Re: [PATCH 3/3] docs/zh_CN: add parisc registers.rst translation

[yanteng si <siyanteng01@gmail.com>]

Wu X.C. <bobwxc@email.cn> 于2021年4月29日周四 下午11:15写道：
>
> On Thu, Apr 29, 2021 at 11:33:35AM +0800, Yanteng Si wrote:
> > This patch translates Documentation/parisc/registers.rst into Chinese.
> >
> > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> > ---
> >  .../translations/zh_CN/parisc/index.rst       |   2 +-
> >  .../translations/zh_CN/parisc/registers.rst   | 153 ++++++++++++++++++
> >  2 files changed, 154 insertions(+), 1 deletion(-)
> >  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst
> >
> > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst
> > index b913d664e735..a47454ebe32e 100644
> > --- a/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/index.rst
> > @@ -14,10 +14,10 @@ PA-RISC体系架构
> >     :maxdepth: 2
> >
> >     debugging
> > +   registers
> >
> >  Todolist:
> >
> > -   registers
> >     features
> >
> >  .. only::  subproject and html
> > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst
> > new file mode 100644
> > index 000000000000..7a2193674cb0
> > --- /dev/null
> > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst
> > @@ -0,0 +1,153 @@
> > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> > +
> > +:Original: Documentation/parisc/registers.rst
> > +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
> > +
> > +.. _cn_parisc_registers:
> > +
> > +=========================
> > +Linux/PA-RISC的寄存器用法
> > +=========================
> > +
> > +[ 用星号表示目前尚未实现的计划用途。 ]
> > +
> > +ABI约定的通用寄存器
> > +===================
> > +
> > +控制寄存器
> > +----------
> > +
> > +============================    =================================
> > +CR 0 (恢复计数器)               用于ptrace
> > +CR 1-CR 7(无定义)               未使用
> > +CR 8 (Protection ID)            每进程 value*
>
> 保护ID ？
I think the words translated here may make it difficult to understand。

> 逐进程值
逐 = 每

>
> > +CR 9, 12, 13 (PIDS)             未使用的
>
> remove 的
OK！
>
> > +CR10 (CCR)                      懒惰FPU saving*
>
> FPU延迟保存
OK！
> FYI <https://access.redhat.com/solutions/3485131>
>
> > +CR11                            按照ABI的规定（SAR）。
> > +CR14 (中断向量)                 初始化为 fault_vector
> > +CR15 (EIEM)                     初始化为所有的 ones*
>
> What is "ones" ?
I Think "ones" is a point.
Need to see the code to know, I need some time.
>
> > +CR16 (间隔计时器)               读取周期数/写入开始时间间隔 Tmr
>
> T(i)m(e)r
Origin Doc is Tmr. :)

