[PATCH v2 0/2] docs/zh_CN add pci.rst translation

[PATCH v2 0/2] docs/zh_CN add pci.rst translation

[Yanteng Si]

v2:

pick Alex's Reviewed-by tag.

v1:

Translate ../PCI/pci.rst into Chinese

Yanteng Si (2):
  docs/zh_CN add PCI index.rst translation
  docs/zh_CN add PCI pci.rst translation

 .../translations/zh_CN/PCI/index.rst          |  36 ++
 Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst  | 514 ++++++++++++++++++
 Documentation/translations/zh_CN/index.rst    |   2 +-
 3 files changed, 551 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst

-- 
2.27.0

[PATCH v2 1/2] docs/zh_CN add PCI index.rst translation

[Yanteng Si]

Translate ../PCI/index.rst into Chinese

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alexs@kernel.org>
---
 .../translations/zh_CN/PCI/index.rst          | 35 +++++++++++++++++++
 Documentation/translations/zh_CN/index.rst    |  2 +-
 2 files changed, 36 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst
new file mode 100644
index 000000000000..8c6dec03856f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst
@@ -0,0 +1,35 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/PCI/index.rst
+
+:翻译:
+
+ 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
+
+:校译:
+
+
+
+.. _cn_PCI_index.rst:
+
+===================
+Linux PCI总线子系统
+===================
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 2
+   :numbered:
+
+Todolist:
+
+   pci
+   pciebus-howto
+   pci-iov-howto
+   msi-howto
+   sysfs-pci
+   acpi-info
+   pci-error-recovery
+   pcieaer-howto
+   endpoint/index
+   boot-interrupts
-- 
2.27.0

[PATCH v2 2/2] docs/zh_CN add PCI pci.rst translation

[Yanteng Si]

Translate ../PCI/pci.rst into Chinese

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alexs@kernel.org>
---
 .../translations/zh_CN/PCI/index.rst          |   3 +-
 Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst  | 514 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 516 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst
index 8c6dec03856f..5c96017e9f41 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst
@@ -21,9 +21,10 @@ Linux PCI总线子系统
    :maxdepth: 2
    :numbered:
 
+   pci
+
 Todolist:
 
