Re: [PATCH v1 2/5] docs/zh_CN: add dt changesets translation

From: Alex Shi <seakeel@gmail.com>
To: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Cc: Alex Shi <alexs@kernel.org>, "Wu X.C." <bobwxc@email.cn>,
	Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>,
	Huacai Chen <chenhuacai@kernel.org>,
	Jiaxun Yang <jiaxun.yang@flygoat.com>,
	Linux Doc Mailing List <linux-doc@vger.kernel.org>,
	yanteng si <siyanteng01@gmail.com>
Subject: Re: [PATCH v1 2/5] docs/zh_CN: add dt changesets translation
Date: Fri, 2 Sep 2022 14:56:47 +0800	[thread overview]
Message-ID: <CAJy-AmmHfrb9mgVrbrbf9vmVdYrW1HLv362xk3M_3v8yXGPtfg@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <967ae2411a8ed7a5b130dd81cb8abe31a1356c74.1662022757.git.siyanteng@loongson.cn>

On Thu, Sep 1, 2022 at 7:16 PM Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> wrote:
>
> Translate .../devicetree/changesets.rst into Chinese.
>
> Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> ---
>  .../zh_CN/devicetree/changesets.rst           | 37 +++++++++++++++++++
>  .../translations/zh_CN/devicetree/index.rst   |  3 +-
>  2 files changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..88b2075f1ea0
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/changesets.rst
> @@ -0,0 +1,37 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/Devicetree/changesets.rst
> +
> +:翻译:
> +
> + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> +
> +:校译:
> +
> +
> +============
> +设备树变更集
> +============
> +
> +设备树变更集是一种方法，它允许人们以这样一种方式在实时树中应用变化，即要么应用全部的
> +变化，要么不应用。如果在应用变更集的过程中发生错误，那么树将被回滚到之前的状态。一个
> +变更集也可以在应用后被删除。

‘应用’ translation is correct, but maynot fit into Chinese habits, maybe
使用/实现 is better?

> +
> +当一个变更集被应用时，所有的改变在发出OF_RECONFIG通知器之前被一次性应用到树上。这是
> +为了让接收者在收到通知时看到一个完整的、一致的树的状态。
> +
> +一个变化集的顺序如下。
> +
> +1. of_changeset_init() - 初始化一个变更集。
> +
> +2. 一些DT树变化的调用，of_changeset_attach_node(), of_changeset_detach_node(),
> +   of_changeset_add_property(), of_changeset_remove_property,
> +   of_changeset_update_property()来准备一组变更。此时不会对活动树做任何变更。所有
> +   的变更操作都记录在of_changeset的 `entries` 列表中。
> +
> +3. of_changeset_apply() - 将变更应用到树上。要么整个变更集被应用，要么如果有错误，
> +   树会被恢复到之前的状态。核心通过锁确保正确的顺序。如果需要的话，可以使用一个解锁的
> +   __of_changeset_apply版本。
> +
> +如果一个成功应用的变更集需要被删除，可以用of_changeset_revert()来完成。
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst
> index 3fc355fe0037..e9aff2ccc579 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/devicetree/index.rst
> @@ -34,9 +34,10 @@ Devicetree Overlays
>  .. toctree::
>     :maxdepth: 1
>
> +   changesets
> +
>  Todolist:
>
> -*   changesets
>  *   dynamic-resolution-notes
>  *   overlay-notes
>
> --
> 2.31.1
>