>
> > +CR17-CR22                       中断参数
> > +CR19                            中断指令寄存器
> > +CR20                            中断空间寄存器
> > +CR21                            中断偏移量寄存器
> > +CR22                            中断 PSW
> > +CR23 (EIRR)                     读取未决中断/写入清除位
> > +CR24 (TR 0)                     内核空间页目录指针
> > +CR25 (TR 1)                     用户空间页目录指针
> > +CR26 (TR 2)                     不使用
> > +CR27 (TR 3)                     线程描述符指针
> > +CR28 (TR 4)                     不使用
> > +CR29 (TR 5)                     不使用
> > +CR30 (TR 6)                     当 / 0
>
> 当 ?
当前
>
> > +CR31 (TR 7)                     临时寄存器，在不同地方使用
> > +============================    =================================
> > +
> > +空间寄存器（内核模式）
> > +----------------------
> > +
> > +========                        ==============================
> > +SR0                             临时空间寄存器
> > +SR4-SR7                         设置为0
> > +SR1                             临时空间寄存器
> > +SR2                             内核不应该破坏它
> > +SR3                             用于用户空间访问（当前进程）。
>
> remove 。
OK！
>
> > +========                        ==============================
> > +
> > +空间寄存器（用户模式）
> > +----------------------
> > +
> > +========                        ============================
> > +SR0                             临时空间寄存器
> > +SR1                             临时空间寄存器
> > +SR2                             保存Linux网关页的空间
>
> 网关? I am not sure if it's correct.
Emmmmm，Please give me some time
>
> > +SR3                             在内核中保存用户地址空间的值
> > +SR4-SR7                         定义了用户/内核的短地址空间
> > +========                        ============================
> > +
> > +
> > +处理器状态字
> > +------------
> > +
> > +======================          ================================================
> > +W （64位地址）                  0
> > +E （小尾端）                    0
> > +S （安全间隔计时器）            0
> > +T （产生分支陷阱）              0
> > +H （高特权级陷阱）              0
> > +L （低特权级陷阱）              0
> > +N （撤销下一条指令）            被C代码使用
> > +X （数据存储中断禁用）          0
> > +B （产生分支）                  被C代码使用
> > +C （代码地址转译）              1, 在执行实模式代码时为0
> > +V （除法步长校正）              被C代码使用
> > +M （HPMC 掩码）                 0, 在执行HPMC handler* 时为1
>
> handler
I think "handler" is a point.
>
> > +C/B （进/借 位）                被C代码使用
> > +O （有序引用）                  1*
> > +F （性能监视器）                0
> > +R （回收计数器陷阱）            0
> > +Q （收集中断状态）              1 （在rfi之前的代码中为0）
> > +P （保护标识符）                1*
> > +D （数据地址转译）              1, 在执行实模external interrupt mask式代码时为0
> ------------------------------------------------^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
在执行实模式代码时为0
>
> > +I （外部中断掩码）              由cli()/sti()宏使用。
> > +======================          ================================================
> > +
> > +“隐形” 寄存器（影子寄存器）
> ---------^
> extra space
OK! DEL
>
> > +---------------------------
> > +
> > +=============                   ===================
> > +PSW W 默认值                    0
> > +PSW E 默认值                    0
> > +影子寄存器                      被中断处理代码使用
> > +TOC启用位                       1
> > +=============                   ===================
> > +
> > +----------------------------------------------------------
> > +
> > +PA-RISC架构定义了7个寄存器作为 "影子寄存器"。这些寄存器在
>
> "" -> “”
ok!
>
> > +RETURN FROM INTERRUPTION AND RESTORE指令中使用，通过消
> > +除中断处理程序中对一般寄存器（GR）的保存和恢复的需要来减
> > +少状态保存和恢复时间。影子寄存器是GRs 1, 8, 9, 16, 17,
> > +24和25。
> > +
> > +-------------------------------------------------------------------------
> > +
> > +寄存器使用说明，最初由约翰-马文提供，并由Randolph Chung提供一些补充说明。
>
> s/-/·/
> or don't translate name
OK！
John Marvin
>
> > +
> > +对于通用寄存器:
> > +
> > +r1,r2,r19-r26,r28,r29 & r31可以在不保存它们的情况下被使用。当然，如果你
> > +关心它们，在调用另一个程序之前，你也需要保存它们。上面的一些寄存器确实
> > +有特殊的含义，你应该注意一下:
> > +
> > +    r1:
>
> Next paragraph's indentation should be a 8-width TAB.
> So as followed.
OK！
>
> > +    addil指令是硬性规定将其结果放在r1中，所以如果你使用这条指令要
> > +    注意这点。
> > +
> > +    r2:
> > +    这就是返回指针。一般来说，你不想使用它，因为你需要这个指针来返
> > +    回给你的调用者。然而，它与这组寄存器组合在一起，因为调用者不能
> > +    依赖你返回时的值是相同的，也就是说，你可以将r2复制到另一个寄存
> > +    器，并在作废r2后通过该寄存器返回，这应该不会给调用程序带来问题。
> > +
> > +    r19-r22:
> > +    这些通常被认为是临时寄存器。
> > +    请注意，在64位中它们是arg7-arg4。
> > +
> > +    r23-r26:
> > +    这些是arg3-arg0，也就是说，如果你不再关心传入的值，你可以使用
> > +    它们。
> > +
> > +    r28,r29:
> > +    是ret0和ret1。它们是你传递返回值的东西。r28是主要的返回。当返
> > +    回小结构时，r29也可以用来将数据传回给调用者。
>
> 这俩是ret0和ret1。它们是你传入返回值的地方。r28是主返回值。当返回
> 小结构体时，r29也可以用来将数据传回给调用者。
OK！
调用者 -> 调用程序？：）
>
> > +
> > +    r30:
> > +    栈指针
> > +
> > +    r31:
> > +    ble指令将返回指针放在这里。
> > +
> > +
> Next paragraph's indentation is correct.
> > +    r3-r18,r27,r30需要被保存和恢复。r3-r18只是一般用途的寄存器。
> > +    r27是数据指针，用来使对全局变量的引用更容易。r30是栈指针。
> > --
> > 2.27.0
>
> Thanks
>
> Wu X.C.
>
Thanks your review!

Thanks,

Yanteng