-   pci
    pciebus-howto
    pci-iov-howto
    msi-howto
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst
new file mode 100644
index 000000000000..520707787256
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst
@@ -0,0 +1,514 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/PCI/pci.rst
+
+:翻译:
+
+ 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
+
+:校译:
+
+
+
+.. _cn_PCI_pci.rst:
+
+===================
+如何写Linux PCI驱动
+===================
+
+:作者: - Martin Mares <mj@ucw.cz>
+          - Grant Grundler <grundler@parisc-linux.org>
+
+PCI的世界是巨大的，而且充满了（大多数是不愉快的）惊喜。由于每个CPU架构实现了不同
+的芯片组，并且PCI设备有不同的要求（呃，“特性”），结果是Linux内核中的PCI支持并不
+像人们希望的那样简单。这篇短文试图向所有潜在的驱动程序作者介绍PCI设备驱动程序的
+Linux APIs。
+
+更完整的资源是Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah-Hartman的
+《Linux设备驱动程序》第三版。LDD3可以免费获得（在知识共享许可下），网址是：
+https://lwn.net/Kernel/LDD3/。
+
+
+
+然而，请记住，所有的文档都会受到“维护不及时”的影响。如果事情没有按照这里描述的那
+样进行，请参考源代码。
+
+请将有关Linux PCI API的问题/评论/补丁发送到“Linux PCI”
+<linux-pci@atrey.karlin.mff.cuni.cz> 邮件列表。
+
+
+PCI驱动的结构体
+===============
+PCI驱动通过pci_register_driver()在系统中“发现”PCI设备。实际上，它是反过来的。
+当PCI通用代码发现一个新设备时，具有匹配“描述”的驱动程序将被通知。下面是这方面的细
+节。
+
+pci_register_driver()将大部分探测设备的工作留给了PCI层，并支持设备的在线插入/移
+除[从而在一个驱动中支持可热插拔的PCI、CardBus和Express-Card]。 pci_register_driver()
+调用需要传入一个函数指针表，从而决定了驱动的高层结构体。
+
+一旦驱动探测到一个PCI设备并取得了所有权，驱动通常需要执行以下初始化：
+
+  - 启用设备
+  - 请求MMIO/IOP资源
+  - 设置DMA掩码大小（对于流式和一致的DMA）
+  - 分配和初始化共享控制数据（pci_allocate_coherent()）
+  - 访问设备配置空间(如果需要)
+  - 注册IRQ处理程序(request_irq())
+  - 初始化非PCI（即芯片的LAN/SCSI/等部分）
+  - 启用DMA/处理引擎
+
+当使用完设备后，也许需要卸载模块，驱动需要采取以下步骤:
+
+  - 禁用设备产生的IRQ
+  - 释放IRQ（free_irq()）
+  - 停止所有DMA活动
+  - 释放DMA缓冲区（包括一致性和数据流式）
+  - 从其他子系统（例如scsi或netdev）上取消注册
+  - 释放MMIO/IOP资源
+  - 禁用设备
+
+这些主题中的大部分都在下面的章节中有所涉及。其余的内容请参考LDD3或<linux/pci.h> 。
+
+如果没有配置PCI子系统（没有设置 ``CONFIG_PCI`` ），下面描述的大多数PCI函数被定
+义为内联函数，要么完全为空，要么只是返回一个适当的错误代码，以避免在驱动程序中出现
+大量的 ``ifdef`` 。
+
+
+调用pci_register_driver()
+=========================
+
+PCI设备驱动程序在初始化过程中调用 ``pci_register_driver()`` ，并提供一个指向
+描述驱动程序的结构体的指针（ ``struct pci_driver`` ）：
+
+该API在以下内核代码中:
+
+include/linux/pci.h
+pci_driver
+
+ID表是一个由 ``struct pci_device_id`` 结构体成员组成的数组，以一个全零的成员
+结束。一般来说，带有静态常数的定义是首选。
+
+该API在以下内核代码中:
+
+include/linux/mod_devicetable.h
