[PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Carlos Bilbao]

This is a cover letter for just two patches, but I should provide context.
I was going to translate kernel-docs.rst when I read:

“Initial Author: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
email address is defunct now.)“

I figured Juan-Mariano (CCed) may keep a Spanish version of the document,
so I searched for his new email. He replied back proposing me to take care
of the document from now on. I will carry the torch with pleasure! This
should also make Lukas happy [1].

This cover letter is also a call for anyone interested in adding new, more
up to date references to kernel-docs.rst. The document has been abandoned
for a while but its original goal is still important.

By the way, Jon, I read in kernel-docs.rst, regarding LWN.net:

":Description: The title says it all. There's a fixed kernel section
  summarizing developers' work, bug fixes, new features and versions
  produced during the week. Published every Thursday."

but I don't think LWN.net is published every Thursday anymore. Let me know
if you want a third patch updating this as well.

I also use this chance to send translation to Spanish of the document.

[1] https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/next/linux-next.git/commit/Documentation/process/kernel-docs.rst?h=next-20221116&id=f46b4b168cdb3b16ae8c7792c28d0b921db1932b

Carlos Bilbao (2):
 docs: Update maintainer of kernel-docs.rst
 docs/sp_SP: Add process kernel-docs translation 

---
 Documentation/process/kernel-docs.rst         |   4 +-
 Documentation/translations/sp_SP/index.rst    |   2 +-
 .../translations/sp_SP/kernel-docs.rst        | 643 ++++++++++++++++++
 3 files changed, 646 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst

[PATCH 1/2] docs: Update maintainer of kernel-docs.rst

[Carlos Bilbao]

Add name and email for new maintainer of the Index of Further Kernel
Documentation (document process/kernel_docs.rst). Also remove line that
keeps record of last update of the text -this information is already
available elsewhere.

Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
---
 Documentation/process/kernel-docs.rst | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Documentation/process/kernel-docs.rst b/Documentation/process/kernel-docs.rst
index 306ad373a002..e1fb1139548b 100644
--- a/Documentation/process/kernel-docs.rst
+++ b/Documentation/process/kernel-docs.rst
@@ -3,6 +3,8 @@
 Index of Further Kernel Documentation
 =====================================
 
+Current Maintainer: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
+
 Initial Author: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
 email address is defunct now.)
 
@@ -614,7 +616,5 @@ Miscellaneous
 
 -------
 
-Document last updated on Tue 2016-Sep-20
-
 This document is based on:
  https://www.dit.upm.es/~jmseyas/linux/kernel/hackers-docs.html
-- 
2.34.1

[PATCH 2/2] docs/sp_SP: Add process kernel-docs translation

[Carlos Bilbao]

Translate Documentation/process/kernel-docs.rst into Spanish.

Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
---
 Documentation/translations/sp_SP/index.rst    |   2 +-
 .../translations/sp_SP/kernel-docs.rst        | 643 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 644 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst

diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/index.rst b/Documentation/translations/sp_SP/index.rst
index 519c5ef9ac9d..c60c6947d2b4 100644
--- a/Documentation/translations/sp_SP/index.rst
+++ b/Documentation/translations/sp_SP/index.rst
@@ -80,7 +80,7 @@ Traducciones al español
    howto
    submitting-patches
    coding-style
+   kernel-docs
 
