所有其它架构的惯例。
+
+* struct perf_event: include/linux/perf_event.h
+* struct hw_perf_event
+
+  表示 perf 事件的通用结构体，以及硬件相关的细节。
+
+* struct riscv_hw_events: arch/riscv/include/asm/perf_event.h
+
+  保存事件状态的结构有两个固定成员。
+  事件的数量和事件的数组。
+
+参考文献
+--------
+
+[1] https://github.com/riscv/riscv-linux/pull/124
+
+[2] https://groups.google.com/a/groups.riscv.org/forum/#!topic/sw-dev/f19TmCNP6yA
-- 
2.25.1

[PATCH v3 4/4] docs/zh_CN: add riscv index.rst translation

[Yanteng Si]

This patch translates Documentation/riscv/index.rst into Chinese.

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
---
 .../translations/zh_CN/riscv/index.rst        | 28 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 28 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/index.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/index.rst
new file mode 100644
index 000000000000..db13b1101490
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/index.rst
@@ -0,0 +1,28 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: :doc:`../../../riscv/index`
+:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
+
+.. _cn_riscv_index:
+
+
+===============
+RISC-V 体系结构
+===============
+
+.. toctree::
+    :maxdepth: 1
+
+    boot-image-header
+    pmu
+    patch-acceptance
+
+
+.. only::  subproject and html
+
+   目录
+   ====
+
+   * :ref:`genindex`
-- 
2.25.1

Re: [PATCH v3 2/4] docs/zh_CN: add riscv patch-acceptance.rst translation

[Jiaxun Yang]

On Fri, Feb 26, 2021, at 2:41 AM, Yanteng Si wrote:
> This patch translates Documentation/riscv/patch-acceptance.rst into Chineae.
> 
> Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
> ---
>  .../zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst          | 32 +++++++++++++++++++
>  1 file changed, 32 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst
> 
> diff --git 
> a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst 
> b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..75446871559f
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/patch-acceptance.rst
> @@ -0,0 +1,32 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: :doc:`../../../riscv/patch-acceptance`
> +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> +
> +.. _cn_riscv_patch-acceptance:
> +
> +
> +arch/riscv 开发者维护指南
> +=========================
> +
> +概述
> +----
> +RISC-V指令集体系结构是公开开发的：
> +正在进行的草案可供所有人查看和测试实现。新模块或者扩展草案可能会在开发过程中发
> +生更改---有时以不兼容的方式对以前的草案进行更改。这种灵活性可能会给RISC-V Linux
> +维护者带来挑战。Linux开发过程更喜欢经过良好检查和测试的代码，而不是试验代码。我
> +们希望推广同样的规则到即将被内核合并的RISC-V相关代码。
> +
> +提交补遗清单

^附加的提交检查单？

Addendum means additional part to the regular patch submition check list.

> +-------------------------
> +如果RISC-V基金会将这些模块或扩展的规范列为“冻结”或“已批准”，则我们仅接受新模块
> +或扩展的补丁。 （爱好者当然可以维护自己的Linux内
^ such expression seems bogus in Chinese, should be
我们仅接受相关标准已经被RISC-V基金会标准为“已批准”或“已冻结”的扩展或模块的补丁。

核树，其中包含所需代码扩展草案
> +的代码。）
爱好者 means hobbiest, I'd prefer 开发者 over 爱好者， as it's exactly Developer means.

> +
> +此外，RISC-V规范允许爱好者创建自己的自定义扩展。这些自定义拓展不需要通过RISC-V
> +基金会的任何审核或批准。为了避免将爱好者一些特别的RISC-V拓展添加进内核代码带来
> +的维护复杂性和对性能的潜在影响，我们将只接受RISC-V基金会正式冻结或批准的的扩展
> +补丁。（爱好者当然可以维护自己的Linux内核树，其中包含他们想要的任何自定义扩展
> +的代码。）
Again, implementer means those who are implementing their own RISC-V core design.
s/爱好者/实施者 or 执行者 实现者？

thanks

> -- 
> 2.25.1
> 
>

-- 
- Jiaxun

Re: [PATCH v3 1/4] docs/zh_CN:add riscv boot-image-header.rst translation

[Jiaxun Yang]