+pci_device_id
+
+大多数驱动程序只需要 ``PCI_DEVICE()`` 或 ``PCI_DEVICE_CLASS()`` 来设置一个
+pci_device_id表。
+
+新的 ``PCI ID`` 可以在运行时被添加到设备驱动的 ``pci_ids`` 表中，如下所示::
+
+  echo "vendor device subvendor subdevice class class_mask driver_data" > \
+  /sys/bus/pci/drivers/{driver}/new_id
+
+所有字段都以十六进制值传递（没有前置0x）。供应商和设备字段是强制性的，其他字段是可
+选的。用户只需要传递必要的可选字段：
+
+  - subvendor和subdevice字段默认为PCI_ANY_ID (FFFFFFF)。
+  - class和classmask字段默认为0
+  - driver_data默认为0UL。
+  - override_only字段默认为0。
+
+请注意， ``driver_data`` 必须与驱动程序中定义的任何一个 ``pci_device_id`` 条
+目所使用的值相匹配。如果所有的 ``pci_device_id`` 成员都有一个非零的driver_data
+值，这使得driver_data字段是强制性的。
+
+一旦添加，驱动程序探测程序将被调用，以探测其（新更新的） ``pci_ids`` 列表中列出的
+任何无人认领的PCI设备。
+
+当驱动退出时，它只是调用 ``pci_unregister_driver()`` ，PCI层会自动调用驱动处理
+的所有设备的移除钩子。
+
+
+驱动程序功能/数据的“属性”
+-------------------------
+
+请在适当的地方标记初始化和清理函数（相应的宏在<linux/init.h>中定义）：
+
+	======		==============================================
+	__init		初始化代码。在驱动程序初始化后被抛弃。
+	__exit		退出代码。对于非模块化的驱动程序来说是忽略的。
+	======		==============================================
+
+关于何时/何地使用上述属性的提示：
+
+	- module_init()/module_exit()函数（以及所有仅由这些函数调用的初始化函数）应该被标记
+
+	- 为__init/__exit。
+
+	- 不要标记pci_driver结构体。
+
+	- 如果你不确定应该使用哪种标记，请不要标记一个函数。不标记函数比标记错误的函数更好。
+
+
+如何手动搜索PCI设备
+===================
+
+PCI驱动最好有一个非常好的理由不使用 ``pci_register_driver()`` 接口来搜索PCI设备。
+PCI设备被多个驱动程序控制的主要原因是一个PCI设备实现了几个不同的HW服务。例如，组合的
+串行/并行端口/软盘控制器。
+
+可以使用以下结构体进行手动搜索：
+
+通过供应商和设备ID进行搜索::
+
+	struct pci_dev *dev = NULL;
+	while (dev = pci_get_device(VENDOR_ID, DEVICE_ID, dev))
+		configure_device(dev);
+
+按类别ID搜索（以类似的方式迭代）::
+
+	pci_get_class(CLASS_ID, dev)
+
+通过供应商/设备和子系统供应商/设备ID进行搜索::
+
+	pci_get_subsys(VENDOR_ID,DEVICE_ID, SUBSYS_VENDOR_ID, SUBSYS_DEVICE_ID, dev).
+
+你可以使用常数 ``PCI_ANY_ID`` 作为 ``VENDOR_ID`` 或 ``DEVICE_ID`` 的通
+配符替代。例如，这允许搜索来自一个特定供应商的任何设备。
+
+这些函数是热拔插安全的。它们会增加它们所返回的 ``pci_dev`` 的参考计数。你最终
+必须通过调用 ``pci_dev_put()`` 来减少这些设备上的参考计数（可能在模块卸载时）。
+
+
+设备初始化步骤
+==============
+
+正如介绍中所指出的，大多数PCI驱动需要以下步骤进行设备初始化：
+
+  - 启用设备
+  - 请求MMIO/IOP资源
+  - 设置DMA掩码大小（对于流式和一致的DMA）
+  - 分配和初始化共享控制数据（pci_allocate_coherent()）
+  - 访问设备配置空间(如果需要)
+  - 注册IRQ处理程序（request_irq()）
+  - 初始化non-PCI（即芯片的LAN/SCSI/等部分）
+  - 启用DMA/处理引擎
+
+驱动程序可以在任何时候访问PCI配置空间寄存器。（嗯，几乎如此。当运行BIST时，配置