 .. include:: ./memory-barriers.txt
     :literal:
-
diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst b/Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst
new file mode 100644
index 000000000000..b0496e58ad86
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst
@@ -0,0 +1,643 @@
+.. include:: ./disclaimer-sp.rst
+
+:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-docs.rst <kernel_docs>`
+:Translator: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
+
+.. _sp_kernel_docs:
+
+Índice de documentación adicional del kernel
+============================================
+
+Actual maintainer: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
+
+Autor Inicial: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
+la dirección de correo electrónico ya no existe).
+
+La necesidad de un documento como este se hizo evidente en la lista de
+correo de linux-kernel cuando las mismas preguntas, solicitando sugerencias
+e información, aparecieron una y otra vez.
+
+Afortunadamente, a medida que más y más gente accede a GNU/Linux, más
+desarrolladores se interesan por el kernel. Sin embargo, leer las fuentes
+no siempre es suficiente. Es fácil entender el código, pero se pierden los
+conceptos, la filosofía y decisiones de diseño detrás de dicho código.
+
+Desafortunadamente, no existen muchos documentos disponibles para que los
+principiantes comiencen. Y, aunque existieran, no habría ningún lugar
+"conocido" que les pudiera seguir la pista. Estas líneas tratan de cubrir
+esta carencia.
+
+POR FAVOR, si conoce algún documento que no figura aquí, o si escribe un
+nuevo documento, incluya una referencia aquí, siguiendo el proceso de envío
+de parches del kernel. Cualquier corrección, idea o comentario también es
+bienvenida.
+
+Todos los documentos se catalogan con los siguientes campos: el "Título",
+el "Autor"/es, la "URL" donde se encuentran, algunas "Palabras clave"
+útiles para buscar temas específicos, y una breve "Descripción" del
+documento en cuestión.
+
+.. note::
+
+   Los documentos de cada sección en este documento están ordenados por su
+   fecha de publicación, del más reciente al más antiguo.
+
+Documentos en el árbol del kernel Linux
+-----------------------------------------
+
+Los libros de Sphinx deben compilarse con ``make {htmldocs | pdfdocs | epubdocs}``.
+
+    * Título: **linux/Documentation**
+
+      :Autor: Many.
+      :Ubicación: Documentation/
+      :Palabras Clave: archivos de texto, Sphinx.
+      :Descripción: Documentación que viene con las fuentes del kernel,
+        dentro del directorio Documentation. Algunas páginas de este documento
+        (incluido este documento en sí) se han trasladado allí, y podrían
+        estar más actualizadas que la versión web.
+
+Documentos en línea
+-------------------
+
+    * Título: **Linux Kernel Mailing List Glossary**
+
+      :Autor: various
+      :URL: https://kernelnewbies.org/KernelGlossary
+      :Fecha: rolling version
+      :Palabras Clave: glosario terminos, linux-kernel.
+      :Descripción: De la Introducción: "This glossary is intended as
+        a brief description of some of the acronyms and terms you may hear
+        during discussion of the Linux kernel".
+
+    * Título: **Tracing the Way of Data in a TCP Connection through the Linux Kernel**
+
+      :Autor: Richard Sailer
+      :URL: https://archive.org/details/linux_kernel_data_flow_short_paper
+      :Fecha: 2016
+      :Palabras Clave: Linux Kernel Networking, TCP, tracing, ftrace
+      :Descripción: A seminar paper explaining ftrace and how to use it for
+        understanding linux kernel internals,
+        illustrated at tracing the way of a TCP packet through the kernel.
+      :Resumen: *Este breve documento describe el uso del framework de
+        tracing ftrace como una herramienta para comprender un sistema
+        Linux en ejecución. Habiendo obtenido un "trace-log", un hacker del
+        kernel puede leer y comprender código fuente con más determinación
+        y contexto. En un ejemplo detallado, este enfoque se demuestra al
+        rastrear datos en una conexión TCP a través del kernel. Finalmente,
+        tal registro se utiliza como base para una más exacta exploración
+        y descripción conceptual de la implementación de Linux TCP/IP.*
+
+    * Título: **The Linux Kernel Module Programming Guide**
+
+      :Autor: Peter Jay Salzman, Michael Burian, Ori Pomerantz, Bob Mottram,
+        Jim Huang.
+      :URL: https://sysprog21.github.io/lkmpg/
+      :Fecha: 2021
+      :Palabras Clave: modules, GPL book, /proc, ioctls, system calls,
+        interrupt handlers .
+      :Descripción: Un muy buen libro GPL sobre el tema de la programación
+        de módulos. Muchos ejemplos. Actualmente la nueva versión está
+        siendo mantenida activamente ent https://github.com/sysprog21/lkmpg.
+
+    * Título: **On submitting kernel Patches**
+
+      :Autor: Andi Kleen
+      :URL: http://halobates.de/on-submitting-kernel-patches.pdf
+      :Fecha: 2008
+      :Palabras Clave: patches, review process, types of submissions, basic rules, case studies
+      :Descripción: Este documento brinda valiosa experiencia sobre qué
+        tipos de parches hay y la probabilidad de que se acepten.
+      :Resumen:
+        [...]. En este artículo se examinan algunos problemas comunes para
+         presentar cambios más grandes y algunas estrategias para evitar
+         problemas.
+
+    * Título: **Linux Device Drivers, Third Edition**
+
+      :Autor: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini, Greg Kroah-Hartman
+      :URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/
+      :Fecha: 2005
