[PATCH] doc/zh-CN: Update cpufreq-stats.rst to make it more readable

[PATCH] doc/zh-CN: Update cpufreq-stats.rst to make it more readable

[Tang Yizhou]

These Chinese translations are easier to understand.
Also add proofreader.

Signed-off-by: Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com>
---
 .../zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst          | 45 ++++++++++---------
 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
index f14423099d4b..e8fdba923cd5 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
@@ -8,13 +8,15 @@
 
  司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
 
-.. _cn_cpufreq-stats.rst:
+:校译:
+
+ 唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com>
 
 ==========================================
 sysfs CPUFreq Stats的一般说明
 ==========================================
 
-用户信息
+为使用者准备的信息
 
 
 作者: Venkatesh Pallipadi <venkatesh.pallipadi@intel.com>
@@ -29,17 +31,16 @@ sysfs CPUFreq Stats的一般说明
 1. 简介
 ===============
 
-cpufreq-stats是一个为每个CPU提供CPU频率统计的驱动。
-这些统计数据在/sysfs中以一堆只读接口的形式提供。这个接口（在配置好后）将出现在
-/sysfs（<sysfs root>/devices/system/cpu/cpuX/cpufreq/stats/）中cpufreq下的一个单
-独的目录中，提供给每个CPU。
-各种统计数据将在此目录下形成只读文件。
+cpufreq-stats是一种为每个CPU提供CPU频率统计的驱动。
+这些统计数据以/sysfs中一系列只读接口的形式呈现。cpufreq-stats接口（若已配置）将为每个CPU生成
+/sysfs（<sysfs root>/devices/system/cpu/cpuX/cpufreq/stats/）中cpufreq目录下的stats目录。
+各项统计数据将在stats目录下形成对应的只读文件。
 
-此驱动是独立于任何可能运行在你所用CPU上的特定cpufreq_driver而设计的。因此，它将与所有
-cpufreq_driver一起工作。
+此驱动是以独立于任何可能运行在你所用CPU上的特定cpufreq_driver的方式设计的。因此，它将能和任何
+cpufreq_driver协同工作。
 
 
-2. 提供的统计数据(举例说明)
+2. 已提供的统计数据(有例子)
 =====================================
 
 cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
@@ -48,8 +49,8 @@ cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
 -  total_trans
 -  trans_table
 
-所有的统计数据将从统计驱动被载入的时间（或统计被重置的时间）开始，到某一统计数据被读取的时间为止。
-显然，统计驱动不会有任何关于统计驱动载入之前的频率转换信息。
+所有统计数据来自以下时间范围：从统计驱动被加载的时间（或统计数据被重置的时间）开始，到某一统计数据被读取的时间为止。
+显然，统计驱动不会保存它被加载之前的任何频率转换信息。
 
 ::
 
@@ -64,14 +65,14 @@ cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
 
 - **reset**
 
-只写属性，可用于重置统计计数器。这对于评估不同调节器下的系统行为非常有用，且无需重启。
+只写属性，可用于重置统计计数器。这对于评估不同调节器的系统行为非常有用，且无需重启。
 
 
 - **time_in_state**
 
-此项给出了这个CPU所支持的每个频率所花费的时间。cat输出的每一行都会有"<frequency>
-<time>"对，表示这个CPU在<frequency>上花费了<time>个usertime单位的时间。这里的
-usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
+此文件给出了在本CPU支持的每个频率上分别花费的时间。cat输出的每一行都是一个"<frequency>
+<time>"对，表示这个CPU在<frequency>上花费了<time>个usertime单位的时间。输出的每一行对应
+一个CPU支持的频率。这里usertime单位是10mS（类似于/proc导出的其它时间）。
 
 ::
 
@@ -85,7 +86,7 @@ usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
 
 - **total_trans**
 
-给出了这个CPU上频率转换的总次数。cat的输出将有一个单一的计数，这就是频率转换的总数。
+此文件给出了这个CPU频率转换的总次数。cat的输出是一个计数值，它就是频率转换的总次数。
 
