All of lore.kernel.org
 help / color / mirror / Atom feed
From: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
To: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>
Cc: "Jiang Xin" <worldhello.net@gmail.com>,
	"Git List" <git@vger.kernel.org>,
	"Junio C Hamano" <gitster@pobox.com>, "Jan Krüger" <jk@jk.gs>,
	"Christian Stimming" <stimming@tuhh.de>
Subject: Re: [PATCH de.po 5/5] de.po: collection of suggestions
Date: Wed, 2 May 2012 20:36:40 +0200	[thread overview]
Message-ID: <CAN0XMOJFSginzA-0ED36YMqxbdv3vAQ01UDW-5fR9gfso5E_cQ@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <abfde735e408a8fc34e143ec25d1a345b6fcbd27.1335966202.git.trast@student.ethz.ch>

Looks good so far.
I amended (and applied) your patch but have changed the following parts.
If you don't agree with them, please let me know. Commonly I don't change
a patch but I want to get these changes in and I think you'll agree with my
changes.

> +"um die Auflösung entsprechend zu markieren und einzutragen,\n"
>  "oder benutze 'git commit -a'."

There are a couple of other parts in the file with the same pattern.
I've changed them in the same way.

>  #: wt-status.c:207
>  msgid "bug"
> -msgstr "Fehler"
> +msgstr "Bug"

I don't think that "Bug" is a better translation than "Fehler". It's not
really a German word. Most of the German people should
know what that means, but at least it's the same question
like the translation of terms like "commit". I removed it for now.

> +"und benutze dann 'git add/rm <Datei>' \n"

I removed the whitespace before the line break.

I also changed "..packen..." to "...Packen...".

Thanks

  reply	other threads:[~2012-05-02 18:36 UTC|newest]

Thread overview: 28+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2012-05-02  2:45 Please pull git-po master branch Jiang Xin
2012-05-02  5:17 ` Junio C Hamano
2012-05-02  7:54 ` Thomas Rast
2012-05-02  9:13   ` Ralf Thielow
2012-05-02 13:58     ` Thomas Rast
2012-05-02 19:14       ` Ralf Thielow
2012-05-02 19:44         ` Christian Stimming
2012-05-02 13:49   ` [PATCH 0/5] de.po suggested updates Thomas Rast
2012-05-02 13:49     ` [PATCH 1/5] stash: make "saved" message translatable Thomas Rast
2012-05-02 16:42       ` Junio C Hamano
2012-05-02 13:49     ` [PATCH de.po 2/5] de.po: translate "bare" as "bloß" Thomas Rast
2012-05-02 13:49     ` [PATCH de.po 3/5] de.po: hopefully uncontroversial fixes Thomas Rast
2012-05-02 13:49     ` [PATCH de.po 4/5] de.po: translate "bad" as "ungültig" ("invalid") Thomas Rast
2012-05-02 13:49     ` [PATCH de.po 5/5] de.po: collection of suggestions Thomas Rast
2012-05-02 18:36       ` Ralf Thielow [this message]
2012-05-02 19:43         ` Thomas Rast
2012-05-02 19:42       ` Christian Stimming
2012-05-03  7:42         ` Thomas Rast
2012-05-03 13:12           ` [PATCH on ab/i18n] branch: remove lego in i18n tracking info strings Nguyễn Thái Ngọc Duy
2012-05-04 16:10             ` Junio C Hamano
2012-05-06 13:06               ` Nguyen Thai Ngoc Duy
2012-05-02 17:52     ` [PATCH 0/5] de.po suggested updates Ralf Thielow
2012-05-02 19:13     ` Christian Stimming
2012-05-02 16:40   ` Please pull git-po master branch Junio C Hamano
2012-05-03  4:31     ` Jiang Xin
2012-05-03  6:47       ` Junio C Hamano
2012-05-03 10:19         ` Jiang Xin
2012-05-03  7:49       ` Thomas Rast

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=CAN0XMOJFSginzA-0ED36YMqxbdv3vAQ01UDW-5fR9gfso5E_cQ@mail.gmail.com \
    --to=ralf.thielow@googlemail.com \
    --cc=git@vger.kernel.org \
    --cc=gitster@pobox.com \
    --cc=jk@jk.gs \
    --cc=stimming@tuhh.de \
    --cc=trast@student.ethz.ch \
    --cc=worldhello.net@gmail.com \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.