+      :Descripción: Un libro de 600 páginas que cubre la API (2.6.10)
+         programación de drivers y temas hacker del kernel en general.
+         Disponible bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0.
+      :note: También puede :ref:`comprar una copia en O'Reilly o en otro lugar <sp_ldd3_published>`.
+
+    * Título: **Writing an ALSA Driver**
+
+      :Autor: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
+      :URL: https://www.kernel.org/doc/html/latest/sound/kernel-api/writing-an-alsa-driver.html
+      :Fecha: 2005
+      :Palabras Clave: ALSA, sonido, tarjeta de sonido, driver, bajo nivel, hardware.
+      :Descripción: Advanced Linux Sound Architecture para desarrolladores,
+         tanto en el kernel como a nivel de usuario. ALSA era la aquitectura
+         de sonido del kernel de Linux en la versión kernel 2.6.
+
+    * Título: **Linux PCMCIA Programmer's Guide**
+
+      :Autor: David Hinds.
+      :URL: http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-PROG.html
+      :Fecha: 2003
+      :Palabras Clave: PCMCIA.
+      :Descripción: "Este documento describe cómo escribir drivers kernel
+         para la interfaz Card Services de la tarjeta PCMCIA de Linux.
+         También describe cómo escribir utilidades en modo usuario para
+         comunicarse con Card Services.
+
+    * Título: **How NOT to write kernel drivers**
+
+      :Autor: Arjan van de Ven.
+      :URL: https://landley.net/kdocs/ols/2002/ols2002-pages-545-555.pdf
+      :Fecha: 2002
+      :Palabras Clave: driver.
+      :Descripción: Programming bugs and Do-nots in kernel driver development
+      :Resumen: *Quitando algunos tutoriales, artículos y libros que hacen
+         una introducción sobre cómo escribir drivers del kernel de Linux,
+         desafortunadamente, las cosas que NO se deben hacer en código del
+         kernel de Linux son solo un apéndice menor o, más comúnmente,
+         están completamente ausentes. Este trabajo intenta tocar
+         brevemente las áreas en que se encuentran los errores e
+         inconvenientes más comunes y graves.*
+
+    * Título: **Global spinlock list and usage**
+
+      :Autor: Rick Lindsley.
+      :URL: http://lse.sourceforge.net/lockhier/global-spin-lock
+      :Fecha: 2001
+      :Palabras Clave: spinlock.
+      :Descripción: Este es un intento de documentar tanto la existencia
+         como el uso de spinlocks en el kernel de Linux 2.4.5. Lista
+         exhaustiva de spinlocks que muestra cuándo se usan, qué funciones
+         acceden a ellos, cómo se adquiere cada bloqueo, en qué condiciones
+         se poseen, si pueden ocurrir interrupciones o no mientras se
+         poseen...
+
+    * Título: **A Linux vm README**
+
+      :Autor: Kanoj Sarcar.
+      :URL: http://kos.enix.org/pub/linux-vmm.html
+      :Fecha: 2001
+      :Palabras Clave: memoria virtual, mm, pgd, vma, flags de pagina, pagina,
+        cache, swap cache, kswapd.
+      :Descripción: Breves descripciones y definiciones relacionandas con
+         la implementación de memoria virtual en Linux.
+
+    * Título: **Video4linux Drivers, Part 1: Video-Capture Device**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/406
+      :Fecha: 2000
+      :Palabras Clave: video4linux, driver, captura de video, dispositivos
+        de captura, driver de camara, video.
+      :Descripción: El título (dispositivo de captura de video) lo dice todo.
+
+    * Título: **Video4linux Drivers, Part 2: Video-capture Devices**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/429
+      :Fecha: 2000
+      :Palabras Clave: video4linux, driver, captura de video, capture devices,
+        driver de camara, control, query capabilities, capability, facility.
+      :Descripción: El título (dispositivo de captura de video) lo dice todo.
+
+    * Título: **Linux IP Networking. A Guide to the Implementation and Modification of the Linux Protocol Stack.**
+
+      :Autor: Glenn Herrin.
+      :URL: http://www.cs.unh.edu/cnrg/gherrin
+      :Fecha: 2000
+      :Palabras Clave: red, redes, protocol, IP, UDP, TCP, conexión,
+        socket, receiving, transmitting, forwarding, routing, paquetes,
+        módulos, /proc, sk_buff, FIB, tags, transmitir.
+      :Descripción: Excelente artículo dedicado a las redes IP de Linux,
+         explicando cualquier cosa, desde el kernel hasta el código de las
+         herramientas de configuración de espacio de usuario. Muy bueno
+         para obtener una visión general de la implementación de red del
+         kernel y entender todos los pasos que los paquetes siguen desde el
+         momento en que se reciben en el dispositivo de red hasta que se
+         envían a las aplicaciones. El kernel estudiado es de la versión
+         2.2.14. Proporciona código para un ejemplo de "packet dropper".
+
+    * Título: **How To Make Sure Your Driver Will Work On The Power Macintosh**
+
+      :Autor: Paul Mackerras.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/261
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: Mac, Power Macintosh, porting, drivers, compatibility.
+      :Descripción: El título lo dice todo (driver en Mac).
+
+    * Título: **An Introduction to SCSI Drivers**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/284
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: SCSI, device, driver.
+      :Descripción: El título lo dice todo (drivers SCSI).
+
+    * Título: **Advanced SCSI Drivers And Other Tales**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/307
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: SCSI, device, driver, advanced.
+      :Descripción: El título lo dice todo (drivers SCSI avanzados).
+