 ::
 
@@ -94,10 +95,10 @@ usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
 
 - **trans_table**
 
-这将提供所有CPU频率转换的细粒度信息。这里的cat输出是一个二维矩阵，其中一个条目<i, j>（第
+本文件提供所有CPU频率转换的细粒度信息。这里的cat输出是一个二维矩阵，其中一个条目<i, j>（第
 i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列遵循驱动最初提供给cpufreq
-核的频率表的排序顺序，因此可以排序（升序或降序）或不排序。 这里的输出也包含了每行每列的实际
-频率值，以便更好地阅读。
+核心的频率表的排列顺序，因此可以已排序（升序或降序）或未排序。这里的输出也包含了实际
+频率值，分别按行和按列显示，以便更好地阅读。
 
 如果转换表大于PAGE_SIZE，读取时将返回一个-EFBIG错误。
 
@@ -115,7 +116,7 @@ i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列
 3. 配置cpufreq-stats
 ============================
 
-要在你的内核中配置cpufreq-stats::
+按以下方式在你的内核中配置cpufreq-stats::
 
 	Config Main Menu
 		Power management options (ACPI, APM)  --->
@@ -124,7 +125,7 @@ i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列
 				[*]   CPU frequency translation statistics
 
 
-"CPU Frequency scaling" (CONFIG_CPU_FREQ) 应该被启用以配置cpufreq-stats。
+"CPU Frequency scaling" (CONFIG_CPU_FREQ) 应该被启用，以支持配置cpufreq-stats。
 
 "CPU frequency translation statistics" (CONFIG_CPU_FREQ_STAT)提供了包括
 time_in_state、total_trans和trans_table的统计数据。
-- 
2.17.1

Re: [PATCH] doc/zh-CN: Update cpufreq-stats.rst to make it more readable

[Tang Yizhou]