+空间可以消失......但这只会导致PCI总线主控中止，读取配置将返回垃圾值）。）
+
+
+启用PCI设备
+-----------
+在接触任何设备寄存器之前，驱动程序需要通过调用 ``pci_enable_device()`` 启用
+PCI设备。这将:
+
+  - 唤醒处于暂停状态的设备。
+  - 分配设备的I/O和内存区域（如果BIOS没有这样做）。
+  - 分配一个IRQ（如果BIOS没有）。
+
+.. note::
+   pci_enable_device() 可能失败，检查返回值。
+
+.. warning::
+   OS BUG：在启用这些资源之前，我们没有检查资源分配情况。如果我们在调用
+   之前调用pci_request_resources()，这个顺序会更合理。目前，当两个设备被分配
+   了相同的范围时，设备驱动无法检测到这个错误。这不是一个常见的问题，不太可能很快
+   得到修复。
+
+   这个问题之前已经讨论过了，但从2.6.19开始没有改变：
+   https://lore.kernel.org/r/20060302180025.GC28895@flint.arm.linux.org.uk/
+
+
+pci_set_master()将通过设置PCI_COMMAND寄存器中的总线主控位来启用DMA。
+``pci_clear_master()`` 将通过清除总线主控位来禁用DMA，它还修复了延迟计时器的
+值，如果它被BIOS设置成假的。
+
+如果PCI设备可以使用 ``PCI Memory-Write-Invalidate`` 事务，请调用 ``pci_set_mwi()`` 。
+这将启用 ``Mem-Wr-Inval`` 的 ``PCI_COMMAND`` 位，也确保缓存行大小寄存器被正确设置。检
+查 ``pci_set_mwi()`` 的返回值，因为不是所有的架构或芯片组都支持 ``Memory-Write-Invalidate`` 。
+另外，如果 ``Mem-Wr-Inval`` 是好的，但不是必须的，可以调用 ``pci_try_set_mwi()`` ，让
+系统尽最大努力来启用 ``Mem-Wr-Inval`` 。
+
+
+请求MMIO/IOP资源
+----------------
+内存（MMIO）和I/O端口地址不应该直接从PCI设备配置空间中读取。使用 ``pci_dev`` 结构体
+中的值，因为PCI “总线地址”可能已经被arch/chip-set特定的内核支持重新映射为“主机物理”
+地址。
+
+参见io_mapping函数，了解如何访问设备寄存器或设备内存。
+
+设备驱动需要调用 ``pci_request_region()`` 来确认没有其他设备已经在使用相同的地址
+资源。反之，驱动应该在调用 ``pci_disable_device()`` 之后调用 ``pci_release_region()`` 。
+这个想法是为了防止两个设备在同一地址范围内发生冲突。
+
+.. tip::
+   见上面的操作系统BUG注释。目前(2.6.19)，驱动程序只能在调用pci_enable_device()
+   后确定MMIO和IO端口资源的可用性。
+
+``pci_request_region()`` 的通用风格是 ``request_mem_region()`` （用于MMIO
+范围）和 ``request_region()`` （用于IO端口范围）。对于那些不被 "正常 "PCI BAR描
+述的地址资源，使用这些方法。
+
+也请看下面的 ``pci_request_selected_regions()`` 。
+
+
+设置DMA掩码大小
+---------------
+.. note::
+   如果下面有什么不明白的地方，请参考使用通用设备的动态DMA映射。本节只是提醒大家，
+   驱动程序需要说明设备的DMA功能，并不是DMA接口的权威来源。
+
+虽然所有的驱动程序都应该明确指出PCI总线主控的DMA功能（如32位或64位），但对于流式
+数据来说，具有超过32位总线主站功能的设备需要驱动程序通过调用带有适当参数的
+``pci_set_dma_mask()`` 来“注册”这种功能。一般来说，在系统RAM高于4G物理地址的情
+况下，这允许更有效的DMA。
+
+所有PCI-X和PCIe兼容设备的驱动程序必须调用 ``pci_set_dma_mask()`` ，因为它们
+是64位DMA设备。
+
+同样，如果设备可以通过调用 ``pci_set_consistent_dma_mask()`` 直接寻址到
+4G物理地址以上的系统RAM中的“一致性内存”，那么驱动程序也必须“注册”这种功能。同
+样，这包括所有PCI-X和PCIe兼容设备的驱动程序。许多64位“PCI”设备（在PCI-X之前）
+和一些PCI-X设备对有效载荷（“流式”）数据具有64位DMA功能，但对控制（“一致性”）数
+据则没有。
+
+
+设置共享控制数据
+----------------