+    * Título: **Writing Linux Mouse Drivers**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/330
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: ratón, driver, gpm.
+      :Descripción: El título lo dice todo (drivers para el ratón en Linux).
+
+    * Título: **More on Mouse Drivers**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/356
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: ratón, driver, gpm, races, asynchronous I/O.
+      :Descripción: El título todavía lo dice todo (mas sobre drivers para
+         el ratón en Linux)..
+
+    * Título: **Writing Video4linux Radio Driver**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: http://www.linux-mag.com/id/381
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: video4linux, driver, radio, radio devices, dispositivos de radio.
+      :Descripción: El título lo dice todo (driver para radio Video4linux).
+
+    * Título: **I/O Event Handling Under Linux**
+
+      :Autor: Richard Gooch.
+      :URL: https://web.mit.edu/~yandros/doc/io-events.html
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: IO, I/O, select(2), poll(2), FDs, aio_read(2), readiness
+        event queues, colas de eventos.
+      :Descripción: De la Introducción: "I/O Event handling is about
+        how your Operating System allows you to manage a large number of
+        open files (file descriptors in UNIX/POSIX, or FDs) in your
+        application. You want the OS to notify you when FDs become active
+        (have data ready to be read or are ready for writing). Ideally you
+        want a mechanism that is scalable. This means a large number of
+        inactive FDs cost very little in memory and CPU time to manage".
+
+    * Título: **(nearly) Complete Linux Loadable Kernel Modules. The definitive guide for hackers, virus coders and system administrators.**
+
+      :Autor: pragmatic/THC.
+      :URL: http://packetstormsecurity.org/docs/hack/LKM_HACKING.html
+      :Fecha: 1999
+      :Palabras Clave: syscalls, interceptar, ocultar, abusar, symbol table.
+      :Descripción: Interesante artículo sobre cómo abusar del kernel Linux
+         para interceptar y modificar syscalls, hacer archivos/directorios/procesos
+         invisibles, convertirse en root, secuestrar ttys, escribir virus
+         basados en módulos del kernel... y soluciones para que los
+         administradores eviten todos esos abusos.
+      :Notas: Para kernels 2.0.x. Da instrucciones para portarlo a kernels
+        2.2.x.
+
+    * Título: **Linux Virtual File System**
+
+      :Autor: Peter J. Braam.
+      :URL: http://www.coda.cs.cmu.edu/doc/talks/linuxvfs/
+      :Fecha: 1998
+      :Palabras Clave: slides, VFS, inodo, superblock, dentry, dcache.
+      :Descripción: Conjunto de diapositivas, presumiblemente de una
+         presentación del layer Linux VFS. Cubre la versión 2.1.x, con
+         dentries y el dcaché.
+
+    * Título: **The Venus kernel interface**
+
+      :Autor: Peter J. Braam.
+      :URL: http://www.coda.cs.cmu.edu/doc/html/kernel-venus-protocol.html
+      :Fecha: 1998
+      :Palabras Clave: coda, filesystem, venus, cache manager, sistemas de ficheros.
+      :Descripción: "This document describes the communication between
+        Venus and kernel level file system code needed for the operation
+        of the Coda filesystem. This version document is meant to describe
+        the current interface (version 1.0) as well as improvements we
+        envisage".
+
+    * Título: **Design and Implementation of the Second Extended Filesystem**
+
+      :Autor: Rémy Card, Theodore Ts'o, Stephen Tweedie.
+      :URL: https://web.mit.edu/tytso/www/linux/ext2intro.html
+      :Fecha: 1998
+      :Palabras Clave: ext2, historia de linux fs, inode, directory, link, devices,
+        VFS, physical structure, performance, benchmarks, ext2fs library,
+        ext2fs tools, e2fsck, inodo, rendimiento, libreria, dispositivos.
+      :Descripción: Documento escrito por tres de los mejores hackers de ext2.
+        Cubre la historia de los sistemas de archivos de Linux, la
+        motivación de ext2, las características de ext2, diseño, estructura
+        física en disco, rendimiento, benchmarks, descripción de los pases
+        de e2fsck... De lectura obligada!
+      :Notas: Este artículo se publicó por primera vez el Proceedings of the
+        First Dutch International Symposium on Linux, ISBN 90-367-0385-9.
+
+    * Título: **The Linux RAID-1, 4, 5 Code**
+
+      :Autor: Ingo Molnar, Gadi Oxman and Miguel de Icaza.
+      :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2391
+      :Fecha: 1997
+      :Palabras Clave: RAID, MD driver.
+      :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+      :Resumen: *Una descripción de la implementación de RAID-1,
+        personalidades RAID-4 y RAID-5 del driver de dispositivo MD en el
+        kernel Linux, proporcionando a los usuarios una capacidad de
+        almacenamiento secundaria de alto rendimiento y fiabilidad, usando
+        software*.
+
+    * Título: **Linux Kernel Hackers' Guide**
+
+      :Autor: Michael K. Johnson.
+      :URL: https://www.tldp.org/LDP/khg/HyperNews/get/khg.html
+      :Fecha: 1997
+      :Palabras Clave: device drivers, files, VFS, kernel interface, character vs
+        block devices, hardware interrupts, scsi, DMA, access to user memory,
+        memory allocation, timers, archivos, interfaz del kernel, interrupciones.
+      :Descripción: Una guía diseñada para ayudarle a ponerse al día sobre
+        los conceptos que no son intuitivamente obvios, y para documentar
+        la estructuras interna de Linux.
+
+    * Título: **Dynamic Kernels: Modularized Device Drivers**
+
+      :Autor: Alessandro Rubini.
