[PATCH] docs/zh_CN: Add sched-stats Chinese translation

* [PATCH] docs/zh_CN: Add sched-stats Chinese translation
@ 2022-03-08  2:05 Tang Yizhou
  2022-03-08  9:59 ` yanteng si
  2022-03-08 11:50 ` Alex Shi
  0 siblings, 2 replies; 3+ messages in thread
From: Tang Yizhou @ 2022-03-08  2:05 UTC (permalink / raw)
  To: siyanteng, siyanteng01, alexs, seakeel
  Cc: linux-doc, corbet, zhengbin13, tangyeechou, Tang Yizhou

Translate scheduler/sched-stats.rst into Chinese.

Signed-off-by: Tang Yizhou <tangyizhou@huawei.com>
---
 .../translations/zh_CN/scheduler/index.rst    |   3 +-
 .../zh_CN/scheduler/sched-stats.rst           | 156 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 157 insertions(+), 2 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scheduler/sched-stats.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/scheduler/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/scheduler/index.rst
index ab7925980266..c020f8382785 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/scheduler/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/scheduler/index.rst
@@ -25,14 +25,13 @@ Linux调度器
     sched-domains
     sched-capacity
     sched-energy
-
+    sched-stats
 
 TODOList:
 
     sched-deadline
     sched-nice-design
     sched-rt-group
-    sched-stats
 
     text_files
 
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/scheduler/sched-stats.rst b/Documentation/translations/zh_CN/scheduler/sched-stats.rst
new file mode 100644
index 000000000000..c958630e23db
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/scheduler/sched-stats.rst
@@ -0,0 +1,156 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/scheduler/sched-stats.rst
+
+:翻译:
+
+  唐艺舟 Tang Yizhou <tangyeechou@gmail.com>
+
+==============
+调度器统计数据
+==============
+
+第15版schedstats去掉了sched_yield的一些计数器：yld_exp_empty，yld_act_empty
+和yld_both_empty。在其它方面和第14版完全相同。
+
+第14版schedstats包括对sched_domains（译注：调度域）的支持，该特性进入内核
+主线2.6.20，不过这一版schedstats与2.6.13-2.6.19内核的版本12的统计数据是完全
+相同的（内核未发布第13版）。有些计数器按每个运行队列统计更有意义，其它则是按
+每个调度域统计更有意义。注意，调度域（以及它们的附属信息）仅在开启CONFIG_SMP
+的机器上相关和可用。
+
+在第14版schedstat中，每个被列出的CPU至少会有一级域统计数据，且很可能有一个
+以上的域。在这个实现中，域没有特别的名字，但是编号最高的域通常在机器上所有的
+CPU上仲裁平衡，而domain0是最紧密聚焦的域，有时仅在一对CPU之间进行平衡。此时，
+没有任何体系结构需要3层以上的域。域统计数据中的第一个字段是一个位图，表明哪些
+CPU受该域的影响。
+
+这些字段是计数器，而且只能递增。使用这些字段的程序将需要从基线观测开始，然后在
+后续每一个观测中计算出计数器的变化。一个能以这种方式处理其中很多字段的perl脚本
+可见
+
+    http://eaglet.pdxhosts.com/rick/linux/schedstat/
+
+请注意，任何这样的脚本都必须是特定于版本的，改变版本的主要原因是输出格式的变化。
+对于那些希望编写自己的脚本的人，可以参考这里描述的各个字段。
+
+CPU统计数据
+-----------
+cpu<N> 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
+第一个字段是sched_yield()的统计数据：
+
+     1) sched_yield()被调用了#次
+
+接下来的三个是schedule()的统计数据：
+
+     2) 这个字段是一个过时的数组过期计数，在O(1)调度器中使用。为了ABI兼容性，
+	我们保留了它，但它总是被设置为0。
+     3) schedule()被调用了#次
+     4) 调用schedule()导致处理器变为空闲了#次
+
+接下来的两个是try_to_wake_up()的统计数据：
+
+     5) try_to_wake_up()被调用了#次
+     6) 调用try_to_wake_up()导致本地CPU被唤醒了#次
+
+接下来的三个统计数据描述了调度延迟：
+
+     7) 本处理器运行任务的总时间，单位是jiffies
+     8) 本处理器任务等待运行的时间，单位是jiffies