+一旦DMA掩码设置完毕，驱动程序就可以分配“一致的”（又称共享的）内存。参见使用通
+用设备的动态DMA映射，了解DMA API的完整描述。本节只是提醒大家，需要在设备上启
+用DMA之前完成。
+
+
+初始化设备寄存器
+----------------
+一些驱动程序需要对特定的“功能”字段进行编程，或对其他“供应商专用”寄存器进行初始
+化或重置。例如，清除挂起的中断。
+
+
+注册IRQ处理函数
+---------------
+虽然调用 ``request_irq()`` 是这里描述的最后一步，但这往往只是初始化设备的另
+一个中间步骤。这一步通常可以推迟到设备被打开使用时进行。
+
+所有IRQ线的中断处理程序都应该用 ``IRQF_SHARED`` 注册，并使用devid将IRQ映射
+到设备（记住，所有的PCI IRQ线都可以共享）。
+
+``request_irq()`` 将把一个中断处理程序和设备句柄与一个中断号联系起来。历史上，
+中断号码代表从PCI设备到中断控制器的IRQ线。在MSI和MSI-X中（更多内容见下文），中
+断号是CPU的一个“向量”。
+
+``request_irq()`` 也启用中断。在注册中断处理程序之前，请确保设备是静止的，并且
+没有任何中断等待。
+
+MSI和MSI-X是PCI功能。两者都是“消息信号中断”，通过向本地APIC的DMA写入来向CPU发
+送中断。MSI和MSI-X的根本区别在于如何分配多个“向量”。MSI需要连续的向量块，而
+MSI-X可以分配几个单独的向量。
+
+在调用 ``request_irq()`` 之前，可以通过调用 ``pci_alloc_irq_vectors()``
+的PCI_IRQ_MSI和/或PCI_IRQ_MSIX标志来启用MSI功能。这将导致PCI支持将CPU向量数
+据编程到PCI设备功能寄存器中。许多架构、芯片组或BIOS不支持MSI或MSI-X，调用
+``pci_alloc_irq_vectors`` 时只使用PCI_IRQ_MSI和PCI_IRQ_MSIX标志会失败，
+所以尽量也要指定 ``PCI_IRQ_LEGACY`` 。
+
+对MSI/MSI-X和传统INTx有不同中断处理程序的驱动程序应该在调用
+``pci_alloc_irq_vectors`` 后根据 ``pci_dev``结构体中的 ``msi_enabled``
+和 ``msix_enabled`` 标志选择正确的处理程序。
+
+使用MSI有（至少）两个真正好的理由：
+
+1) 根据定义，MSI是一个排他性的中断向量。这意味着中断处理程序不需要验证其设备是
+   否引起了中断。
+
+2) MSI避免了DMA/IRQ竞争条件。到主机内存的DMA被保证在MSI交付时对主机CPU是可
+   见的。这对数据一致性和避
+
+3) 免控制数据过期都很重要。这个保证允许驱动程序省略MMIO读取，以刷新DMA流。
+
+参见drivers/infiniband/hw/mthca/或drivers/net/tg3.c了解MSI/MSI-X的使
+用实例。
+
+
+PCI设备关闭
+===========
+
+当一个PCI设备驱动程序被卸载时，需要执行以下大部分步骤:
+
+  - 禁用设备产生的IRQ
+  - 释放IRQ（free_irq()）
+  - 停止所有DMA活动
+  - 释放DMA缓冲区（包括流式和一致的）
+  - 从其他子系统（例如scsi或netdev）上取消注册
+  - 禁用设备对MMIO/IO端口地址的响应
+  - 释放MMIO/IO端口资源
+
+
+停止设备上的IRQ
+---------------
+如何做到这一点是针对芯片/设备的。如果不这样做，如果（也只有在）IRQ与另一个设备
+共享，就会出现“尖叫中断”的可能性。
+
+当共享的IRQ处理程序被“解钩”时，使用同一IRQ线的其余设备仍然需要启用该IRQ。因此，
+如果“脱钩”的设备断言IRQ线，假设它是其余设备中的一个断言IRQ线，系统将作出反应。
+由于其他设备都不会处理这个IRQ，系统将“挂起”，直到它决定这个IRQ不会被处理并屏蔽
+这个IRQ（100,000次之后）。一旦共享的IRQ被屏蔽，其余设备将停止正常工作。这不是
+一个好事情。
+
+这是使用MSI或MSI-X的另一个原因，如果它可用的话。MSI和MSI-X被定义为独占中断，
+因此不容易受到“尖叫中断”问题的影响。
+
+释放IRQ
+-------
+一旦设备被静止（不再有IRQ），就可以调用free_irq()。这个函数将在任何待处理
+的IRQ被处理后返回控制，从该IRQ上“解钩”驱动程序的IRQ处理程序，最后如果没有人
+使用该IRQ，则释放它。
+
+
+停止所有DMA活动
+---------------
+在试图取消分配DMA控制数据之前，停止所有的DMA操作是非常重要的。如果不这样做，
+可能会导致内存损坏、挂起，在某些芯片组上还会导致硬崩溃。
+
+在停止IRQ后停止DMA可以避免IRQ处理程序可能重新启动DMA引擎的竞争。
+
+虽然这个步骤听起来很明显，也很琐碎，但过去有几个“成熟”的驱动程序没有做好这个