+      :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1219
+      :Fecha: 1996
+      :Palabras Clave: device driver, module, loading/unloading modules,
+        allocating resources, modulos, asignando recursos, módulos kernel cargables.
+      :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+      :Resumen: *Este es el primero de una serie de cuatro artículos
+        co-escrito por Alessandro Rubini y Georg Zezchwitz que presentan
+        un enfoque práctico para escribir drivers de dispositivos Linux
+        como módulos kernel cargables. Esta entrega presenta una
+        introducción al tema, preparando al lector para entender la entrega
+        del próximo mes*.
+
+    * Título: **Dynamic Kernels: Discovery**
+
+      :Autor: Alessandro Rubini.
+      :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1220
+      :Fecha: 1996
+      :Palabras Clave: character driver, init_module, clean_up module,
+        autodetection, mayor number, minor number, file operations,
+        open(), close(), dispositivo, driver de caracteres.
+      :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+      :Resumen: *Este artículo, el segundo de cuatro, introduce parte de
+         código real para crear un módulo personalizado que implemente un
+         driver de dispositivo. Describe el código para la inicialización
+         del módulo y limpieza, así como las llamadas al sistema open() y
+         close()*.
+
+    * Título: **The Devil's in the Details**
+
+      :Autor: Georg v. Zezschwitz and Alessandro Rubini.
+      :URL: http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1221
+      :Fecha: 1996
+      :Palabras Clave: read(), write(), select(), ioctl(), blocking/non
+        blocking mode, interrupt handler, dispositivo, driver de caracteres.
+      :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+      :Resumen: *Este artículo, el tercero de cuatro sobre escritura de
+         drivers de dispositivos de caracteres, introduce conceptos de
+         lectura, escritura y uso de llamadas ioctl*.
+
+    * Título: **Dissecting Interrupts and Browsing DMA**
+
+      :Autor: Alessandro Rubini and Georg v. Zezschwitz.
+      :URL: https://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1222
+      :Fecha: 1996
+      :Palabras Clave: interrupciones, irqs, DMA, bottom halves, task queues.
+      :Descripción: artículo del Linux Journal Kernel Korner.
+      :Resumen: *Este es el cuarto de una serie de artículos sobre escribir
+         drivers de dispositivos de caracteres como módulos cargables del
+         kernel. Este mes, investigamos más a fondo el tema de manejo de
+         interrupciones. Aunque es conceptualmente simple, las limitaciones
+         prácticas y las restricciones hacen que esta sea una parte
+         "interesante" sobre la escritura del driver del dispositivo, y se
+         han proporcionado varias cuestiones diferentes para diferentes
+         situaciones. También investigamos el complejo tema de DMA*.
+
+    * Título: **Device Drivers Concluded**
+
+      :Autor: Georg v. Zezschwitz.
+      :URL: https://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1287
+      :Fecha: 1996
+      :Palabras Clave: address spaces, pages, pagination, page management,
+        demand loading, swapping, memory protection, memory mapping, mmap,
+        virtual memory areas (VMAs), vremap, PCI, espacio de direcciones,
+        gestión de páginas.
+      :Descripción: Finalmente, lo anterior resultó en una serie de cinco
+         artículos. La introducción de este último dice: "Este es el último
+         de cinco artículos sobre drivers de dispositivos de caracteres. En
+         esta sección final, Georg se ocupa de los dispositivos de mapeo de
+         memoria, comenzando con una descripción general de los conceptos
+         de gestión de memoria de Linux".
+
+    * Título: **Network Buffers And Memory Management**
+
+      :Autor: Alan Cox.
+      :URL: https://www.linuxjournal.com/article.php?sid=1312
+      :Fecha: 1996
+      :Palabras Clave: sk_buffs, network devices, protocol/link layer
+        variables, network devices flags, transmit, receive,
+        configuration, multicast, redes, transmitir, recibir, drivers de red.
+      :Descripción: Linux Journal Kernel Korner.
+      :Resumen: *Escribir un driver de dispositivo de red para Linux es
+         fundamentalmente simple --- la mayor parte de la complejidad
+         (aparte de hablar con el hardware) implica la gestión de paquetes
+         de red en la memoria*.
+
+    * Título: **Analysis of the Ext2fs structure**
+
+      :Autor: Louis-Dominique Dubeau.
+      :URL: https://teaching.csse.uwa.edu.au/units/CITS2002/fs-ext2/
+      :Fecha: 1994
+      :Palabras Clave: ext2, filesystem, ext2fs, inodos.
+      :Descripción: Descripción de los bloques, directorios, inodos,
+         mapas de bits, invariantes...
+
+Libros publicados
+-----------------
+
+    * Título: **Linux Treiber entwickeln**
+
+      :Autor: Jürgen Quade, Eva-Katharina Kunst
+      :Publica: dpunkt.verlag
+      :Fecha: Oct 2015 (4th edition)
+      :Paginas: 688
+      :ISBN: 978-3-86490-288-8
+      :Note: Alemán. La tercera edición de 2011 es
+         mucho más barata y todavía (?) bastante actualizada.
+
+    * Título: **Linux Kernel Networking: Implementation and Theory**
+
+      :Autor: Rami Rosen
+      :Publica: Apress
+      :Fecha: December 22, 2013
+      :Paginas: 648
+      :ISBN: 978-1430261964
+
+    * Título: **Embedded Linux Primer: A practical Real-World Approach, 2nd Edition**
+
+      :Autor: Christopher Hallinan
+      :Publica: Pearson
+      :Fecha: November, 2010
+      :Paginas: 656