On Fri, Feb 26, 2021, at 2:41 AM, Yanteng Si wrote:
> This patch translates Documentation/riscv/boot-image-header.rst intoChinese.
> 
> Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
> ---
>  .../zh_CN/riscv/boot-image-header.rst         | 67 +++++++++++++++++++
>  1 file changed, 67 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
> 
> diff --git 
> a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst 
> b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..fadfe08d03d5
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
> @@ -0,0 +1,67 @@
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: :doc:`../../../riscv/boot-image-header`
> +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> +
> +.. _cn_boot-image-header.rst:
> +
> +
> +==========================
> +RISC-V Linux启动镜像文件头
> +==========================
> +
> +:Author: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>
> +:Date:   20 May 2019
> +
> +此文档仅描述RISC-V Linux 启动文件头的详情。
> +
> +TODO:
> +  写一个完整的启动指南。
> +
> +在解压后的Linux内核镜像中存在以下64字节的文件头::
> +
> +	u32 code0;		  /* Executable code */
> +	u32 code1;		  /* Executable code */
> +	u64 text_offset;	  /* Image load offset, little endian */
> +	u64 image_size;		  /* Effective Image size, little endian */
> +	u64 flags;		  /* kernel flags, little endian */
> +	u32 version;		  /* Version of this header */
> +	u32 res1 = 0;		  /* Reserved */
> +	u64 res2 = 0;		  /* Reserved */
> +	u64 magic = 0x5643534952; /* Magic number, little endian, "RISCV" */
> +	u32 magic2 = 0x05435352;  /* Magic number 2, little endian, "RSC\x05" 
> */
> +	u32 res3;		  /* Reserved for PE COFF offset */
> +
> +这种头格式与PE/COFF文件头兼容，并在很大程度上受到ARM64文件头的启发。因此，ARM64
> +和RISC-V文件头可以在未来合并为一个共同的头。
> +
> +注意
> +====
> +
> +- 将来也可以复用这个文件头，用来对RISC-V的EFI桩提供支持。为了使内核镜像如同一个
> +  EFI应用程序一样加载，EFI规范中规定在内核镜像的开始需要PE/COFF镜像文件头。为了
> +  支持EFI桩，应该用“MZ”魔术字符替换掉code0，并且res3（偏移量未0x3c）应指向PE/COFF
为0x3c -> 为 0x3c?
Also I'd prefer not to translate stub as it already become a well known noun.

> +  文件头的其余部分.
> +
> +- 表示文件头的版本号的bit位域
Drop bit

> +
> +	==========  ==========
> +	Bits 0:15   次要  版本
> +	Bits 16:31  主要  版本
> +	==========  ==========
> +
> +  这保持了新旧版本之间的兼容性。
> +  当前版本被定义为0.2。
> +
> +- 从版本0.2开始，结构体成员“magic”就已经被弃用，在之后的版本中，可能会移除掉它。
> +  最初，该成员应该与ARM64头的“magic”成员匹配，但遗憾的是并没有。
> +  “magic2”成员代替“magic”成员与ARM64头相匹配。
> +
> +- 在当前的文件头，标志位域只剩下了一个。
剩下了一个位

> +
> +	=====  ==============================
> +	Bit 0  内核字节序。1 if BE, 0 if LE.
> +	=====  ==============================
> +
> +- 对于引导加载程序加载内核映像来说，image_size成员是强制性要写进文件头的，否则将引
> +  导失败。
Image size 成员对引导加载程序(or 加载器？) 而言是必须的。

> -- 
> 2.25.1
> 
>

-- 
- Jiaxun

Re: [PATCH v3 1/4] docs/zh_CN:add riscv boot-image-header.rst translation

[yanteng si]

OK. Thanks!