+步骤。
+
+
+释放DMA缓冲区
+-------------
+一旦DMA被停止，首先要清理流式DMA。即取消数据缓冲区的映射，如果有的话，将缓
+冲区返回给“上游”所有者。
+
+然后清理包含控制数据的“一致的”缓冲区。
+
+关于取消映射接口的细节，请参见Documentation/core-api/dma-api.rst。
+
+
+从其他子系统取消注册
+--------------------
+大多数低级别的PCI设备驱动程序支持其他一些子系统，如USB、ALSA、SCSI、NetDev、
+Infiniband等。请确保你的驱动程序没有从其他子系统中丢失资源。如果发生这种情况，
+典型的症状是当子系统试图调用已经卸载的驱动程序时，会出现Oops（恐慌）。
+
+
+禁止设备对MMIO/IO端口地址做出响应
+---------------------------------
+io_unmap() MMIO或IO端口资源，然后调用pci_disable_device()。
+这与pci_enable_device()对称相反。
+在调用pci_disable_device()后不要访问设备寄存器。
+
+
+释放MMIO/IO端口资源
+-------------------
+调用pci_release_region()来标记MMIO或IO端口范围为可用。
+如果不这样做，通常会导致无法重新加载驱动程序。
+
+
+
+
+如何访问PCI配置空间
+===================
+
+你可以使用 `pci_(read|write)_config_(byte|word|dword)` 来访问由
+`struct pci_dev *` 表示的设备的配置空间。所有这些函数在成功时返回0，或者返回一个
+错误代码（ `PCIBIOS_...` ），这个错误代码可以通过pcibios_strerror翻译成文本字
+符串。大多数驱动程序希望对有效的PCI设备的访问不会失败。
+
+如果你没有可用的pci_dev结构体，你可以调用
+`pci_bus_(read|write)_config_(byte|word|dword)` 来访问一个给定的设备和该总
+线上的功能。
+
+如果你访问配置头的标准部分的字段，请使用<linux/pci.h>中声明的位置和位的符号名称。
+
+如果你需要访问扩展的PCI功能寄存器，只要为特定的功能调用pci_find_capability()，
+它就会为你找到相应的寄存器块。
+
+
+其它有趣的函数
+==============
+
+=============================	=================================================
+pci_get_domain_bus_and_slot()   找到与给定的域、总线和槽以及编号相对应的pci_dev。
+                                如果找到该设备，它的引用计数就会增加。
+pci_set_power_state()           设置PCI电源管理状态（0=D0 ... 3=D3
+pci_find_capability()           在设备的功能列表中找到指定的功能
+pci_resource_start()            返回一个给定的PCI区域的总线起始地址
+pci_resource_end()              返回给定PCI区域的总线末端地址
+pci_resource_len()              返回一个PCI区域的字节长度
+pci_set_drvdata()               为一个pci_dev设置私有驱动数据指针
+pci_get_drvdata()               返回一个pci_dev的私有驱动数据指针
+pci_set_mwi()                   启用设备内存写无效
+pci_clear_mwi()                 关闭设备内存写无效
+=============================	=================================================
+
+
+杂项提示
+========
+
+当向用户显示PCI设备名称时(例如，当驱动程序想告诉用户它找到了什么卡时)，请使
+用pci_name(pci_dev)。
+
+始终通过对pci_dev结构体的指针来引用PCI设备。所有的PCI层函数都使用这个标识，
+它是唯一合理的标识。除了非常特殊的目的，不要使用总线/插槽/功能号————在有多个
+主总线的系统上，它们的语义可能相当复杂。
+
+不要试图在你的驱动程序中开启快速寻址周期写入功能。总线上的所有设备都需要有这样
+的功能，所以这需要由平台和通用代码来处理，而不是由单个驱动程序来处理。
+
+
+供应商和设备标识
+================
+
+不要在include/linux/pci_ids.h中添加新的设备或供应商ID，除非它们是在多个驱