+      :ISBN: 978-0137017836
+
+    * Título: **Linux Kernel Development, 3rd Edition**
+
+      :Autor: Robert Love
+      :Publica: Addison-Wesley
+      :Fecha: July, 2010
+      :Paginas: 440
+      :ISBN: 978-0672329463
+
+    * Título: **Essential Linux Device Drivers**
+
+      :Autor: Sreekrishnan Venkateswaran
+      :Published: Prentice Hall
+      :Fecha: April, 2008
+      :Paginas: 744
+      :ISBN: 978-0132396554
+
+.. _sp_ldd3_published:
+
+    * Título: **Linux Device Drivers, 3rd Edition**
+
+      :Authors: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini, and Greg Kroah-Hartman
+      :Publica: O'Reilly & Associates
+      :Fecha: 2005
+      :Paginas: 636
+      :ISBN: 0-596-00590-3
+      :Notas: Más información en
+        http://www.oreilly.com/catalog/linuxdrive3/
+        formato PDF, URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/
+
+    * Título: **Linux Kernel Internals**
+
+      :Autor: Michael Beck
+      :Publica: Addison-Wesley
+      :Fecha: 1997
+      :ISBN: 0-201-33143-8 (segunda edición)
+
+    * Título: **Programmation Linux 2.0 API systeme et fonctionnement du noyau**
+
+      :Autor: Remy Card, Eric Dumas, Franck Mevel
+      :Publica: Eyrolles
+      :Fecha: 1997
+      :Paginas: 520
+      :ISBN: 2-212-08932-5
+      :Notas: French
+
+    * Título: **The Design and Implementation of the 4.4 BSD UNIX Operating System**
+
+      :Autor: Marshall Kirk McKusick, Keith Bostic, Michael J. Karels,
+        John S. Quarterman
+      :Publica: Addison-Wesley
+      :Fecha: 1996
+      :ISBN: 0-201-54979-4
+
+    * Título: **Unix internals -- the new frontiers**
+
+      :Autor: Uresh Vahalia
+      :Publica: Prentice Hall
+      :Fecha: 1996
+      :Paginas: 600
+      :ISBN: 0-13-101908-2
+
+    * Título: **Programming for the real world - POSIX.4**
+
+      :Autor: Bill O. Gallmeister
+      :Publica: O'Reilly & Associates, Inc
+      :Fecha: 1995
+      :Paginas: 552
+      :ISBN: I-56592-074-0
+      :Notas: Aunque no se trata directamente de Linux, Linux pretende ser
+        POSIX. Buena referencia.
+
+    * Título:  **UNIX  Systems  for  Modern Architectures: Symmetric Multiprocessing and Caching for Kernel Programmers**
+
+      :Autor: Curt Schimmel
+      :Publica: Addison Wesley
+      :Fecha: June, 1994
+      :Paginas: 432
+      :ISBN: 0-201-63338-8
+
+    * Título: **The Design and Implementation of the 4.3 BSD UNIX Operating System**
+
+      :Autor: Samuel J. Leffler, Marshall Kirk McKusick, Michael J
+        Karels, John S. Quarterman
+      :Publica: Addison-Wesley
+      :Fecha: 1989 (reimpreso con correcciones en October, 1990)
+      :ISBN: 0-201-06196-1
+
+    * Título: **The Design of the UNIX Operating System**
+
+      :Autor: Maurice J. Bach
+      :Publica: Prentice Hall
+      :Fecha: 1986
+      :Paginas: 471
+      :ISBN: 0-13-201757-1
+
+Recursos varios
+---------------
+
+    * Título: **Cross-Referencing Linux**
+
+      :URL: https://elixir.bootlin.com/
+      :Palabras Clave: Browsing source code.
+      :Descripción: Otro navegador de código fuente del kernel Linux que se
+        encuentra en la web.  Muchas referencias cruzadas a variables y
+        funciones. Puedes ver dónde se definen y dónde se utilizan.
+
+    * Título: **Linux Weekly News**
+
+      :URL: https://lwn.net
+      :Palabras Clave: latest kernel news, noticias del kernel Linux.
+      :Descripción: El título lo dice todo (Noticias Semanales de Linux).
+        Hay una sección fija sobre el kernel, resumiendo el trabajo de sus
+        desarrolladores, correcciones de errores, nuevas funciones y
+        versiones, producido durante la semana. Publicado todos los jueves.
+
+    * Título: **The home page of Linux-MM**
+
+      :Autor: The Linux-MM team.
+      :URL: https://linux-mm.org/
+      :Palabras Clave: memory management, Linux-MM, mm patches, TODO, docs,
+        mailing list, administración de memoria, Linux-MM, parches mm, listas
+        de correo.
+      :Descripción: Sitio dedicado al desarrollo de la gestión de memoria
+        de Linux. Parches relacionados con la memoria, HOWTOs, enlaces,
+        desarrolladores de mm... ¡Si está interesado en el desarrollo de la
+        gestión de memoria no te lo pierdas!
+
+    * Título: **Kernel Newbies IRC Channel and Website**
+
+      :URL: https://www.kernelnewbies.org
+      :Palabras Clave: IRC, newbies, channel, asking doubts, canal, dudas,
+        novatos, preguntar.
+      :Descripción: #kernelnewbies en irc.oftc.net.
+        #kernelnewbies es una red de IRC dedicada al hacker del kernel
+        'novato'. La audiencia se compone principalmente de personas que
+        quieren aprender sobre el kernel, trabajar en proyectos del kernel
+        o hackers profesionales del kernel que quieren ayudar a la gente
+        menos experimentada.
+        #kernelnewbies es parte de la red OFTC IRC.
+        Pruebe con irc.oftc.net como su servidor y luego haga /join
+        #kernelnewbies.
+        El sitio web kernelnewbies también alberga artículos, documentos, FAQs...
+
+    * Título: **linux-kernel mailing list archives and search engines**
+
+      :URL: http://vger.kernel.org/vger-lists.html
+      :URL: http://www.uwsg.indiana.edu/hypermail/linux/kernel/index.html
+      :URL: http://groups.google.com/group/mlist.linux.kernel
+      :Palabras Clave: linux-kernel, archives, buscar, search, archivos.
+      :Descripción: Algunos de los archivadores de listas de correo del
+        kernel de Linux. Si usted tiene uno mejor/otro, por favor hágamelo
+        saber.
+
+-------
+
+Este documento se basaba originalmente en:
+https://www.dit.upm.es/~jmseyas/linux/kernel/hackers-docs.html
-- 
2.34.1