Yanteng

Jiaxun Yang <jiaxun.yang@flygoat.com> 于2021年2月26日周五 下午12:38写道：
>
>
>
> On Fri, Feb 26, 2021, at 2:41 AM, Yanteng Si wrote:
> > This patch translates Documentation/riscv/boot-image-header.rst intoChinese.
> >
> > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> > Reviewed-by: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
> > ---
> >  .../zh_CN/riscv/boot-image-header.rst         | 67 +++++++++++++++++++
> >  1 file changed, 67 insertions(+)
> >  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
> >
> > diff --git
> > a/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
> > b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
> > new file mode 100644
> > index 000000000000..fadfe08d03d5
> > --- /dev/null
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/riscv/boot-image-header.rst
> > @@ -0,0 +1,67 @@
> > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> > +
> > +:Original: :doc:`../../../riscv/boot-image-header`
> > +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> > +
> > +.. _cn_boot-image-header.rst:
> > +
> > +
> > +==========================
> > +RISC-V Linux启动镜像文件头
> > +==========================
> > +
> > +:Author: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>
> > +:Date:   20 May 2019
> > +
> > +此文档仅描述RISC-V Linux 启动文件头的详情。
> > +
> > +TODO:
> > +  写一个完整的启动指南。
> > +
> > +在解压后的Linux内核镜像中存在以下64字节的文件头::
> > +
> > +     u32 code0;                /* Executable code */
> > +     u32 code1;                /* Executable code */
> > +     u64 text_offset;          /* Image load offset, little endian */
> > +     u64 image_size;           /* Effective Image size, little endian */
> > +     u64 flags;                /* kernel flags, little endian */
> > +     u32 version;              /* Version of this header */
> > +     u32 res1 = 0;             /* Reserved */
> > +     u64 res2 = 0;             /* Reserved */
> > +     u64 magic = 0x5643534952; /* Magic number, little endian, "RISCV" */
> > +     u32 magic2 = 0x05435352;  /* Magic number 2, little endian, "RSC\x05"
> > */
> > +     u32 res3;                 /* Reserved for PE COFF offset */
> > +
> > +这种头格式与PE/COFF文件头兼容，并在很大程度上受到ARM64文件头的启发。因此，ARM64
> > +和RISC-V文件头可以在未来合并为一个共同的头。
> > +
> > +注意
> > +====
> > +
> > +- 将来也可以复用这个文件头，用来对RISC-V的EFI桩提供支持。为了使内核镜像如同一个
> > +  EFI应用程序一样加载，EFI规范中规定在内核镜像的开始需要PE/COFF镜像文件头。为了
> > +  支持EFI桩，应该用“MZ”魔术字符替换掉code0，并且res3（偏移量未0x3c）应指向PE/COFF
> 为0x3c -> 为 0x3c?
> Also I'd prefer not to translate stub as it already become a well known noun.
>
> > +  文件头的其余部分.
> > +
> > +- 表示文件头的版本号的bit位域
> Drop bit
>
> > +
> > +     ==========  ==========
> > +     Bits 0:15   次要  版本
> > +     Bits 16:31  主要  版本
> > +     ==========  ==========
> > +
> > +  这保持了新旧版本之间的兼容性。
> > +  当前版本被定义为0.2。
> > +
> > +- 从版本0.2开始，结构体成员“magic”就已经被弃用，在之后的版本中，可能会移除掉它。
> > +  最初，该成员应该与ARM64头的“magic”成员匹配，但遗憾的是并没有。
> > +  “magic2”成员代替“magic”成员与ARM64头相匹配。
> > +
> > +- 在当前的文件头，标志位域只剩下了一个。
> 剩下了一个位
>
> > +
> > +     =====  ==============================
> > +     Bit 0  内核字节序。1 if BE, 0 if LE.
> > +     =====  ==============================
> > +
> > +- 对于引导加载程序加载内核映像来说，image_size成员是强制性要写进文件头的，否则将引
> > +  导失败。
> Image size 成员对引导加载程序(or 加载器？) 而言是必须的。
>
> > --
> > 2.25.1
> >
> >
>
> --
> - Jiaxun