[PATCH de.po 3/5] de.po: hopefully uncontroversial fixes

[Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>]

These are all obviously wrong, such as typos or messages where the
current translation is based on a misunderstanding of the original
message.

Signed-off-by: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>
---
 po/de.po |   24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a7a39ed..d391632 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "'%s': %s"
 #: grep.c:1308
 #, c-format
 msgid "'%s': short read %s"
-msgstr "'%s': kurz gelesen %s"
+msgstr "'%s': read() zu kurz %s"
 
 #: help.c:287
 #, c-format
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Nichts spezifiziert, nichts hinzugefügt.\n"
 #: builtin/add.c:414
 #, c-format
 msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
-msgstr "Wolltest du vieleicht 'git add .' sagen?\n"
+msgstr "Wolltest du vielleicht 'git add .' sagen?\n"
 
 #: builtin/add.c:420 builtin/clean.c:95 builtin/commit.c:358 builtin/mv.c:82
 #: builtin/rm.c:162
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "git archive: NACK %s"
 #: builtin/archive.c:65
 #, c-format
 msgid "remote error: %s"
-msgstr "Versandfehler: %s"
+msgstr "Fehler am anderen Ende: %s"
 
 #: builtin/archive.c:66
 msgid "git archive: protocol error"
@@ -2234,11 +2234,11 @@ msgstr "Initialisierte leeres"
 
 #: builtin/init-db.c:421
 msgid " shared"
-msgstr " geteilt"
+msgstr " geteiltes"
 
 #: builtin/init-db.c:440
 msgid "cannot tell cwd"
-msgstr "kann nicht \"cwd\" sagen"
+msgstr "kann aktuelles Verzeichnis nicht bestimmen"
 
 #: builtin/init-db.c:521 builtin/init-db.c:528
 #, c-format
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 "Zweiges hinter seinem entfernten Gegenstück ist. Wenn du nicht beabsichtigt\n"
 "hast, diesen Zweig zu versenden, kannst du auch den zu versendenden Zweig\n"
 "spezifizieren oder die Konfigurationsvariable 'push.default' zu 'current'\n"
-"oder 'upstream' setze, um nur den aktuellen Zweig zu versenden."
+"oder 'upstream' setzen, um nur den aktuellen Zweig zu versenden."
 
 #: builtin/push.c:150
 msgid ""
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr "--delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags"
 
 #: builtin/push.c:344
 msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
-msgstr "--delete macht ohne irgendeine Referenz ohne keinen Sinn"
+msgstr "--delete macht ohne irgendeine Referenz keinen Sinn"
 
 #: builtin/reset.c:33
 msgid "mixed"
@@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr "Die Markierungsbeschreibung wurde gelassen in %s\n"
 
 #: builtin/tag.c:421
 msgid "switch 'points-at' requires an object"
-msgstr "Wechseln von 'points-at' erfordert ein Objekt"
+msgstr "Option 'points-at' erfordert ein Objekt"
 
 #: builtin/tag.c:423
 #, c-format
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "nicht erkannte Option: '$arg'"
 #: git-bisect.sh:99
 #, sh-format
 msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision"
-msgstr "'$arg' scheint keine gültige Option zu sein"
+msgstr "'$arg' scheint keine gültige Version zu sein"
 
 #: git-bisect.sh:117
 msgid "Bad HEAD - I need a HEAD"
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Schlechte Referenz-Eingabe: $arg"
 
 #: git-bisect.sh:232
 msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument."
-msgstr "Bitte rufe 'bisect_state' mit mindestens einem Argument."
+msgstr "Bitte rufe 'bisect_state' mit mindestens einem Argument auf."
 
 #: git-bisect.sh:244
 #, sh-format
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "$reference ist keine gültige Referenz"
 #: git-stash.sh:393
 #, sh-format
 msgid "'$args' is not a stash-like commit"
-msgstr "'$args' ist keine \"stash\"-artiger Version"
+msgstr "'$args' ist keine \"stash\"-artige Version"
 
 #: git-stash.sh:404
 #, sh-format
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "  Warnung: $name beinhaltet nicht Version $sha1_dst"
 #: git-submodule.sh:776
 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst"
-msgstr "  Warnung: $name beinhaltet nich die Versionen $sha1_src und $sha1_dst"
+msgstr "  Warnung: $name beinhaltet nicht die Versionen $sha1_src und $sha1_dst"
 
 #: git-submodule.sh:801
 msgid "blob"
-- 
1.7.10.625.g300dcf