On 2021/12/2 22:23, Tang Yizhou wrote:
> These Chinese translations are easier to understand.
> Also add proofreader.
> 
> Signed-off-by: Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com>
> ---
>  .../zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst          | 45 ++++++++++---------
>  1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
> index f14423099d4b..e8fdba923cd5 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
> @@ -8,13 +8,15 @@
>  
>   司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
>  
> -.. _cn_cpufreq-stats.rst:
> +:校译:
> +
> + 唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com>
>  
>  ==========================================
>  sysfs CPUFreq Stats的一般说明
>  ==========================================
>  
> -用户信息
> +为使用者准备的信息
>  
>  
>  作者: Venkatesh Pallipadi <venkatesh.pallipadi@intel.com>
> @@ -29,17 +31,16 @@ sysfs CPUFreq Stats的一般说明
>  1. 简介
>  ===============
>  
> -cpufreq-stats是一个为每个CPU提供CPU频率统计的驱动。
> -这些统计数据在/sysfs中以一堆只读接口的形式提供。这个接口（在配置好后）将出现在
> -/sysfs（<sysfs root>/devices/system/cpu/cpuX/cpufreq/stats/）中cpufreq下的一个单
> -独的目录中，提供给每个CPU。
> -各种统计数据将在此目录下形成只读文件。
> +cpufreq-stats是一种为每个CPU提供CPU频率统计的驱动。
> +这些统计数据以/sysfs中一系列只读接口的形式呈现。cpufreq-stats接口（若已配置）将为每个CPU生成
> +/sysfs（<sysfs root>/devices/system/cpu/cpuX/cpufreq/stats/）中cpufreq目录下的stats目录。
> +各项统计数据将在stats目录下形成对应的只读文件。
>  
> -此驱动是独立于任何可能运行在你所用CPU上的特定cpufreq_driver而设计的。因此，它将与所有
> -cpufreq_driver一起工作。
> +此驱动是以独立于任何可能运行在你所用CPU上的特定cpufreq_driver的方式设计的。因此，它将能和任何
> +cpufreq_driver协同工作。
>  
>  
> -2. 提供的统计数据(举例说明)
> +2. 已提供的统计数据(有例子)
>  =====================================
>  
>  cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
> @@ -48,8 +49,8 @@ cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
>  -  total_trans
>  -  trans_table
>  
> -所有的统计数据将从统计驱动被载入的时间（或统计被重置的时间）开始，到某一统计数据被读取的时间为止。
> -显然，统计驱动不会有任何关于统计驱动载入之前的频率转换信息。
> +所有统计数据来自以下时间范围：从统计驱动被加载的时间（或统计数据被重置的时间）开始，到某一统计数据被读取的时间为止。
> +显然，统计驱动不会保存它被加载之前的任何频率转换信息。
>  
>  ::
>  
> @@ -64,14 +65,14 @@ cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
>  
>  - **reset**
>  
> -只写属性，可用于重置统计计数器。这对于评估不同调节器下的系统行为非常有用，且无需重启。
> +只写属性，可用于重置统计计数器。这对于评估不同调节器的系统行为非常有用，且无需重启。
>  
>  
>  - **time_in_state**
>  
> -此项给出了这个CPU所支持的每个频率所花费的时间。cat输出的每一行都会有"<frequency>
> -<time>"对，表示这个CPU在<frequency>上花费了<time>个usertime单位的时间。这里的
> -usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
> +此文件给出了在本CPU支持的每个频率上分别花费的时间。cat输出的每一行都是一个"<frequency>
> +<time>"对，表示这个CPU在<frequency>上花费了<time>个usertime单位的时间。输出的每一行对应
> +一个CPU支持的频率。这里usertime单位是10mS（类似于/proc导出的其它时间）。
>  
>  ::
>  
> @@ -85,7 +86,7 @@ usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
>  
>  - **total_trans**
>  
> -给出了这个CPU上频率转换的总次数。cat的输出将有一个单一的计数，这就是频率转换的总数。
> +此文件给出了这个CPU频率转换的总次数。cat的输出是一个计数值，它就是频率转换的总次数。
>  
>  ::
>  
> @@ -94,10 +95,10 @@ usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
>  
>  - **trans_table**
>  
> -这将提供所有CPU频率转换的细粒度信息。这里的cat输出是一个二维矩阵，其中一个条目<i, j>（第
> +本文件提供所有CPU频率转换的细粒度信息。这里的cat输出是一个二维矩阵，其中一个条目<i, j>（第
>  i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列遵循驱动最初提供给cpufreq
> -核的频率表的排序顺序，因此可以排序（升序或降序）或不排序。 这里的输出也包含了每行每列的实际
> -频率值，以便更好地阅读。
> +核心的频率表的排列顺序，因此可以已排序（升序或降序）或未排序。这里的输出也包含了实际
> +频率值，分别按行和按列显示，以便更好地阅读。
>  
>  如果转换表大于PAGE_SIZE，读取时将返回一个-EFBIG错误。
>  
> @@ -115,7 +116,7 @@ i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列
>  3. 配置cpufreq-stats
>  ============================
>  
> -要在你的内核中配置cpufreq-stats::
> +按以下方式在你的内核中配置cpufreq-stats::
>  
>  	Config Main Menu
>  		Power management options (ACPI, APM)  --->
> @@ -124,7 +125,7 @@ i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列
>  				[*]   CPU frequency translation statistics
>  
>  
> -"CPU Frequency scaling" (CONFIG_CPU_FREQ) 应该被启用以配置cpufreq-stats。
> +"CPU Frequency scaling" (CONFIG_CPU_FREQ) 应该被启用，以支持配置cpufreq-stats。
>  
>  "CPU frequency translation statistics" (CONFIG_CPU_FREQ_STAT)提供了包括
>  time_in_state、total_trans和trans_table的统计数据。
> 

cc Yangteng's another email address, siyanteng01@gmail.com

Re: [PATCH] doc/zh-CN: Update cpufreq-stats.rst to make it more readable

[yanteng si]

Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com> 于2021年12月6日周一 14:18写道：
>
> On 2021/12/2 22:23, Tang Yizhou wrote:
> > These Chinese translations are easier to understand.
> > Also add proofreader.
> >
> > Signed-off-by: Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com>
Acked-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>

Thanks,
Yanteng
> > ---
> >  .../zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst          | 45 ++++++++++---------
> >  1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)
> >
> > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
> > index f14423099d4b..e8fdba923cd5 100644
> > --- a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst
> > @@ -8,13 +8,15 @@
> >
> >   司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> >
> > -.. _cn_cpufreq-stats.rst:
> > +:校译:
> > +
> > + 唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com>
> >
> >  ==========================================
> >  sysfs CPUFreq Stats的一般说明
> >  ==========================================
> >
> > -用户信息
> > +为使用者准备的信息
> >
> >
> >  作者: Venkatesh Pallipadi <venkatesh.pallipadi@intel.com>
> > @@ -29,17 +31,16 @@ sysfs CPUFreq Stats的一般说明
> >  1. 简介
> >  ===============
> >
> > -cpufreq-stats是一个为每个CPU提供CPU频率统计的驱动。
> > -这些统计数据在/sysfs中以一堆只读接口的形式提供。这个接口（在配置好后）将出现在
> > -/sysfs（<sysfs root>/devices/system/cpu/cpuX/cpufreq/stats/）中cpufreq下的一个单
> > -独的目录中，提供给每个CPU。
> > -各种统计数据将在此目录下形成只读文件。
> > +cpufreq-stats是一种为每个CPU提供CPU频率统计的驱动。
> > +这些统计数据以/sysfs中一系列只读接口的形式呈现。cpufreq-stats接口（若已配置）将为每个CPU生成
> > +/sysfs（<sysfs root>/devices/system/cpu/cpuX/cpufreq/stats/）中cpufreq目录下的stats目录。
> > +各项统计数据将在stats目录下形成对应的只读文件。
> >
> > -此驱动是独立于任何可能运行在你所用CPU上的特定cpufreq_driver而设计的。因此，它将与所有
> > -cpufreq_driver一起工作。
> > +此驱动是以独立于任何可能运行在你所用CPU上的特定cpufreq_driver的方式设计的。因此，它将能和任何
> > +cpufreq_driver协同工作。
> >
> >
> > -2. 提供的统计数据(举例说明)
> > +2. 已提供的统计数据(有例子)
> >  =====================================
> >
> >  cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
> > @@ -48,8 +49,8 @@ cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
> >  -  total_trans
> >  -  trans_table
> >
> > -所有的统计数据将从统计驱动被载入的时间（或统计被重置的时间）开始，到某一统计数据被读取的时间为止。
> > -显然，统计驱动不会有任何关于统计驱动载入之前的频率转换信息。
> > +所有统计数据来自以下时间范围：从统计驱动被加载的时间（或统计数据被重置的时间）开始，到某一统计数据被读取的时间为止。
> > +显然，统计驱动不会保存它被加载之前的任何频率转换信息。
> >
> >  ::
> >
> > @@ -64,14 +65,14 @@ cpufreq stats提供了以下统计数据（在下面详细解释）。
> >
> >  - **reset**
> >
> > -只写属性，可用于重置统计计数器。这对于评估不同调节器下的系统行为非常有用，且无需重启。
> > +只写属性，可用于重置统计计数器。这对于评估不同调节器的系统行为非常有用，且无需重启。
> >
> >
> >  - **time_in_state**
> >
> > -此项给出了这个CPU所支持的每个频率所花费的时间。cat输出的每一行都会有"<frequency>
> > -<time>"对，表示这个CPU在<frequency>上花费了<time>个usertime单位的时间。这里的
> > -usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