+     9) 本CPU运行了#个时间片
+
+域统计数据
+----------
+
+对于每个被描述的CPU，和它相关的每一个调度域均会产生下面一行数据（注意，如果
+CONFIG_SMP没有被定义，那么*没有*调度域被使用，这些行不会出现在输出中）。
+
+domain<N> <cpumask> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
+
+第一个字段是一个位掩码，表明该域在操作哪些CPU。
+
+接下来的24个字段是load_balance()函数的各个统计数据，按空闲类型分组（空闲，
+繁忙，新空闲）：
+
+
+    1)  当CPU空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用了#次
+    2)  当CPU空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，但是发现负载无需
+        均衡#次
+    3)  当CPU空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，试图迁移1个或更多
+        任务且失败了#次
+    4)  当CPU空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，发现不均衡（如果有）
+        #次
+    5)  当CPU空闲时，pull_task()在这个调度域中被调用#次
+    6)  当CPU空闲时，尽管目标任务是热缓存状态，pull_task()依然被调用#次
+    7)  当CPU空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，未能找到更繁忙的
+        队列#次
+    8)  当CPU空闲时，在调度域中找到了更繁忙的队列，但未找到更繁忙的调度组
+        #次
+    9)  当CPU繁忙时，load_balance()在这个调度域中被调用了#次
+    10) 当CPU繁忙时，load_balance()在这个调度域中被调用，但是发现负载无需
+        均衡#次
+    11) 当CPU繁忙时，load_balance()在这个调度域中被调用，试图迁移1个或更多
+        任务且失败了#次
+    12) 当CPU繁忙时，load_balance()在这个调度域中被调用，发现不均衡（如果有）
+        #次
+    13) 当CPU繁忙时，pull_task()在这个调度域中被调用#次
+    14) 当CPU繁忙时，尽管目标任务是热缓存状态，pull_task()依然被调用#次
+    15) 当CPU繁忙时，load_balance()在这个调度域中被调用，未能找到更繁忙的
+        队列#次
+    16) 当CPU繁忙时，在调度域中找到了更繁忙的队列，但未找到更繁忙的调度组
+        #次
+    17) 当CPU新空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用了#次
+    18) 当CPU新空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，但是发现负载无需
+        均衡#次
+    19) 当CPU新空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，试图迁移1个或更多
+        任务且失败了#次
+    20) 当CPU新空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，发现不均衡（如果有）
+        #次
+    21) 当CPU新空闲时，pull_task()在这个调度域中被调用#次
+    22) 当CPU新空闲时，尽管目标任务是热缓存状态，pull_task()依然被调用#次
+    23) 当CPU新空闲时，load_balance()在这个调度域中被调用，未能找到更繁忙的
+        队列#次
+    24) 当CPU新空闲时，在调度域中找到了更繁忙的队列，但未找到更繁忙的调度组
+        #次
+
+接下来的3个字段是active_load_balance()函数的各个统计数据：
+
+    25) active_load_balance()被调用了#次
+    26) active_load_balance()被调用，试图迁移1个或更多任务且失败了#次
+    27) active_load_balance()被调用，成功迁移了#次任务
+
+接下来的3个字段是sched_balance_exec()函数的各个统计数据：
+
+    28) sbe_cnt不再被使用
+    29) sbe_balanced不再被使用
+    30) sbe_pushed不再被使用
+
+接下来的3个字段是sched_balance_fork()函数的各个统计数据：
+
+    31) sbf_cnt不再被使用
+    32) sbf_balanced不再被使用
+    33) sbf_pushed不再被使用
+
+接下来的3个字段是try_to_wake_up()函数的各个统计数据：
+
+    34) 在这个调度域中调用try_to_wake_up()唤醒任务时，任务在调度域中一个
+        和上次运行不同的新CPU上运行了#次
+    35) 在这个调度域中调用try_to_wake_up()唤醒任务时，任务被迁移到发生唤醒
+        的CPU次数为#，因为该任务在原CPU是冷缓存状态
+    36) 在这个调度域中调用try_to_wake_up()唤醒任务时，引发被动负载均衡#次
+
+/proc/<pid>/schedstat
+---------------------
+schedstats还添加了一个新的/proc/<pid>/schedstat文件，来提供一些进程级的
+相同信息。这个文件中，有三个字段与该进程相关：
+
+     1) 在CPU上运行花费的时间
+     2) 在运行队列上等待的时间
+     3) 在CPU上运行了#个时间片
+
+可以很容易地编写一个程序，利用这些额外的字段来报告一个特定的进程或一组进程在
+调度器策略下的表现如何。这样的程序的一个简单版本可在下面的链接找到
+
+    http://eaglet.pdxhosts.com/rick/linux/schedstat/v12/latency.c
-- 
2.17.1


^ permalink raw reply related	[flat|nested] 3+ messages in thread