+动程序中共享。如果有需要的话，你可以在你的驱动程序中添加私有定义，或者直接使用
+普通的十六进制常量。
+
+设备ID是任意的十六进制数字（厂商控制），通常只在一个地方使用，即pci_device_id
+表。
+
+请务必提交新的供应商/设备ID到https://pci-ids.ucw.cz/。在
+https://github.com/pciutils/pciids，有一个pci.ids文件的镜像。
+
+
+过时的函数
+==========
+
+当你试图将一个旧的驱动程序移植到新的PCI接口时，你可能会遇到几个函数。它们不再存
+在于内核中，因为它们与热插拔或PCI域或具有健全的锁不兼容。
+
+=================	===================================
+pci_find_device()	被pci_get_device()取代
+pci_find_subsys()	被pci_get_subsys()取代
+pci_find_slot()		被pci_get_domain_bus_and_slot()取代
+pci_get_slot()		被pci_get_domain_bus_and_slot()取代
+=================	===================================
+
+另一种方法是传统的PCI设备驱动，即走PCI设备列表。这仍然是可能的，但不鼓励这样做。
+
+
+MMIO空间和“写通知”
+==================
+
+将驱动程序从使用I/O端口空间转换为使用MMIO空间，通常需要一些额外的改变。具体来说，
+需要处理“写通知”。许多驱动程序（如tg3，acenic，sym53c8xx_2）已经做了这个。I/O
+端口空间保证写事务在CPU继续之前到达PCI设备。对MMIO空间的写入允许CPU在事务到达PCI
+设备之前继续。HW weenies称这为“写通知”，因为在事务到达目的地之前，写的完成被“通知”
+给CPU。
+
+因此，对时间敏感的代码应该添加readl()，CPU在做其他工作之前应该等待。经典的“位脉冲”
+序列对I/O端口空间很有效::
+
+       for (i = 8; --i; val >>= 1) {
+               outb(val & 1, ioport_reg);      /* 置位 */
+               udelay(10);
+       }
+
+对MMIO空间来说，同样的顺序应该是::
+
+       for (i = 8; --i; val >>= 1) {
+               writeb(val & 1, mmio_reg);      /* 置位 */
+               readb(safe_mmio_reg);           /* 刷新写通知 */
+               udelay(10);
+       }
+
+重要的是， ``safe_mmio_reg`` 不能有任何干扰设备正确操作的副作用。
+
+另一种需要注意的情况是在重置PCI设备时。使用PCI配置空间读数来刷新writeel()。如果预期
+PCI设备不响应readl()，这将在所有平台上优雅地处理PCI主控器的中止。大多数x86平台将允许
+MMIO读取主控中止（又称“软失败”），并返回垃圾（例如~0）。但许多RISC平台会崩溃（又称“硬失败”）。
-- 
2.27.0

Re: [PATCH v2 0/2] docs/zh_CN add pci.rst translation

[Jonathan Corbet]

Yanteng Si <siyanteng01@gmail.com> writes:

> v2:
>
> pick Alex's Reviewed-by tag.
>
> v1:
>
> Translate ../PCI/pci.rst into Chinese
>
> Yanteng Si (2):
>   docs/zh_CN add PCI index.rst translation
>   docs/zh_CN add PCI pci.rst translation
>
>  .../translations/zh_CN/PCI/index.rst          |  36 ++
>  Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst  | 514 ++++++++++++++++++
>  Documentation/translations/zh_CN/index.rst    |   2 +-
>  3 files changed, 551 insertions(+), 1 deletion(-)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/PCI/pci.rst

Applied, thanks.

jon