> > +此文件给出了在本CPU支持的每个频率上分别花费的时间。cat输出的每一行都是一个"<frequency>
> > +<time>"对，表示这个CPU在<frequency>上花费了<time>个usertime单位的时间。输出的每一行对应
> > +一个CPU支持的频率。这里usertime单位是10mS（类似于/proc导出的其它时间）。
> >
> >  ::
> >
> > @@ -85,7 +86,7 @@ usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
> >
> >  - **total_trans**
> >
> > -给出了这个CPU上频率转换的总次数。cat的输出将有一个单一的计数，这就是频率转换的总数。
> > +此文件给出了这个CPU频率转换的总次数。cat的输出是一个计数值，它就是频率转换的总次数。
> >
> >  ::
> >
> > @@ -94,10 +95,10 @@ usertime单位是10mS（类似于/proc中输出的其他时间）。
> >
> >  - **trans_table**
> >
> > -这将提供所有CPU频率转换的细粒度信息。这里的cat输出是一个二维矩阵，其中一个条目<i, j>（第
> > +本文件提供所有CPU频率转换的细粒度信息。这里的cat输出是一个二维矩阵，其中一个条目<i, j>（第
> >  i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列遵循驱动最初提供给cpufreq
> > -核的频率表的排序顺序，因此可以排序（升序或降序）或不排序。 这里的输出也包含了每行每列的实际
> > -频率值，以便更好地阅读。
> > +核心的频率表的排列顺序，因此可以已排序（升序或降序）或未排序。这里的输出也包含了实际
> > +频率值，分别按行和按列显示，以便更好地阅读。
> >
> >  如果转换表大于PAGE_SIZE，读取时将返回一个-EFBIG错误。
> >
> > @@ -115,7 +116,7 @@ i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列
> >  3. 配置cpufreq-stats
> >  ============================
> >
> > -要在你的内核中配置cpufreq-stats::
> > +按以下方式在你的内核中配置cpufreq-stats::
> >
> >       Config Main Menu
> >               Power management options (ACPI, APM)  --->
> > @@ -124,7 +125,7 @@ i行，第j列）代表从Freq_i到Freq_j的转换次数。Freq_i行和Freq_j列
> >                               [*]   CPU frequency translation statistics
> >
> >
> > -"CPU Frequency scaling" (CONFIG_CPU_FREQ) 应该被启用以配置cpufreq-stats。
> > +"CPU Frequency scaling" (CONFIG_CPU_FREQ) 应该被启用，以支持配置cpufreq-stats。
> >
> >  "CPU frequency translation statistics" (CONFIG_CPU_FREQ_STAT)提供了包括
> >  time_in_state、total_trans和trans_table的统计数据。
> >
>
> cc Yangteng's another email address, siyanteng01@gmail.com

Re: [PATCH] doc/zh-CN: Update cpufreq-stats.rst to make it more readable

[Jonathan Corbet]

Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com> writes:

> These Chinese translations are easier to understand.
> Also add proofreader.
>
> Signed-off-by: Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com>
> ---
>  .../zh_CN/cpu-freq/cpufreq-stats.rst          | 45 ++++++++++---------
>  1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

Applied, thanks.

jon

Re: [PATCH] doc/zh-CN: Update cpufreq-stats.rst to make it more readable

[Alex Shi]

On Thu, Dec 2, 2021 at 9:55 PM Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com> wrote:

>
> -2. 提供的统计数据(举例说明)
> +2. 已提供的统计数据(有例子)

The new one is more oral, the original version seems slightly better
for a document.
Such trivial change has no much help for understanding.  IMHO, that's
not worth for
correction while there are much of more meaningful document isn't
translated, like
Documentation/admin-guide/ etc. Shall we pay more attention on them?

Thanks
Alex