Re: [PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Carlos Bilbao]

On 11/18/22 11:09, Carlos Bilbao wrote:

> This is a cover letter for just two patches, but I should provide context.
> I was going to translate kernel-docs.rst when I read:
>
> “Initial Author: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
> email address is defunct now.)“
>
> I figured Juan-Mariano (CCed) may keep a Spanish version of the document,


Juan-Mariano, my apologies, I forgot to put your new email on CC. Best
regards!


> so I searched for his new email. He replied back proposing me to take care
> of the document from now on. I will carry the torch with pleasure! This
> should also make Lukas happy [1].
>
> This cover letter is also a call for anyone interested in adding new, more
> up to date references to kernel-docs.rst. The document has been abandoned
> for a while but its original goal is still important.
>
> By the way, Jon, I read in kernel-docs.rst, regarding LWN.net:
>
> ":Description: The title says it all. There's a fixed kernel section
>    summarizing developers' work, bug fixes, new features and versions
>    produced during the week. Published every Thursday."
>
> but I don't think LWN.net is published every Thursday anymore. Let me know
> if you want a third patch updating this as well.
>
> I also use this chance to send translation to Spanish of the document.
>
> [1] https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/next/linux-next.git/commit/Documentation/process/kernel-docs.rst?h=next-20221116&id=f46b4b168cdb3b16ae8c7792c28d0b921db1932b
>
> Carlos Bilbao (2):
>   docs: Update maintainer of kernel-docs.rst
>   docs/sp_SP: Add process kernel-docs translation
>
> ---
>   Documentation/process/kernel-docs.rst         |   4 +-
>   Documentation/translations/sp_SP/index.rst    |   2 +-
>   .../translations/sp_SP/kernel-docs.rst        | 643 ++++++++++++++++++
>   3 files changed, 646 insertions(+), 3 deletions(-)
>   create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/kernel-docs.rst
>

Re: [PATCH 1/2] docs: Update maintainer of kernel-docs.rst

[Miguel Ojeda]

On Fri, Nov 18, 2022 at 6:09 PM Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> wrote:
>
>  Index of Further Kernel Documentation
>  =====================================
>
> +Current Maintainer: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
> +
>  Initial Author: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
>  email address is defunct now.)

Shouldn't this be covered via `MAINTAINERS`?

Cheers,
Miguel

Re: [PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Miguel Ojeda]

On Fri, Nov 18, 2022 at 6:09 PM Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> wrote:
>
> This is a cover letter for just two patches, but I should provide context.
> I was going to translate kernel-docs.rst when I read:
>
> “Initial Author: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
> email address is defunct now.)“
>
> I figured Juan-Mariano (CCed) may keep a Spanish version of the document,
> so I searched for his new email. He replied back proposing me to take care
> of the document from now on. I will carry the torch with pleasure! This
> should also make Lukas happy [1].

Maybe some of this context could go into one commit message so that it
is recorded in Git.

> This cover letter is also a call for anyone interested in adding new, more
> up to date references to kernel-docs.rst. The document has been abandoned
> for a while but its original goal is still important.

Indeed, updates would be appreciated!

Cheers,
Miguel

Re: [PATCH 1/2] docs: Update maintainer of kernel-docs.rst

[Carlos Bilbao]

On 11/18/22 11:52, Miguel Ojeda wrote:

> On Fri, Nov 18, 2022 at 6:09 PM Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> wrote:
>>   Index of Further Kernel Documentation
>>   =====================================
>>
>> +Current Maintainer: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
>> +
>>   Initial Author: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
>>   email address is defunct now.)
> Shouldn't this be covered via `MAINTAINERS`?


Ah, you are right, something like in:

CODE OF CONDUCT
M:      Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
S:      Supported
F:      Documentation/process/code-of-conduct-interpretation.rst
F:      Documentation/process/code-of-conduct.rst


>
> Cheers,
> Miguel


Thanks,
Carlos

Re: [PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Carlos Bilbao]

On 11/18/22 11:56, Miguel Ojeda wrote:

> On Fri, Nov 18, 2022 at 6:09 PM Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> wrote:
>> This is a cover letter for just two patches, but I should provide context.
>> I was going to translate kernel-docs.rst when I read:
>>
>> “Initial Author: Juan-Mariano de Goyeneche (<jmseyas@dit.upm.es>;
>> email address is defunct now.)“
>>
>> I figured Juan-Mariano (CCed) may keep a Spanish version of the document,
>> so I searched for his new email. He replied back proposing me to take care
>> of the document from now on. I will carry the torch with pleasure! This
>> should also make Lukas happy [1].
> Maybe some of this context could go into one commit message so that it
> is recorded in Git.


