translation

translation

[simple w8]

Hi,

I have runned last git version and saw that now there are some strings
translated in my native lang, but they are badly translated, with
spell errors, severall with untranslated string mixed with translated
strings, seams the translation is not being done by someone that
speaks native lang.

Now i ask how is possible to fix this situation?

Re: translation

[David Barr]

On Wed, Apr 18, 2012 at 12:30 PM, simple w8 <simplew8@gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> I have runned last git version and saw that now there are some strings
> translated in my native lang, but they are badly translated, with
> spell errors, severall with untranslated string mixed with translated
> strings, seams the translation is not being done by someone that
> speaks native lang.

Which language? Although, I think only a handful have landed.

> Now i ask how is possible to fix this situation?

See "l10n: the maintaince(sic) of git-po repo" [1]

--
David Barr

[1] http://article.gmane.org/gmane.comp.version-control.git/191751

translation

[Russell Coker]

On http://www.coker.com.au/selinux/translation.html I am compiling a list of 
translators for SE Linux email.

There are some people who ask me questions about SE Linux who don't have 
English as their native language and whom I have difficulty communicating 
with (and presumably many more who don't even send me email due to lack of 
English language skills).  Having a list of people who can translate such 
email will make things easier for everyone.  So far I only have a Spanish 
translator, but I would like to have translators for Portuguese, French, 
German, Chinese, and the main Indian languages.  Naturally if I get 
volunteers with other language skills I'll add them to the page, but the 
languages I just listed are the ones that seem most likely to be useful.

To be a translator you need to have good email access, have good written 
English skills and excellent written language skills in the language you are 
volunteering to translate.  It would be good for translators to use SE Linux 
so that mistakes aren't made in terminology, but this isn't strictly 
required.

--
This message was distributed to subscribers of the selinux mailing list.
If you no longer wish to subscribe, send mail to majordomo@tycho.nsa.gov with
the words "unsubscribe selinux" without quotes as the message.

translation

[pepo]

Hi friends...

  Please, I want to use (and maybe offer to my LAN) some tool to translate 
words/documents between two languages (english-spanish, spanish-english)...

  Which is the best way?... I was used "dict" but the list of words is 
incomplete.

  Do I can use kbabel, aspell or ispell to make translation english-spanish 
and viceversa ?

A lot of thanks.

-- 
  Linux User Registered #232544
        ICQ : 337889406
  GnuPG-key : www.keyserver.net
 -------------------------------
"Software is like sex,
      it's better when it's free."
                  [Linus Torvalds]