That's true. But I don't think if I'll be able to synthesize the whole
story in a few words. I could add a Link: to this first cover letter.


>
>> This cover letter is also a call for anyone interested in adding new, more
>> up to date references to kernel-docs.rst. The document has been abandoned
>> for a while but its original goal is still important.
> Indeed, updates would be appreciated!
>
> Cheers,
> Miguel


Thanks,
Carlos

Re: [PATCH 1/2] docs: Update maintainer of kernel-docs.rst

[Miguel Ojeda]

On Fri, Nov 18, 2022 at 7:27 PM Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> wrote:
>
> Ah, you are right, something like in:
>
> CODE OF CONDUCT
> M:      Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
> S:      Supported
> F:      Documentation/process/code-of-conduct-interpretation.rst
> F:      Documentation/process/code-of-conduct.rst

Yeah, that way `get_maintainer.pl` would know about it.

Cheers,
Miguel

Re: [PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Jonathan Corbet]

Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> writes:

> This cover letter is also a call for anyone interested in adding new, more
> up to date references to kernel-docs.rst. The document has been abandoned
> for a while but its original goal is still important.

FWIW, I made an attempt to update this document a few years back and
concluded that it was pretty much hopeless.  What is there is
ancient...what do you replace it with?  There is a vast amount of
content out there that will go obsolete just as quickly.

I'm certainly not going to stand in the way of anybody who wants to
update and maintain this document, though; I'd love to be proven wrong
on its value.

> By the way, Jon, I read in kernel-docs.rst, regarding LWN.net:
>
> ":Description: The title says it all. There's a fixed kernel section
>   summarizing developers' work, bug fixes, new features and versions
>   produced during the week. Published every Thursday."
>
> but I don't think LWN.net is published every Thursday anymore. Let me know
> if you want a third patch updating this as well.

Well, we do still put out an edition every Thursday, so it's not
entirely wrong...

Thanks,

jon

Re: [PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Carlos Bilbao]

On 11/21/22 2:58 PM, Jonathan Corbet wrote:
> Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> writes:
> 
>> This cover letter is also a call for anyone interested in adding new, more
>> up to date references to kernel-docs.rst. The document has been abandoned
>> for a while but its original goal is still important.
> 
> FWIW, I made an attempt to update this document a few years back and
> concluded that it was pretty much hopeless.  What is there is
> ancient...what do you replace it with?  There is a vast amount of
> content out there that will go obsolete just as quickly.
> 
> I'm certainly not going to stand in the way of anybody who wants to
> update and maintain this document, though; I'd love to be proven wrong
> on its value.
> 

I gather there's two issues with this document:

1. The resources listed become obsolete, or dangerously outdated.

2. It requires periodic updates. Relying on some maintainer to keep updates
of new kernel material is a bad long-term strategy.

so perhaps we could try the following...

Regarding (1), old resources should be removed. We could set the retirement
age of a resource to 3 years, except for foundational books or active
websites. As maintainer, I would have to group old stuff once or twice per 
year, and send a patch to get them removed. We could use this patch set to
perform a first purge.

For (2), I think that a good way to make this document stay relevant is by
making it appealing to content creators. So _they_ want to be added here,
and ask us for it.

For example, Lorenzo Stoakes (CCed) is writing a book on the Linux memory
management subsystem. If Lorenzo reaches out to me when he is finished,
I could add his work to this document, and also send a note informing
subscribers of linux-docs about this new resource. I imagine that would be
appealing to Lorenzo.

So basically, if content creators reach out, they get free publicity and
a spot in kernel-docs.rst. I imagine there's only a few publishers of
books related to the Linux kernel, and that they might be interested.

As maintainer I would still have to update the document. But the hope is
that, with time, this document is better known and book writers reach out.

I don't know if that would have any success. Worst-case scenario, we end up
with an equally outdated list of resources in a few years. But maybe it's
worth a try?

Cheers,
Carlos

>> By the way, Jon, I read in kernel-docs.rst, regarding LWN.net:
>>
>> ":Description: The title says it all. There's a fixed kernel section
>>   summarizing developers' work, bug fixes, new features and versions
>>   produced during the week. Published every Thursday."
>>
>> but I don't think LWN.net is published every Thursday anymore. Let me know
>> if you want a third patch updating this as well.
> 
> Well, we do still put out an edition every Thursday, so it's not
> entirely wrong...
> 
> Thanks,
> 
> jon

Re: [PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Jonathan Corbet]

Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> writes:

> I don't know if that would have any success. Worst-case scenario, we end up
> with an equally outdated list of resources in a few years. But maybe it's
> worth a try?

I'm certainly not opposed to trying! :)

Thanks,

jon

Re: [PATCH 0/2] kernel-docs: New maintainer and Spanish translation

[Carlos Bilbao]

On 11/23/22 10:22, Jonathan Corbet wrote:

> Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com> writes:
>
>> I don't know if that would have any success. Worst-case scenario, we end up
>> with an equally outdated list of resources in a few years. But maybe it's
>> worth a try?
> I'm certainly not opposed to trying! :)


I'm starting a new patch set with this, and translating coding-style.rst,
after fixing the organization of sp_SP/.


>
> Thanks,
>
> jon


Thanks,

Carlos